Chapter 68: Modes of Action

சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.

Soozhchchi Mutivu Thuniveydhal Aththunivu
Thaazhchchiyul Thangudhal Theedhu

When counsel takes a resolve strong Weak delay of action is wrong

Meaning: Consultation ends in forming a resolution (to act); (but) delay in the execution of that resolve is an evil

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.

Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka
Thoongaadhu Seyyum Vinai

Delay such acts as need delay Delay not acts that need display

Meaning: Sleep over such (actions) as may be slept over; (but) never over such as may not be slept over

ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.

Ollumvaa Yellaam Vinainandre Ollaakkaal
Sellumvaai Nokkich Cheyal

It's best to act when feasible If not see what is possible

Meaning: Whenever it is possible (to overcome your enemy) the act (of fighting) is certainly good; if not, endeavour to employ some more successful method

வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்
தீயெச்சம் போலத் தெறும்.

Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal
Theeyechcham Polath Therum

Work or foe left unfinished Flare up like fire unextinguished

Meaning: When duly considered, the incomplete execution of an undertaking and hostility will grow and destroy one like the (unextinguished) remnant of a fire

பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.

Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum
Iruldheera Ennich Cheyal

Money and means, time, place and deed Decide these five and then proceed

Meaning: Do an act after a due consideration of the (following) five, viz money, means, time, execution and place

முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.

Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum
Patupayanum Paarththuch Cheyal

Weigh well the end, hindrance, profit And then pursue a fitting act

Meaning: An act is to be performed after considering the exertion required, the obstacles to be encountered, and the great profit to be gained (on its completion)

செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.

Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai
Ullarivaan Ullam Kolal

Know first the secret from experts That is the way of fruitful acts

Meaning: The method of performance for one who has begun an act is to ascertain the mind of him who knows the secret thereof

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று.

Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul
Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru

Lure a tusker by a tusker Achieve a deed by deed better

Meaning: To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.

Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe
Ottaarai Ottik Kolal

Than doing good to friends it is More urgent to befriend the foes

Meaning: One should rather hasten to secure the alliance of the foes (of one's foes) than perform good offices to one's friends

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.

Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin
Kolvar Periyaarp Panindhu

Small statesmen fearing people's fear Submit to foes superior

Meaning: Ministers of small states, afraid of their people being frightened, will yield to and acknowledge their superior foes, if the latter offer them a chance of reconciliation