Chapter 105: Poverty

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.

Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin
Inmaiye Innaa Thadhu

What gives more pain than scarcity? No pain pinches like poverty

Meaning: There is nothing that afflicts (one) like poverty

இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.

Inmai Enavoru Paavi Marumaiyum
Immaiyum Indri Varum

The sinner Want is enemy dire Of joys of earth and heaven there

Meaning: When cruel poverty comes on, it deprives one of both the present and future (bliss)

தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.

Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka
Nalkuravu Ennum Nasai

The craving itch of poverty Kills graceful words and ancestry

Meaning: Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.

Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha
Sorpirakkum Sorvu Tharum

Want makes even good familymen Utter words that are low and mean

Meaning: Even in those of high birth, poverty will produce the fault of uttering mean words

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.

Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith
Thunpangal Sendru Patum

The pest of wanton poverty Brings a train of misery

Meaning: The misery of poverty brings in its train many (more) miseries

நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.

Narporul Nankunarndhu Sollinum Nalkoorndhaar
Sorporul Sorvu Patum

The poor men's words are thrown away Though from heart good things they say

Meaning: The words of the poor are profitless, though they may be sound in thought and clear in expression

அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.

Aranjaaraa Nalkuravu Eendradhaa Yaanum
Piranpola Nokkap Patum

Even the mother looks as stranger The poor devoid of character

Meaning: He that is reduced to absolute poverty will be regarded as a stranger even by his own mother

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.

Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum
Kondradhu Polum Nirappu

The killing Want of yesterday Will it pester me even to-day?

Meaning: Is the poverty that almost killed me yesterday, to meet me today too ?

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul
Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu

One may sleep in the midst of fire In want a wink of sleep is rare

Meaning: One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.

Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai
Uppirkum Kaatikkum Kootru

Renounce their lives the poor must Or salt and gruel go to waste

Meaning: The destitute poor, who do not renounce their bodies, only consume their neighbour's salt and water