English
At the Salem New Bus Stand, where more than a hundred buses operate daily for the use of thousands of people, two lines written on a mini bus surprised us. The mini bus named "Sri Garudazhwar" charges a fare of up to ₹17. It was written on that bus that school students are charged only ₹5, and differently-abled persons travel free of charge. Similar to the Women’s Vidiyal travel scheme, many people have benefited from this mini bus concession. Students wearing school uniforms are charged only ₹5 for travel related to school, allowing them to board and alight anywhere.
Similarly, based on the disability card issued by the government to disabled individuals, they can travel free of charge on that bus. Regarding the concession on private mini buses, when asked the bus conductor about this, he said, "Vishnu Travels offers this concession to the general public on all its buses. Additionally, school students with uniforms and disabled individuals with the government-issued disability card can avail of this concession. Sometimes, even if disabled individuals do not have the card, we still provide this concession." When the general public spoke about this concession,
This offer has been provided on the mini bus operating on the route from Salem district's new bus stand to Siddhar Temple - Kollapatti - Junction - Sivaraj College - Thanneerthotti. We see this as a very helpful initiative for school students. While students are often crowded and uncomfortable in buses during school hours, this offer helps our children travel comfortably in the morning and evening. Since it is a private mini bus, the drivers' kind care and special attention towards the students increase the respect for Karudazhalvar Mini Bus. Traveling regularly on this bus brings joy, they say.
Special concession for private mini buses
When speaking to Viswanathan, the owner of Vishnu Travels, about this, he said, "This concession has been in place since the bus service started in 1996. At that time, we announced and implemented a fare of two rupees for school students and free travel for differently-abled persons. Currently, we have increased it to ₹5 in line with the rise in costs. This practice has been ongoing continuously for about 29 years. Since this bus generates less income, we will try to balance it with other route mini buses. We have never considered this concession a burden. Students,
He says with a moved heart, "We have been providing this service specifically for people with disabilities."
Tanglish
Salem puthiya perunthu nilaiyathil aayirakkanakkaana makkalin payanpaattirkkaaga dhinasari nootrukkum merpatta perundhugal iyangi varum soozhalil, oru miniperunthil ezhuthappattirundha irandu varigal, namakku aacharyathai erpaduthiyadhu. `Shree Karudaazhvar' endru peyaridappattirundha andha mini perunthil ₹17 varai payanak kattanamaga vasoolikkappadum. Andha perunthil palli maanavargalukku ₹5 mattum enavum, maatru thiranaaligalukku ilavasam enavum ezhuthiyirundhadhu. Magalir vidiyal payanam thittathai polave... indha miniperundhin salugaiyinaalum palveru makkal palanadaindhirukkiraargal. Maanavargal pallich seerudaiyudan palli thodarbuyaana payanangalukku engu vendumaanaalum eri iranguvatharku verum ₹5 mattume vasoolikkappaduthu varugiradhu.
Adhepōl māṟṟuttiṟaṇāḷikaḷukku arasu vaḻaṅkiyuḷḷa māṟṟuttiṟaṇāḷi aṭṭai aṭippaṭaiyil, andhap pēṟuntil ilavasamākap payaṇam mērkoḷḷa iyalum. Taniyār mini pēṟuntiṉ asattal salukai idhu kuṟittu appēṟuntu naṭattunariṭam kēṭkum pōtu, "Viṣṇu Ṭrāvals anaittu pēṟuntukaḷilum indha salukai pothumakarkaḷukku aḷikkappattu varukiṟadhu. Mēlum, paḷḷi māṇavarkaḷukku sīruṭaiyum, māṟṟuttiṟaṇāḷikaḷukku arasin māṟṟuttiṟaṇāḷi aṭṭaiyum irundhāl makkaḷ indha salukaiyai payaṇpaṭuttalām. Sila nēraṅkaḷ māṟṟuttiṟaṇāḷikaḷukku aṭṭai illaiyeṉṟālūm kūṭa indha salukaiyai aḷikkiṟōm" eṉkiṟār. Indha salukaip paṟṟi pothumakarkaḷ kūṟumpōtu,
Salem maavattam puthiya perunthu nilaiyathilirundhu Siddhar Koyil - Kollapatti - Junction - Sivaraj College - Thanneerthotti varaiyilana vazhithadathil iyangi varum mini perunthil indhach salugai vazhangappattulladhu. Palli maanavargalukku peridum udhavikaramana seyalagathaan naangal idhaip paarkkirom. Palli nerangalil kootamana perunthugalil alaikazhippadum nilaiyil kaalai... maalai nerathil engal pillaihal sumugamana payanam merkolla ichchalugai udhaviyaaga ulladhu. Thaniyar mini perunthu enbadhaal nadathudanaralin anbaan kandippum, maanavargal meedhana thani kavanamum Karudaazhvaar mini perunthin meedhu madhippaik kootugiradhu. Indha perunthil thodarnthu payanippadhu magizhchiyai alikkiradhu" enkindranar.
Thaniyar mini perundhin asaththal salugai idhu kurithu Vishnu Travels urimaiyalar Visvanathanidam pesumpodhu, "Indhach salugai 1996-l perundu iyakka aarambithathu mudhalae ulladhu. Andraikku palli maanavargalukku payanak kattanamaga irandu roopaayum, maatru thiranaaligalukku ilavasa payanamaagavum ariviththu seyalpaduthi vandhom. Tharpodhu vilaivaasi uyarnvukku etrapadi ₹5 aaga uyarththi ullom. Sumaar 29 aandugalaga thodarnthu indha nadaimurai ulladhu. Thaniyar mini perundhin asaththal salugai indha perundhil kuraivana varumaname varum enbadhaal, matra vazhiththa mini perundu vazhi adhanai sarikatta muyarchippom. Endraikkum indhach salugaiyai naangal sumaiyaga karudhiyae illai. Maanavargal,
Maatruththiranaaligalukkaana sevaiyaagave seiythu varugiraom" enak koori manam nekizhgiraar.
Tamil
சேலம் புதிய பேருந்து நிலையத்தில் ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் பயன்பாட்டிற்காக தினசரி நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பேருந்துகள் இயங்கி வரும் சூழலில், ஒரு மினிபேருந்தில் எழுதப்பட்டிருந்த இரண்டு வரிகள், நமக்கு ஆச்சர்யத்தை ஏற்படுத்தியது. `ஶ்ரீ கருடாழ்வார்’ என்று பெயரிடப்பட்டிருந்த அந்த மினி பேருந்தில் ₹17 வரை பயணக் கட்டணமாக வசூலிக்கப்படும். அந்தப் பேருந்தில் பள்ளி மாணவர்களுக்கு ₹5 மட்டும் எனவும், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு இலவசம் எனவும் எழுதியிருந்தது. மகளிர் விடியல் பயணம் திட்டத்தைப்போலவே… இந்த மினிபேருந்தின் சலுகையினாலும் பல்வேறு மக்கள் பலனடைந்திருக்கிறார்கள். மாணவர்கள் பள்ளிச் சீருடையுடன் பள்ளி தொடர்புடைய பயணங்களுக்கு எங்கு வேண்டுமானாலும் ஏறி இறங்குவதற்கு வெறும் ₹5 மட்டுமே வசூலிக்கப்பட்டு வருகிறது. அதேபோல் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அரசு வழங்கியுள்ள மாற்றுத்திறனாளி அட்டை அடிப்படையில், அந்தப் பேருந்தில் இலவசமாகப் பயணம் மேற்கொள்ள இயலும்.
இது குறித்து அப்பேருந்து நடத்துனரிடம் கேட்கும் போது,
“விஷ்ணு டிராவல்ஸ் அனைத்து பேருந்துகளிலும் இந்தச் சலுகை பொதுமக்களுக்கு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது. மேலும், பள்ளி மாணவர்களுக்கு சீருடையும், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அரசின் மாற்றுத்திறனாளி அட்டையும் இருந்தால் மக்கள் இந்தச் சலுகையைப் பயன்படுத்தலாம். சில நேரங்களில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அட்டை இல்லையென்றாலும்கூட இந்தச் சலுகையை அளிக்கிறோம்” என்கிறார்.
இந்தச் சலுகைப் பற்றி பொதுமக்கள் கூறும்போது,
“சேலம் மாவட்டம் புதிய பேருந்து நிலையத்திலிருந்து சித்தர் கோயில் -கொல்லப்பட்டி- ஜங்ஷன் – சிவராஜ் கல்லூரி – தண்ணீர்த்தொட்டி வரையிலான வழித்தடத்தில் இயங்கி வரும் மினி பேருந்தில் இந்தச் சலுகை வழங்கப்பட்டுள்ளது. பள்ளி மாணவர்களுக்குப் பெரிதும் உதவிகரமான செயலாகத்தான் நாங்கள் இதைப் பார்க்கின்றோம்.
பள்ளி நேரங்களில் கூட்டமான பேருந்துகளில் அலைக்கழிக்கப்படும் நிலையில் காலை… மாலை நேரத்தில் எங்கள் பிள்ளைகள் சுமுகமான பயணம் மேற்கொள்ள இச்சலுகை உதவியாக உள்ளது. தனியார் மினி பேருந்து என்பதால் நடத்துடனர்களின் அன்பான கண்டிப்பும், மாணவர்கள் மீதான தனி கவனமும் கருடாழ்வார் மினி பேருந்தின் மீது மதிப்பைக் கூட்டுகிறது. இந்தப் பேருந்தில் தொடர்ந்து பயணிப்பது மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது ” என்கின்றனர்.
இது குறித்து விஷ்ணு டிராவல்ஸ் உரிமையாளர் விஸ்வநாதனிடம் பேசும்போது,
“இந்தச் சலுகை 1996-ல் பேருந்து இயக்க ஆரம்பித்தது முதலே உள்ளது. அன்றைக்கு பள்ளி மாணவர்களுக்குப் பயணக் கட்டணமாக இரண்டு ரூபாயும், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு இலவச பயணமாகவும் அறிவித்து செயல்படுத்தி வந்தோம். தற்போது விலைவாசி உயர்வுக்கு ஏற்றபடி ₹5 ஆக உயர்த்தி உள்ளோம். சுமார் 29 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து இந்த நடைமுறை உள்ளது.
இந்தப் பேருந்தில் குறைவான வருமானமே வரும் என்பதால், மற்ற வழித்தட மினி பேருந்து வழி அதனை சரிகட்ட முயற்சிப்போம். என்றைக்கும் இந்தச் சலுகையை நாங்கள் சுமையாக கருதியதே இல்லை. மாணவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான சேவையாகவே செய்து வருகிறோம்” எனக் கூறி மனம் நெகிழ்கிறார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
