Chapter 119: The Pallid Hue

நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.

Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven
Panpiyaarkku Uraikko Pira

My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?

Meaning: I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow

அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.

Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen
Menimel Oorum Pasappu

Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame

Meaning: Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person

சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.

Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu

He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me

Meaning: He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness

உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.

Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal
Kallam Piravo Pasappu

He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame

Meaning: I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful

உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது.

Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen
Meni Pasappoor Vadhu

My lover departed me there And pallor usurped my body here

Meaning: Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?

விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.

Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu

Just as darkness waits for light-off Pallor looks for lover's arms-off

Meaning: Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse

புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.

Pullik Kitandhen Putaipeyarndhen Avvalavil
Allikkol Vatre Pasappu

From his embrace I turned a nonce This pallor swallowed me at once

Meaning: I who was in close embrace just turned aside and the moment I did so, sallowness came on me like something to be seized on

பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.

Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith
Thurandhaar Avarenpaar Il

On my pallor they cast a slur But none says \"lo he parted her\"

Meaning: Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her"

பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.

Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar
Nannilaiyar Aavar Enin

Let all my body become pale If he who took my leave fares well

Meaning: If he is clear of guilt who has conciliated me (to his departure) let my body suffer its due and turn sallow

பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்.

Pasappenap Perperudhal Nandre Nayappiththaar
Nalkaamai Thootraar Enin

Let people call me all pallid But my lover let them not deride

Meaning: It would be good to be said of me that I have turned sallow, if friends do not reproach with unkindness him who pleased me (then)