Healthy competition between the US and China: Xi Jinping at the meeting with Trump

‘Amerikkaa, Cheenaa aagiya iru naadugalukku idaiyaana potti ellaikkudpattaadhaagavum, aarokkiyamaana ottappandhayamaagavum irukka vendum’ ena Amerikka adhipar Trump udanaana sandhippil Cheena adhipar Shi Jinping valiyurutthinaar.

Idhepol, ‘Shi Jinpingudan, enakkum Amerikkaavukkum ‘unmaiyaana sirandha natpu’ malarndhulladhaaga Trump perumidhatthudan therivittaar.

Cheena adhipar Shi Jinping, 3 naatkal arasumuraip payanamaaga Amerikkaavukku pudhankizhamai vandhadaindhaar. Thodarndhu, Amerikka adhiparin vellai maaligaikku viyaazhakkizhamai varugai thandha Cheena adhipar matrum avarin koottinarinai adhipar Trump muraippadi varavertraar.

p appoethu paesiya tiramp katantha 2016-il naan muthanmuthalil athiparaakath thaenthetukkappattathu muthalae athipaa shai jinpingkutan paraspara mariyaathaiyutanum iru naattu makkalin nalankalai munniruththiyum mikas sirantha natpu kattamaikkappattullathu seena thalainakaa peyjingkukku katantha mae maatham senrapoethu engkalukku alikkappatta sirappaana virunthoempalaiyum nanriyutan ninaivukookiraenp

Amerikka vivasayigal matrum kalnadai valarpporukkana puthiya sandhai vaaippugalai erpaduthuvathu ullitta samanilaiyana varthaga uravai nokki iru nadugalin adhigarigalum paniyatri varugindranar. E.I., thozhilnutpam, pathukappu ullitta thuraigalil tharpozhuthu edukkapadum mudivugal, varungaalaththukku amaithiyaiyum sezhippaiyum uruthi seiyum’ endru nambikkai theriviththaar.

Trump-ai thodarndhu China adhipar Shi Jinping pesugaiyil, ‘Amerikkavin 250-aavathu sudhandhira thinak kondattangalukkuch China makkal saarbil nalvaazhththugal. Adhipar Trump-in azhaippaiyetru natpuravai valarkkaum; oththuzhaippai virivupaduththavum Amerika vandhullen.

Cīnā-Amerikkā iṭaiyēāṉa uṟavu eṉum māperum kappalai etirkālattai nōkki uṟutiyāṉa pāthaiyil celuttuvatharku nāṉ tayārāka irukkiṟēṉ. Vēṟṟumaikaḷai oṭukki, toṭarcciyāṉa uraiyāṭalkaḷ mūlam paraspara nampikkaiyai vaḷarkka vēṇṭum.

Manitakula naṉmaikku E.I.: iru nāṭukaḷum E.I. tuṟaiyil muṉṉaṇi nāṭukaḷākat tiḻaṅkiṉṟaṉa. Ittozhilnūṭpattai manitakulatthin naṉmaikkākavum, eppōtum manitak kaṭṭuppāṭṭukkuḷḷum niṟvakaikka vēṇṭiya poṟuppu iru vallaracukaḷukkum uṇṭu.

Amerikkā niṟuvaṉaṅkaḷai cīṉā tiṟanta maṉatutan varavēṟpatupōla, cīṉa niṟuvaṉaṅkaḷukkum Amerikkāvil niyāyamāṉa muṟaiyil vāṭhaka vāyppukaḷ vazhaṅgappaṭa vēṇṭum.

p moethalaith thaviththu amaithi muraiyil iru naatukalum moethalaith thaviththu amaithi muraiyil inainthu vaazhvathae iru tharappukkum palanalikkum iru naatukalukku itaiyaeyaana poetti ellaikkutpattathaakavum aaroekkiyamaana oettappanthayamaakavum irukka vaentumae thavira oruvarai oruvaa veezhththum malyuththamaaka maarakkootaathup p maelum varalaarrureethiyaana athikaara moethalai muriyatikka iru naattu raanuvangkalum vazhakkamaana paessuvaaththaikalaiyum avasarakaalath thakaval thotaapu muraikalaiyum munnetukka vaentum enru suttikkaattinaap p issanthippil amerikka veliyuravu amaissaa maakoe roopiyoe seena veliyuravu amaissaa vaang yee ullittoe pangkaerranaa thotaanthu munnani thozhilnutpa aalumaikal kalanthukollum iravu virunthu nataiperrathup

Payanaththin iruthi naalaana Vellikizhamai, iru thalaivargalum vellai maaligaiyil theniir virunthil pangeerpathudan, Vaashingtanil ulla theesiya aavanak kaappagaththaiyum paarvaiyida thittamittullanar.

Petti...

Vimaan nilaiyaththukke sendru varaverpu

Amerikkaavin Merilandil amaindhulla Aandrus koottu vimanap padaith thalaththukku thanathu manaivi Peng Liyuvaanudan Budhankizhamai vandhirangiya Shi Jinpingai, Amerika adhipar Donaald Tiramp, avarin manaivi Melania Tiramp aagiyor neril sendru urchaagamaaga varavertranar.

Kadantha 1962-kkuppiragu Amerikka athibar oruvar veliinaattu thalaivarai vimana nilaiyaththukke neril sendru varaverpathu idhuve mudhal muraiyaagum. Appothu 21 thuppaakki kundugal muzhanga, iru naattu theesiya geethangal isaikkappada, Amerikka vimaan padaiyin 2 ‘B-1’ por vimaanangal vaanvazhiye anivaguththu sella avarukku arasumurai varaverpu alikkappattadhu.

‘B-1’ porvimaanangal thaazhvaaga parandhu sendrapothu, avai ezhuppiya adhiga sapthathinaal Tramp mugam suzhiththu, asaukaryaththai velippaduththiyadhu gavanaththai eerththadhu.

Kadantha 1962-kkuppiragu Amerikka athibaar oruvar veliinaattu thalaivarai vimana nilaiyaththukke neril sendru varaverpathu idhuve mudhal muraiyaagum. Appothu 21 thuppaakki kundu gal muzhanga, iru naattu theesiya geethangal isaikkappada, Amerikka vimaan padaiyin 2 ‘B-1’ por vimaanangal vaanvazhiye anivaguththu sella avarukku arasumurai varaverpu alikkappattadhu.

‘Pi-1’ poarvimaanangal thaazhvaaga parandhu sendrapodhu, avai ezhuppiya adhiga sapthathinaal Tramp mugamsuzhiththu, asaukaryathai velippaduththiyadhu gavanathai eerththadhu.

‘அமெரிக்கா, சீனா ஆகிய இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான போட்டி எல்லைக்குட்பட்டதாகவும், ஆரோக்கியமான ஓட்டப்பந்தயமாகவும் இருக்க வேண்டும்’ என அமெரிக்க அதிபா் டிரம்ப் உடனான சந்திப்பில் சீன அதிபா் ஷி ஜின்பிங் வலியுறுத்தினாா்.

இதேபோல், ‘ஷி ஜின்பிங்குடன், எனக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் ‘உண்மையான சிறந்த நட்பு’ மலா்ந்துள்ளதாக டிரம்ப் பெருமிதத்துடன் தெரிவித்தாா்.

சீன அதிபா் ஷி ஜின்பிங், 3 நாள்கள் அரசுமுறைப் பயணமாக அமெரிக்காவுக்கு புதன்கிழமை வந்தடைந்தாா். தொடா்ந்து, அமெரிக்க அதிபரின் வெள்ளை மாளிகைக்கு வியாழக்கிழமை வருகை தந்த சீன அதிபா் மற்றும் அவரின் குழுவினரை அதிபா் டிரம்ப் முறைப்படி வரவேற்றாா்.

அப்போது பேசிய டிரம்ப், ‘கடந்த 2016-இல், நான் முதன்முதலில் அதிபராகத் தோ்ந்தெடுக்கப்பட்டது முதலே அதிபா் ஷி ஜின்பிங்குடன் பரஸ்பர மரியாதையுடனும், இரு நாட்டு மக்களின் நலன்களை முன்னிறுத்தியும் மிகச் சிறந்த நட்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. சீன தலைநகா் பெய்ஜிங்குக்கு கடந்த மே மாதம் சென்றபோது, எங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட சிறப்பான விருந்தோம்பலையும் நன்றியுடன் நினைவுகூா்கிறேன்.

அமெரிக்க விவசாயிகள் மற்றும் கால்நடை வளா்ப்போருக்கான புதிய சந்தை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவது உள்ளிட்ட சமநிலையான வா்த்தக உறவை நோக்கி இரு நாடுகளின் அதிகாரிகளும் பணியாற்றி வருகின்றனா். ஏ.ஐ., தொழில்நுட்பம், பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட துறைகளில் தற்போது எடுக்கப்படும் முடிவுகள், வருங்காலத்துக்கு அமைதியையும் செழிப்பையும் உறுதி செய்யும்’ என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தாா்.

டிரம்ப்பைத் தொடா்ந்து சீன அதிபா் ஷி ஜின்பிங் பேசுகையில், ‘அமெரிக்காவின் 250-ஆவது சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களுக்குச் சீன மக்கள் சாா்பில் நல்வாழ்த்துகள். அதிபா் டிரம்ப்பின் அழைப்பையேற்று நட்புறவை வளா்க்கவும்; ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும் அமெரிக்கா வந்துள்ளேன்.

சீனா-அமெரிக்கா இடையேயான உறவு எனும் மாபெரும் கப்பலை எதிா்காலத்தை நோக்கி உறுதியான பாதையில் செலுத்துவதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன். வேற்றுமைகளை ஒதுக்கி, தொடா்ச்சியான உரையாடல்கள் மூலம் பரஸ்பர நம்பிக்கையை வளா்க்க வேண்டும்.

மனிதகுல நன்மைக்கு ஏ.ஐ.: இரு நாடுகளும் ஏ.ஐ. துறையில் முன்னணி நாடுகளாகத் திகழ்கின்றன. இத்தொழில்நுட்பத்தை மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காகவும், எப்போதும் மனிதக் கட்டுப்பாட்டுக்குள்ளும் நிா்வகிக்க வேண்டிய பொறுப்பு இரு வல்லரசுகளுக்கும் உண்டு.

அமெரிக்க நிறுவனங்களைச் சீனா திறந்த மனதுடன் வரவேற்பதுபோல, சீன நிறுவனங்களுக்கும் அமெரிக்காவில் நியாயமான முறையில் வா்த்தக வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டும்.

மோதலைத் தவிா்த்து, அமைதி முறையில்...: இரு நாடுகளும் மோதலைத் தவிா்த்து, அமைதி முறையில் இணைந்து வாழ்வதே இரு தரப்புக்கும் பலனளிக்கும். இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான போட்டி எல்லைக்குட்பட்டதாகவும், ஆரோக்கியமான ஓட்டப்பந்தயமாகவும் இருக்க வேண்டுமே தவிர, ஒருவரை ஒருவா் வீழ்த்தும் மல்யுத்தமாக மாறக்கூடாது.

மேலும், வரலாற்றுரீதியான அதிகார மோதலை முறியடிக்க இரு நாட்டு ராணுவங்களும் வழக்கமான பேச்சுவாா்த்தைகளையும் அவசரகாலத் தகவல் தொடா்பு முறைகளையும் முன்னெடுக்க வேண்டும்’ என்று சுட்டிக்காட்டினாா்.

இச்சந்திப்பில் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சா் மாா்கோ ரூபியோ, சீன வெளியுறவு அமைச்சா் வாங் யீ உள்ளிட்டோா் பங்கேற்றனா். தொடா்ந்து, முன்னணி தொழில்நுட்ப ஆளுமைகள் கலந்துகொள்ளும் இரவு விருந்து நடைபெற்றது.

பயணத்தின் இறுதி நாளான வெள்ளிக்கிழமை, இரு தலைவா்களும் வெள்ளை மாளிகையில் தேநீா் விருந்தில் பங்கேற்பதுடன், வாஷிங்டனில் உள்ள தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தையும் பாா்வையிடத் திட்டமிட்டுள்ளனா்.

பெட்டி...

விமான நிலையத்துக்கே சென்று வரவேற்பு

அமெரிக்காவின் மேரிலாந்தில் அமைந்துள்ள ஆண்ட்ரூஸ் கூட்டு விமானப் படைத் தளத்துக்கு தனது மனைவி பெங் லியுவானுடன் புதன்கிழமை வந்திறங்கிய ஷி ஜின்பிங்கை, அமெரிக்க அதிபா் டொனால்ட் டிரம்ப், அவரின் மனைவி மெலனியா டிரம்ப் ஆகியோா் நேரில் சென்று உற்சாகமாக வரவேற்றனா்.

கடந்த 1962-க்குப் பிறகு அமெரிக்க அதிபா் ஒருவா் வெளிநாட்டுத் தலைவரை விமான நிலையத்துக்கே நேரில் சென்று வரவேற்பது இதுவே முதல் முறையாகும். அப்போது 21 துப்பாக்கிக் குண்டுகள் முழங்க, இரு நாட்டு தேசிய கீதங்கள் இசைக்கப்பட, அமெரிக்க விமானப் படையின் 2 ‘பி-1’ போா் விமானங்கள் வான்வழியே அணிவகுத்துச் செல்ல அவருக்கு அரசுமுறை வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.

‘பி-1’ போா்விமானங்கள் தாழ்வாக பறந்து சென்றபோது, அவை எழுப்பிய அதிக சப்தத்தினால் டிரம்ப் முகம்சுழித்து, அசௌகா்யத்தை வெளிப்படுத்தியது கவனத்தை ஈா்த்தது.