Chapter 127: Mutual Desire

வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.

Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra
Naalotrith Theyndha Viral

My eyes are dim lustre-bereft Worn fingers count days since he left

Meaning: My finger has worn away by marking (on the wall) the days he has been absent while my eyes have lost their lustre and begin to fail

இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.

Ilangizhaai Indru Marappinen Tholmel
Kalangazhiyum Kaarikai Neeththu

Beauty pales and my bracelets slide; Why not forget him now, bright maid?

Meaning: O you bright-jewelled maid, if I forget (him) today, my shoulders will lose their beauty even in the other life and make my bracelets loose

உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.

Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar
Varalnasaii Innum Ulen

Will as guide he went to win Yet I live-to see him again

Meaning: I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide

கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.

Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik
Kotuko Terumen Nenju

My heart in rapture heaves to see His retun with love to embrace me

Meaning: My heart is rid of its sorrow and swells with rapture to think of my absent lover returning with his love

காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.

Kaankaman Konkanaik Kannaarak Kantapin
Neengumen Mendhol Pasappu

Let me but gaze and gaze my spouse sallow on my soft shoulders files

Meaning: May I look on my lover till I am satisfied and thereafter will vanish the sallowness of my slender shoulders

வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.

Varukaman Konkan Orunaal Parukuvan
Paidhalnoi Ellaam Keta

Let my spouse return just a day Joy-drink shall drive my pain away

Meaning: May my husband return some day; and then will I enjoy (him) so as to destroy all this agonizing sorrow

புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
கண்அன்ன கேளிர் விரன்.

Pulappenkol Pulluven Kollo Kalappenkol
Kananna Kelir Viran

If my eye-like lord returneth Shall I sulk or clasp or do both?

Meaning: On the return of him who is as dear as my eyes, am I displeased or am I to embrace (him); or am I to do both?

வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.

Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu
Maalai Ayarkam Virundhu

May the king fight and win and give And with my wife I will feast this eve!

Meaning: Let the king fight and gain (victories); (but) let me be united to my wife and feast the evening

ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.

Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar
Varunaalvaiththu Engu Pavarkku

One day seems as seven to those Who yearn return of distant spouse

Meaning: To those who suffer waiting for the day of return of their distant lovers one day is as long as seven days

பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.

Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam
Ullam Utaindhukkak Kaal

When her heart is broken, what is The good of meeting and love-embrace?

Meaning: After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?