Chapter 123: Lamentations at Eventide

மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.

Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum
Velainee Vaazhi Pozhudhu

Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!

Meaning: Live, O you evening are you (the former) evening? No, you are the season that slays (married) women

புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.

Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai

Hail sad eventide dim and grim Has your mate like mine, cruel whim!

Meaning: A long life to you, O dark evening! You are sightless Is your help-mate (also) as hard-hearted as mine

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.

Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith
Thunpam Valara Varum

Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain

Meaning: The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow

காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.

Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum

Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide

Meaning: In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter

காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?

Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan
Maalaikkuch Cheydha Pakai?

What good have I done to morning And what evil to this evening?

Meaning: O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.

Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha
Kaalai Arindha Thilen

Evening pangs I have not known When my lord nev'r left me alone

Meaning: Previous to my husband's departure, I know not the painful nature of evening

காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
மாலை மலரும்இந் நோய்.

Kaalai Arumpip Pakalellaam Podhaaki
Maalai Malarumin Noi

Budding at dawn burgeoning all day This disease blooms in evening gay

Meaning: This malady buds forth in the morning, expands all day long and blossoms in the evening

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.

Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan
Kuzhalpolum Kollum Patai

A deadly arm, this shepherd's flute Hails flaming eve and slays my heart

Meaning: The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me)

பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
மாலை படர்தரும் போழ்து.

Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu
Maalai Patardharum Pozhdhu

Deluding eve if it prolongs The whole town will suffer love-pangs

Meaning: When night comes on confusing (everyone's) mind, the (whole) town will lose its sense and be plunged in sorrow

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்.

Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai
Maayumen Maayaa Uyir

Thinking of him whose quest is wealth My life outlives the twilight stealth

Meaning: My (hitherto) unextinguished life is now lost in this bewildering night at the thought of him who has the nature of wealth