Chapter 109: The Pre-marital love

அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.

Anangukol Aaimayil Kollo Kananguzhai
Maadharkol Maalum En Nenju

Is it an angel? A fair peacock Or jewelled belle? To my mind a shock!

Meaning: Is this jewelled female a celestial, a choice peahen, or a human being ? My mind is perplexed

நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.

Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu
Thaanaikkon Tanna Thutaiththu

The counter glances of this belle Are armied dart of the Love-Angel

Meaning: This female beauty returning my looks is like a celestial maiden coming with an army to contend against me

பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.

Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen
Pentakaiyaal Peramark Kattu

Not known before -I spy Demise In woman's guise with battling eyes

Meaning: I never knew before what is called Yama; I see it now; it is the eyes that carry on a great fight with (the help of) female qualities

கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.

Kantaar Uyirunnum Thotraththaal Pentakaip
Pedhaikku Amarththana Kan

This artless dame has darting eyes That drink the life of men who gaze

Meaning: These eyes that seem to kill those who look at them are as it were in hostilities with this feminine simplicity

கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.

Kootramo Kanno Pinaiyo Matavaral
Nokkamim Moondrum Utaiththu

Is it death, eye or doe? All three In winsome woman's look I see

Meaning: Is it Yama, (a pair of) eyes or a hind ?- Are not all these three in the looks of this maid ?

கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
செய்யல மன்இவள் கண்.

Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar
Seyyala Manival Kan

If cruel brows unbent, would screen Her eyes won't cause me trembling pain

Meaning: Her eyes will cause (me) no trembling sorrow, if they are properly hidden by her cruel arched eyebrows

கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.

Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar
Pataaa Mulaimel Thukil

Vest on the buxom breast of her Looks like rutting tusker's eye-cover

Meaning: The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant

ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.

Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul
Nannaarum Utkumen Peetu

Ah these fair brows shatter my might Feared by foemen yet to meet

Meaning: On her bright brow alone is destroyed even that power of mine that used to terrify the most fearless

பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.

Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku
Aniyevano Edhila Thandhu

Which jewel can add to her beauty With fawn-like looks and modesty?

Meaning: Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?

உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.

Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol
Kantaar Makizhseydhal Indru

To the drunk alone is wine delight Nothing delights like love at sight

Meaning: Unlike boiled honey which yields delight only when it is drunk, love gives pleasure even when looked at