Chapter 102: Shame

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.

Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal
Nallavar Naanup Pira

To shrink from evil deed is shame The rest is blush of fair-faced dame

Meaning: True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.

Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla
Naanutaimai Maandhar Sirappu

Food, dress and such are one for all Modesty marks the higher soul

Meaning: Food, clothing and the like are common to all men but modesty is peculiar to the good

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.

Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum
Nanmai Kuriththadhu Saalpu

All lives have their lodge in flesh Perfection has its home in blush

Meaning: As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.

Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel
Piniandro Peetu Natai

Shame is the jewel of dignity Shameless swagger is vanity

Meaning: Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others)

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.

Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku
Uraipadhi Ennum Ulaku

In them resides the sense of shame Who blush for their and other's blame

Meaning: The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்.

Naanveli Kollaadhu Manno Viyangnaalam
Penalar Melaa Yavar

The great refuse the wonder-world Without modesty's hedge and shield

Meaning: The great make modesty their barrier (of defence) and not the wide world

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.

Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal
Naandhuravaar Naanaal Pavar

For shame their life the shame-sensed give Loss of shame they won't outlive

Meaning: The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.

Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa Naayin
Aramnaanath Thakkadhu Utaiththu

Virtue is much ashamed of him Who shameless does what others shame

Meaning: Virtue is likely to forsake him who shamelessly does what others are ashamed of

குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.

Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum
Naaninmai Nindrak Katai

Lapse in manners injures the race Want of shame harms every good grace

Meaning: Want of manners injures one's family; but want of modesty injures one's character

நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.

Naanakath Thillaar Iyakkam Marappaavai
Naanaal Uyirmarutti Atru

Movements of the shameless in heart Are string-led puppet show in fact

Meaning: The actions of those who are without modesty at heart are like those of puppet moved by a string