Chapter 98: Greatness

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.

Olioruvarku Ulla Verukkai Ilioruvarku
Aqdhirandhu Vaazhdhum Enal

A heart of courage lives in light Devoid of that one's life is night

Meaning: One's light is the abundance of one's courage; one's darkness is the desire to live destitute of such (a state of mind.)

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.

Pirappokkum Ellaa Uyirkkum Sirappovvaa
Seydhozhil Vetrumai Yaan

All beings are the same in birth But work decides their varied worth

Meaning: All human beings agree as regards their birth but differ as regards their characteristics, because of the different qualities of their actions

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.

Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum
Keezhallaar Keezhal Lavar

Ignoble high not high they are The noble low not low they fare

Meaning: Though (raised) above, the base cannot become great; though (brought) low, the great cannot become base

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.

Orumai Makalire Polap Perumaiyum
Thannaiththaan Kontozhukin Untu

Greatness like woman's chastity Is guarded by self-varacity

Meaning: Exists while to itself is true

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.

Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin
Arumai Utaiya Seyal

Great souls when their will is active Do mighty deeds rare to achieve

Meaning: (Though reduced) the great will be able to perform, in the proper way, deeds difficult (for others to do)

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.

Siriyaar Unarchchiyul Illai Periyaaraip
Penikkol Vemennum Nokku

The petty-natured ones have not The mind to seek and befriend the great

Meaning: It is never in the nature of the base to seek the society of the great and partake of their nature

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.

Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan
Seeral Lavarkan Patin

The base with power and opulence Wax with deeds of insolence

Meaning: Even nobility of birth, wealth and learning, if in (the possession of) the base, will (only) produce everincreasing pride

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.

Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai
Aniyumaam Thannai Viyandhu

Greatness bends with modesty Meanness vaunts with vanity

Meaning: The great will always humble himself; but the mean will exalt himself in self-admiration

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.

Perumai Perumidham Inmai Sirumai
Perumidham Oorndhu Vital

Greatness is free from insolence Littleness swells with that offence

Meaning: Freedom from conceit is (the nature of true) greatness; (while) obstinacy therein is (that of) meanness

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.

Atram Maraikkum Perumai Sirumaidhaan
Kutrame Koori Vitum

Weakness of others greatness screens Smallness defects alone proclaims

Meaning: The great hide the faults of others; the base only divulge them