Culture 2 min read•November 17, 2026

The ‘Aqwan’ cyclone, which has formed over the Bay of Bengal, is intensifying.

The ‘Aqwan’ cyclone, which has formed over the Bay of Bengal, is intensifying.

👶 Discover Authentic Tamil Baby Names

8,000+ pure Sangam names with audio pronunciation & numerology.

Search Name Finder 🔊

English

Chennai: The Aqwan cyclone, which is currently over the southwest Bay of Bengal, has intensified and is likely to cross the Andhra coast as a very severe cyclonic storm on Nov. 20. As a result, heavy rain may occur in Chennai and Tiruvallur tomorrow (Nov. 19).

Regarding this, scientist V.R. Durai of the Chennai Meteorological Centre said in a press release issued yesterday:

On Monday (Nov. 16), the deep depression that prevailed over the southeast and adjoining southwest Bay of Bengal moved north-northwestward and intensified into Cyclone Aqwan the same day, remaining over the central south Bay of Bengal.

It moved northwestward and remained in the same area on Tuesday morning (Nov. 17). It will move further northwestward and intensify into a severe cyclonic storm over the central west Bay of Bengal region. It will then continue moving northwestward and become a very severe cyclonic storm by the morning of Nov. 19.

It may move further northwestward and cross the Andhra coast between Nellore and Tuni as a very severe cyclonic storm around noon on Nov. 20. At that time, winds may blow at speeds of 120 to 130 kmph, with gusts reaching 145 kmph.

Due to the cyclone, on Nov. 18, moderate rain may occur at one or two places in Chennai, Tiruvallur, and Chengalpattu districts. On Nov. 19, heavy rain may occur at one or two places in Chennai and Tiruvallur districts. Moderate rain may occur at one or two places in Chengalpattu, Kanchipuram, Villupuram, and Cuddalore districts, as well as in Puducherry. In addition, light rain may occur at one or two places in the Western Ghats districts.

In Chennai and suburban areas, the sky will generally remain cloudy on Wednesday. There is a possibility of moderate rain in some parts of the city.

Warning for fishermen

Strong cyclonic winds will blow in the coastal areas of North Tamil Nadu until Nov. 21, in the southeast Bay of Bengal until Nov. 18, in the southwest Bay of Bengal until Nov. 19, and in the central and east-central Bay of Bengal until Nov. 18.

In addition, very strong cyclonic winds, reaching speeds of up to 145 kmph, will blow in the coastal areas of Andhra Pradesh on Nov. 20. Therefore, a warning has been issued advising fishermen not to venture into these areas.

Tanglish

Chennai: thenmerku Vangak kadalil nilai kondulla Akvan puyal valuvadaindhu, Nav.20-m thedhi Andhra kadarkaraiyai migath theevira puyalaga kadakkavulladhu. Idhanaal, Chennai, Thiruvalluril naalai (Nav.19) kanmazhai peiyakkoodum.

Idhukurithu, Chennai vaanilai aayvu maiyathin vignani V.R.Dhurai netru veliitta seidhikkurippil kooriyiruppadhu:

Thingalkizhamai (Nav.16) thenkizhakku matrum adhaiyottiya thenmerku Vangakkadal pagudhigalil nilaviya aazhndha kaatraluththa thazhvu mandalam vadakku - vadamerku thisaiyil nagarndhu adhenaal Akvan puyalaga valuppertru thenru Vangakkadal mathiyil nilaviyadhu.

Idhu vadakku - vadameerkku thisaiyil nagarndhu sev​vaaykkizhamai kaalai (nav.17) adhe pagudhiyil nil​aviyadhu. Idhu melum vadakku - vadameerkku thisaiyil nagarndhu madhiya meedhu vangak​kadal pagudhi​yil theevira puy​alaaga valup​peravul​lathu. Melum vadameerkku thisaiyil nagarndhu nav.19-m thedhi kaalai miga theevirap puy​alaagum.

Idhu melum vadameerkku thisaiyil nagarndhu, nav.20-m thedhi nan​pagal nel​loor - thuni idaiye aan​dhira kadar​karaiyai miga theevirap puy​alaaga kadak​kak​koodum. Ap​podhu manikku 120 mudhal 130 km vegath​thilum, idai​yidaiye manikku 145 km vegath​thilum kaatru veesak​koodum.

Puyal kaaranamaaga, Nav.18-m thedhi Chennai, Thiruvalloor, Chengalpattu maavattangalil oriru idangalil midhamaana mazhai peiyakkoodum. Nav.19-m thedhi Chennai, Thiruvalloor maavattangalil oriru idangalil kanamazhai peiyakkoodum. Chengalpattu, Kaanchipuram, Vizhuppuram, Kadaloor aagiya 4 maavattangalil oriru idangalilum, Puduchcheriyilum midhamaana mazhai peiyakkoodum. Idhuthavira merkuth thodarcci malai maavattangalil oriru idangalil laesaana mazhai peiyakkoodum.

Chennai matrum puranagar pagudhigalil pudhankizhamai vaanam podhuvaaga megamoottatthudan kaanappadum. Nagarin orusila pagudhigalil midhamaana mazhai peiya vaaippulladhu.

Meenavargalukku echcharikkai

Vadathamilaga kadalorap paguthigalil Nav.21-m thethi varaiyum, Then kizhakku Vangakkadal paguthiyil Nav.18-m thethi varaiyum Thenmerku Vangakkadal paguthiyil Nav.19-m thethi varaiyum, Mathiya merku, Mathiya kizhakku Vangakkadal paguthiyil Nav.18-m thethi varaiyum balaththa sooravali kaatru veesum.

Ithuthavira, Aandhra kadalorap paguthigalil Nav.20-m thethi 145 km vegam varai miga balaththa sooravali kaatru veesum. Enave, ippaguthigalukku meenavargal sella vendaam ena echcharikkai vidukkappattullathu.

Tamil

சென்னை: தென்​மேற்கு வங்​கக் கடலில் நிலை கொண்​டுள்ள அக்வான் புயல் வலுவடைந்து, நவ.20-ம் தேதி ஆந்​திர கடற்கரையை மிகத் தீவிரப் புய​லாக கடக்கவுள்​ளது. இதனால், சென்னை, திருவள்​ளூரில் நாளை (நவ.19) கனமழை பெய்​யக்​கூடும்.

இது​குறித்து, சென்னை வானிலை ஆய்வு மையத்​தின் விஞ்​ஞானி வி.ஆர்.துரை நேற்று வெளி​யிட்ட செய்​திக்​குறிப்பில் கூறியிருப்பதாவது:

திங்​கள்​கிழமை (நவ.16) தென்​கிழக்கு மற்​றும் அதை​யொட்​டிய தென்​மேற்கு வங்​கக்​கடல் பகுதி​களில் நில​விய ஆழ்ந்த காற்​றழுத்தத் தாழ்வு மண்​டலம் வடக்கு - வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து அதேநாள் அக்​வான் புய​லாக வலுப்​பெற்று தெற்கு வங்​கக்​கடல் மத்​தியில் நில​வியது.

இது வடக்கு - வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து செவ்​வாய்க்கிழமை காலை (நவ.17) அதே பகுதியில் நில​வியது. இது மேலும் வடக்கு - வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து மத்​திய மேற்கு வங்​கக்​கடல் பகுதி​யில் தீவிர புய​லாக வலுப்​பெறவுள்​ளது. மேலும் வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து நவ.19-ம் தேதி காலை மிகத் தீவிரப் புய​லாகும்.

இது மேலும் வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து, நவ.20-ம் தேதி நண்​பகல் நெல்​லூர் - துனி இடையே ஆந்​திர கடற்​கரையை மிகத் தீவிரப் புய​லாக கடக்​கக்​கூடும். அப்​போது மணிக்கு 120 முதல் 130 கிமீ வேகத்​திலும், இடை​யிடையே மணிக்கு 145 கிமீ வேகத்​திலும் காற்று வீசக்​கூடும்.

புயல் காரண​மாக, நவ.18-ம் தேதி சென்னை, திரு​வள்​ளூர், செங்​கல்​பட்டு மாவட்​டங்​களில் ஓரிரு இடங்​களில் மித​மான மழை பெய்​யக்​கூடும். நவ.19-ம் தேதி சென்னை, திரு​வள்​ளூர் மாவட்​டங்​களில் ஓரிரு இடங்​களில் கனமழை பெய்​யக்​கூடும். செங்​கல்​பட்டு, காஞ்​சிபுரம், விழுப்​புரம், கடலூர் ஆகிய 4 மாவட்​டங்​களில் ஓரிரு இடங்​களி​லும், புதுச்​சேரி​யிலும் மித​மான மழை பெய்​யக்​கூடும். இதுதவிர மேற்குத் தொடர்ச்சி மலை மாவட்​டங்​களில் ஓரிரு இடங்​களில் லேசான மழை பெய்​யக்​கூடும்.

சென்னை மற்​றும் புறநகர் பகுதி​களில் புதன்​கிழமை வானம் பொது​வாக மேகமூட்​டத்​துடன் காணப்​படும். நகரின் ஒருசில பகுதி​களில் மித​மான மழை பெய்ய வாய்ப்​புள்​ளது.

மீனவர்களுக்கு எச்சரிக்கை

வடதமிழக கடலோரப் பகுதி​களில் நவ.21-ம் தேதி வரை​யும், தென் கிழக்கு வங்​கக்​கடல் பகுதி​யில் நவ.18-ம் தேதி வரை​யும் தென்​மேற்கு வங்​கக்​கடல் பகுதி​யில் நவ.19-ம் தேதி வரை​யும், மத்​திய மேற்கு, மத்​திய கிழக்கு வங்​கக்​கடல் பகுதி​யில் நவ.18-ம் தேதி வரை​யும் பலத்த சூறாவளி காற்​று வீசும்.

இது​த​விர, ஆந்​திர கடலோரப் பகுதி​களில் நவ.20-ம் தேதி 145 கிமீ வேகம் வரை மிக பலத்த சூறாவளி காற்று வீசும். எனவே, இப்​பகுதி​களுக்கு மீனவர்​கள் செல்ல வேண்​டாம் என எச்​சரிக்கை விடுக்​கப்​பட்​டுள்​ளது.