Chapter 17: Not Envying

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
அழுக்காறு இலாத இயல்பு.

Ozhukkaaraak Kolka Oruvandhan Nenjaththu
Azhukkaaru Ilaadha Iyalpu

Deem your heart as virtuous When your nature is not jealous

Meaning: Let a man esteem that disposition which is free from envy in the same manner as propriety of conduct

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.

Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum
Azhukkaatrin Anmai Perin

No excellence excels the one That by nature envies none

Meaning: Amongst all attainable excellences there is none equal to that of being free from envy towords others

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.

Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam
Penaadhu Azhukkarup Paan

Who envies others' good fortune Can't prosper in virtue of his own

Meaning: Of him who instead of rejoicing in the wealth of others, envies it, it will be said "he neither desires virtue not wealth."

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.

Azhukkaatrin Allavai Seyyaar Izhukkaatrin
Edham Patupaakku Arindhu

The wise through envy don't others wrong Knowing that woes from evils throng

Meaning: (The wise) knowing the misery that comes from transgression will not through envy commit unrighteous deeds

அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது.

Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar
Vazhukka�yum Keteen Padhu

Man shall be wrecked by envy's whim Even if enemies spare him

Meaning: To those who cherish envy that is enough Though free from enemies that (envy) will bring destruction

கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum
Unpadhooum Indrik Ketum

Who envies gifts shall suffer ruin Without food and clothes with his kin

Meaning: He who is envious at a gift (made to another) will with his relations utterly perish destitute of food and rainment

அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும்.

Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval
Thavvaiyaik Kaatti Vitum

Fortune deserts the envious Leaving misfortune omnious

Meaning: Lakshmi envying (the prosperity) of the envious man will depart and introduce him to her sister

அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்.

Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth
Theeyuzhi Uyththu Vitum

Caitiff envy despoils wealth And drags one into evil path

Meaning: Envy will destroy (a man's) wealth (in his world) and drive him into the pit of fire (in the world to come.)

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்.

Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum

Why is envy rich, goodmen poor People with surprise think over

Meaning: The wealth of a man of envious mind and the poverty of the righteous will be pondered

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.

Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar
Perukkaththil Theerndhaarum Il

The envious prosper never The envyless prosper ever

Meaning: Never have the envious become great; never have those who are free from envy been without greatness