Chapter 14: The Possession of Decorum

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam
Uyirinum Ompap Patum

Decorum does one dignity More than life guard its purity

Meaning: Propriety of conduct leads to eminence, it should therefore be preserved more carefully than life

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.

Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith
Therinum Aqdhe Thunai

Virtues of conduct all excel; The soul aid should be guarded well

Meaning: Let propriety of conduct be laboriously preserved and guarded; though one know and practise and excel in many virtues, that will be an eminent aid

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்
இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.

Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam
Izhindha Pirappaai Vitum

Good conduct shows good family Low manners mark anomaly

Meaning: Propriety of conduct is true greatness of birth, and impropriety will sink into a mean birth

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.

Marappinum Oththuk Kolalaakum Paarppaan
Pirappozhukkang Kundrak Ketum

Readers recall forgotten lore, But conduct lost returns no more

Meaning: A Brahman though he should forget the Vedas may recover it by reading; but, if he fail in propriety of conduct even his high birth will be destroyed

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.

Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai
Ozhukka Milaankan Uyarvu

The envious prosper but ill The ill-behaved sinks lower still

Meaning: Just as the envious man will be without wealth, so will the man of destitute of propriety of conduct be without greatness

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.

Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin
Edham Patupaak Karindhu

The firm from virtue falter not They know the ills of evil thought

Meaning: Those firm in mind will not slacken in their observance of the proprieties of life, knowing, as they do, the misery that flows from the transgression from them

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி.

Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin
Eydhuvar Eydhaap Pazhi

Conduct good ennobles man, Bad conduct entails disgrace mean

Meaning: From propriety of conduct men obtain greatness; from impropriety comes insufferable disgrace

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
என்றும் இடும்பை தரும்.

Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam
Endrum Itumpai Tharum

Good conduct sows seeds of blessings Bad conduct endless evil brings

Meaning: Propriety of conduct is the seed of virtue; impropriety will ever cause sorrow

ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.

Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya
Vazhukkiyum Vaayaar Solal

Foul words will never fall from lips Of righteous men even by slips

Meaning: Those who study propriety of conduct will not speak evil, even forgetfully

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்

Ulakaththotu Otta Ozhukal Palakatrum
Kallaar Arivilaa Thaar

Though read much they are ignorant Whose life is not world-accordant

Meaning: Those who know not how to act agreeably to the world, though they have learnt many things, are still ignorant