Chapter 121: Sad Memories

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது.

Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal
Kallinum Kaamam Inidhu

Love is sweeter than wine; for vast Is its delight at very thought

Meaning: Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight

எனைத்தொனறு இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.

Enaiththonaru Inidhekaan Kaamamdhaam Veezhvaar
Ninaippa Varuvadhondru El

Pains are off at the lover's thought In all aspects this love is sweet

Meaning: Even to think of one's beloved gives one no pain Sexuality, in any degree, is always delightful

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.

Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal
Sinaippadhu Pondru Ketum

To sneeze I tried hence but could not Me he tried to think but did not

Meaning: I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not

யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.

Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu
Oo Ulare Avar

Have I a place within his heart? Ah from mine he will never depart

Meaning: He continues to abide in my soul, do I likewise abide in his ?

தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.

Thamnenjaththu Emmaik Katikontaar Naanaarkol
Emnenjaththu Ovaa Varal

Shame! My heart often he enters Banning me entry into his

Meaning: He who has imprisoned me in his soul, is he ashamed to enter incessantly into mine

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

Matriyaan Ennulen Manno Avaroti
Yaan Utranaal Ulla Ulen

Beyond the thought of life with him What else of life can I presume?

Meaning: I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?

மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.

Marappin Evanaavan Markol Marappariyen
Ullinum Ullam Sutum

What will happen if I forget When his memory burns my heart?

Meaning: I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.

Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro
Kaadhalar Seyyum Sirappu

I bring him to ceaseless memory He chides not; and thus honours me

Meaning: He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved

விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.

Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar
Aliyinmai Aatra Ninaindhu

Dear life ebbs away by thought Of him who said we are one heart

Meaning: My precious life is wasting away by thinking too much on the cruelty of him who said we were not different

விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.

Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap
Pataaadhi Vaazhi Madhi

Hail moon! Set not so that I find Him who left me but not my mind

Meaning: May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul