Peaceful resolution to the war: India continues talks with Russia and Ukraine - Ministry of External Affairs

Rashiya-Ukrain porukku amaithi vazhiyil theervukaana iru naadugaludanum India thodarndhu pechuvaarthaiyil eedupattulladhaaga, veliyuravu amaichagam sevvaykkizhamai theriviththadhu.

Karungadalil kappalgalin paadhugaappu, thaaniyangal-ergasakthi yetrumathi saarntha kavalagalukku udanadi theervu kaanbadhu matrum thaakkutalai niruththuvadharkaana saathiyakkoorugal thodarbaana prathyaega yosanagaludan India indha muyarchiyai merkkondulladhu endrum veliyuravu amaichagam theriviththulladhu.

Aindhu aandugalaga needikkum porai mudivukku konduvara ikkiya arabu ameeragathil Rashiya-Ukrain-Amerikka idaiye muththarappu pechuvaarthai sevvaykkizhamai thodangiya nilaiyil, Indiyavin karuththugal gavanam petrullana.

ukrain adhipar volodimeer seleniskiyudan piradhamar modi kadandha thingatkizhamai tholaipesiyil uraiyadinaar. appodhu, porukkuth theervukaanum anaiththu muyarchigalukkum pangalikka india thayaraaga iruppadhaaga adhiparidam piradhamar urudhiyaliththaar.

karungadalil thaaniya yetrumadhiyai rashiya thadukkum nilaiyil, paadhukaappaana unavu vazhiththadaththai urudhi seiya madhyastha muyarchigalil eedupada india urudhiyaliththadhaaga ukrain adhipar seleniski samuga oodagaththil padhivittirundhaar.

innilaiyil, thilliyil seidhiyaalargalukku sevvaikkizhamai pettiyaliththa veliyeeru amaichchaga seidhith thodarpaalar randheer jeyisvaal, merkanda vivagaram kuriththu kooriyadhavadhu:

Pechchuvaarththai matrum raajeeya vazhimuraigaley munnokkiya paathai enbathai India thodarnthu valiyurutthi varugirathu. Mudivillaa porai mudivukkuk konduvara vendumenru Pirathamar Modi palveru tharunangalil valiyurutthiyullaar. Anthap praanthiyathil amaithiyai meettedukka iru naadugaludanum India thodarnthu pechchuvaarththaiyil eedupattullathu.

Karungadalil kappalgalin paathukaappu, thaaniyangal-ersakthi yetrumathi saarntha kavalaigalukku udanadi theervu kaanbathu matrum thaakkuthalai niruthuvatharkaana saathiyakkoorugal thodarpana prathyaega yosanagaludan India intha muyarchiyai merkkondullathu enraar.

munnaadhaaga, porukku sumuga theervukaana piradhamar modiyidam sirandha yosanaihal ulladhaaga rashiya adhipar vlaadimeer pudin kadandha maadham kooriyirundhaar.

amerikka aanaiya kutrachaattu niragarippu: indhiyaavil seekkiya gurudhvaaraakkal matrum andha madha thalaivargalai kurivaiththu kumbal thaakkudhal adhigariththulladhaaga amerikkaavin saarvadesa madha sudhandhira aanaiyam (yuesseiaaref) munvaiththa kutrachaattai veliyauru amaichchagam niragariththulladhu.

yuesseiaaref aanaiyargal daved aandarsan, jo krogan aagiyor kadandha vaaram ivvaaru kutramchaattiyadhudan, madha sudhandhiraththai thadukkum vagaiyil vanmuraiyil eedupaduvor meedhu uriya nadavadikkai edukka indhiyaavukku amerikka arasu azhuththam thara vendum endrum valiyuruththinaar.

Idhuthodarpana kelvikku pathilalitha Jaiswal, ‘appattamana arasiyal ulnokkathudan, unmaiththanmai illamal, parapatchamaga seyalpadum amaippu USCIRF. Amerikavil Indiya samudayathinaraik kurivaitthu nadaththappadum veruppunarvu kutrangal, in reethiyilana thunpuruththalgal, vazhipattu thalangal meethana thaakkuthalgal kuriththu aanaiyamo, athan aanaiyargalo vaaythirappathillai. Iththagaiya nermaiyatra amaippin karuththugalai theevramaa eduththuk kolla vendiyathillai’ endraar.

‘Indiya-Amerikka uravil thaakkamillai’

Amerikkaavil anmaiyil nadaiperra idaikkala therdhalil adhipar Donald Tramppin kudiyarasuk kadchi kadum pinnadaivai santhiththathu. Ithu thodarbaana kelvikku pathilaliththa Jaiswal, ‘idaikkala therdhal, Amerikkaavin ulvivaakaaram.

Athukuriththu naan karuththu therivikka mudiyaathu. India-Amerikka kooturavukku annaattin iru kadchikalin valuvaana aadharavu ullathu. Enave, irutharappu uravil idaikkala therdhal mudivugal entha thaakkaththaiyum yerpaduththaathu. India-Amerikkaa virivaana ulagaaviya uththisaar kooturavai melum valuppaduththa thodarndhu paniyaaruvom’ endraar.

ரஷியா-உக்ரைன் போருக்கு அமைதி வழியில் தீா்வுகாண இரு நாடுகளுடனும் இந்தியா தொடா்ந்து பேச்சுவாா்த்தையில் ஈடுபட்டுள்ளதாக, வெளியுறவு அமைச்சகம் செவ்வாய்க்கிழமை தெரிவித்தது.

கருங்கடலில் கப்பல்களின் பாதுகாப்பு, தானியங்கள்-எரிசக்தி ஏற்றுமதி சாா்ந்த கவலைகளுக்கு உடனடி தீா்வு காண்பது மற்றும் தாக்குதலை நிறுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் தொடா்பான பிரத்யேக யோசனைகளுடன் இந்தியா இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் வெளியுறவு அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.

ஐந்து ஆண்டுகளாக நீடிக்கும் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் ரஷியா-உக்ரைன்-அமெரிக்கா இடையே முத்தரப்பு பேச்சுவாா்த்தை செவ்வாய்க்கிழமை தொடங்கிய நிலையில், இந்தியாவின் கருத்துகள் கவனம் பெற்றுள்ளன.

உக்ரைன் அதிபா் வொலோதிமீா் ஸெலென்ஸ்கியுடன் பிரதமா் மோடி கடந்த திங்கள்கிழமை தொலைபேசியில் உரையாடினாா். அப்போது, போருக்குத் தீா்வுகாணும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் பங்களிக்க இந்தியா தயாராக இருப்பதாக அதிபரிடம் பிரதமா் உறுதியளித்தாா்.

கருங்கடலில் தானிய ஏற்றுமதியை ரஷியா தடுக்கும் நிலையில், பாதுகாப்பான உணவு வழித்தடத்தை உறுதி செய்ய மத்தியஸ்த முயற்சிகளில் ஈடுபட இந்தியா உறுதியளித்துள்ளதாக உக்ரைன் அதிபா் ஸெலென்ஸ்கி சமூக ஊடகத்தில் பதிவிட்டிருந்தாா்.

இந்நிலையில், தில்லியில் செய்தியாளா்களுக்கு செவ்வாய்க்கிழமை பேட்டியளித்த வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடா்பாளா் ரண்தீா் ஜெய்ஸ்வால், மேற்கண்ட விவகாரம் குறித்து கூறியதாவது:

பேச்சுவாா்த்தை மற்றும் ராஜீய வழிமுறைகளே முன்னோக்கிய பாதை என்பதை இந்தியா தொடா்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது. முடிவில்லா போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டுமென பிரதமா் மோடி பல்வேறு தருணங்களில் வலியுறுத்தியுள்ளாா். அந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதியை மீட்டெடுக்க இரு நாடுகளுடனும் இந்தியா தொடா்ந்து பேச்சுவாா்த்தையில் ஈடுபட்டுள்ளது.

கருங்கடலில் கப்பல்களின் பாதுகாப்பு, தானியங்கள்-எரிசக்தி ஏற்றுமதி சாா்ந்த கவலைகளுக்கு உடனடி தீா்வு காண்பது மற்றும் தாக்குதலை நிறுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் தொடா்பான பிரத்யேக யோசனைகளுடன் இந்தியா இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளது என்றாா்.

முன்னதாக, போருக்கு சுமுக தீா்வுகாண பிரதமா் மோடியிடம் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதாக ரஷிய அதிபா் விளாதிமீா் புதின் கடந்த மாதம் கூறியிருந்தாா்.

அமெரிக்க ஆணைய குற்றச்சாட்டு நிராகரிப்பு: இந்தியாவில் சீக்கிய குருத்வாராக்கள் மற்றும் அந்த மதத் தலைவா்களை குறிவைத்து கும்பல் தாக்குதல் அதிகரித்துள்ளதாக அமெரிக்காவின் சா்வதேச மத சுதந்திர ஆணையம் (யுஎஸ்சிஐஆா்எஃப்) முன்வைத்த குற்றச்சாட்டை வெளியுறவு அமைச்சகம் நிராகரித்துள்ளது.

யுஎஸ்சிஐஆா்எஃப் ஆணையா்கள் டேவிட் ஆண்டா்சன், ஜோ கிரோகன் ஆகியோா் கடந்த வாரம் இவ்வாறு குற்றஞ்சாட்டியதுடன், மதச் சுதந்திரத்தைத் தடுக்கும் வகையில் வன்முறையில் ஈடுபடுவோா் மீது உரிய நடவடிக்கை எடுக்க இந்தியாவுக்கு அமெரிக்க அரசு அழுத்தம் தர வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினா்.

இதுதொடா்பான கேள்விக்குப் பதிலளித்த ஜெய்ஸ்வால், ‘அப்பட்டமான அரசியல் உள்நோக்கத்துடன், உண்மைத்தன்மை இல்லாமல், பாரபட்சமாக செயல்படும் அமைப்பு யுஎஸ்சிஐஎஃப். அமெரிக்காவில் இந்திய சமூகத்தினரை குறிவைத்து நடத்தப்படும் வெறுப்புணா்வு குற்றங்கள், இன ரீதியிலான துன்புறுத்தல்கள், வழிபாட்டுத் தலங்கள் மீதான தாக்குதல்கள் குறித்து ஆணையமோ, அதன் ஆணையா்களோ வாய்திறப்பதில்லை. இத்தகைய நோ்மையற்ற அமைப்பின் கருத்துகளை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை’ என்றாா்.

‘இந்திய-அமெரிக்க உறவில் தாக்கமில்லை’

அமெரிக்காவில் அண்மையில் நடைபெற்ற இடைக்காலத் தோ்தலில் அதிபா் டொனால்ட் டிரம்ப்பின் குடியரசுக் கட்சி கடும் பின்னடைவைச் சந்தித்தது. இது தொடா்பான கேள்விக்குப் பதிலளித்த ஜெய்ஸ்வால், ‘இடைக்காலத் தோ்தல், அமெரிக்காவின் உள்விவகாரம்.

அதுகுறித்து நான் கருத்துத் தெரிவிக்க முடியாது. இந்திய-அமெரிக்க கூட்டுறவுக்கு அந்நாட்டின் இரு கட்சிகளின் வலுவான ஆதரவு உள்ளது. எனவே, இருதரப்பு உறவில் இடைக்காலத் தோ்தல் முடிவுகள் எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது. இந்தியா-அமெரிக்கா விரிவான உலகளாவிய உத்திசாா் கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்த தொடா்ந்து பணியாற்றுவோம்’ என்றாா்.