Chapter 90: Not Offending the Great

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.

Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar
Potralul Ellaam Thalai

Not to spite the mighty ones Safest safeguard to living brings

Meaning: Not to disregard the power of those who can carry out (their wishes) is more important than all the watchfulness of those who guard (themselves against evil)

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.

Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum

To walk unmindful of the great Shall great troubles ceaseless create

Meaning: To behave without respect for the great (rulers) will make them do (us) irremediable evils

கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.

Ketalventin Kelaadhu Seyka Atalventin
Aatru Pavarkan Izhukku

Heed not and do, if ruin you want Offence against the mighty great

Meaning: If a person desires ruin, let him not listen to the righteous dictates of law, but commit crimes against those who are able to slay (other sovereigns)

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.

Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku
Aatraadhaar Innaa Seyal

The weak who insult men of might Death with their own hands invite

Meaning: The weak doing evil to the strong is like beckoning Yama to come (and destroy them)

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.

Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar

Where can they go and thrive where Pursued by powerful monarch's ire?

Meaning: Those who have incurred the wrath of a cruel and mighty potentate will not prosper wherever they may go

எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.

Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar
Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar

One can escape in fire caught The great who offends escapes not

Meaning: Though burnt by a fire (from a forest), one may perhaps live; (but) never will he live who has shown disrespect to the great (devotees)

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.

Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam
Thakaimaanta Thakkaar Serin

If holy mighty sages frown Stately gifts and stores who can own?

Meaning: If a king incurs the wrath of the righteous great, what will become of his government with its splendid auxiliaries and (all) its untold wealth ?

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.

Kundrannaar Kundra Madhippin Kutiyotu
Nindrannaar Maaivar Nilaththu

When hill-like sages are held small The firm on earth lose home and all

Meaning: If (the) hill-like (devotees) resolve on destruction, those who seemed to be everlasting will be destroyed root and branch from the earth

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.

Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu
Vendhanum Vendhu Ketum

Before the holy sage's rage Ev'n Indra's empire meets damage

Meaning: Kings even fall from high estate and perish in the flame

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.

Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar
Sirandhamaindha Seeraar Serin

Even mighty aided men shall quail If the enraged holy seers will

Meaning: Though in possession of numerous auxiliaries, they will perish who are-exposed to the wrath of the noble whose penance is boundless