Politics 2 min read•October 15, 2026

Bangladesh Prime Minister's boycott of the Delhi BRICS summit was an immature, harmful act: Sheikh Hasina criticism

Bangladesh Prime Minister's boycott of the Delhi BRICS summit was an immature, harmful act: Sheikh Hasina criticism

👶 Discover Authentic Tamil Baby Names

8,000+ pure Sangam names with audio pronunciation & numerology.

Search Name Finder 🔊

English

Bangladesh Prime Minister Tariq Rahman’s boycott of the BRICS summit held in Delhi was an immature, harmful act and against Bangladesh’s interests, said former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, who is taking refuge in India.

The BRICS summit, in which countries including Brazil, Russia, India, China, and South Africa are members, was held in Delhi on the 12th and 13th of last month. Leaders including Russian President Putin and Chinese President Xi Jinping attended it.

India had also extended an invitation to Tarique Rahman, the Prime Minister of neighboring Bangladesh. However, he did not attend the conference. It was explained that Rahman did not participate because the invitation was extended only in his capacity as the current head of BIMSTEC and as the Prime Minister of Bangladesh.

In an interview given to PTI in Delhi on this matter, Sheikh Hasina was asked a question. Her response was as follows: My being in India may have been the reason for Rahman boycotting the BRICS summit. Relations between two countries should not be determined by personal reasons or by the political sentiments of an individual. A country's government should open the door for the nation, not close it.

Tariq Rahman's non-participation in the BRICS summit is very unfortunate. The Bangladeshi Prime Minister's decision is immature. It brings no benefit to the country's national interest; rather, his boycott is detrimental to Bangladesh's interests.

BRICS is not merely an event where the leaders of various countries meet in person. It is capable of fostering unity among economically powerful nations. If Bangladesh had participated in it, Bangladesh could have gained valuable experience.

It could have brought major countries together on one platform in areas such as trade, investment, infrastructure, technology, and development. It could have created new opportunities for economic and social development in its own country.

But that opportunity has now slipped away. A country’s foreign policy cannot be driven by personal reactions or short-term political calculations. India is Bangladesh’s closest neighbor. Moreover, Bangladesh is a partner of India in historical and cultural terms. At the same time, if it had participated in the BRICS summit, Bangladesh might have stood out on its own in the international community.

After the father of Bangladesh, Mujibur Rahman, and his family were massacred in 1975, Ziaur Rahman (Tariq’s father) became prime minister in an unconstitutional manner. When he came to Delhi in 1979, I was in Delhi. When he went to London in 1980, I was in London. He never canceled his trips because of my presence.

So what prevented Tariq Rahman, the son of Ziaur Rahman, from coming to Delhi? What is the real reason behind his decision? During my tenure, Bangladesh worked closely with India. Likewise, it expanded friendly relations with countries including China, Russia, Japan, the United States, and Europe.

India is Bangladesh’s close neighboring country. It has been Bangladesh’s historical friend since the time of Bangladesh’s liberation war. China is also an important development partner. Likewise, other countries are also important to Bangladesh. It is not a problem for Bangladesh to maintain friendly relations with China or any other country. The problem arises when a friendship with one country is used against another country,” he said.

Tanglish

pthilliyil nataiperra piriks ussi maanaattai vangkathaesa pirathamaa thaarik rahmaan purakkaniththathu muthissiyarra paathakamaana seyal marrum vangkathaesaththin nalanukku ethiraanathu enru inthiyaavil thanjsamatainthulla antha naattin munnaal pirathamaa shaaek haseenaa vimaasiththullaap ppiraesil rashaiyaa inthiyaa seenaa thennaappirikkaa ullitta naatukal angkam vakikkum piriks amaippin ussi maanaatu thilliyil katantha maatham 12 marrum 13-aam thaethikalil nataiperrathu ithil rashaiya athipaa puthin seena athipaa shai jinping ullitta thalaivaakal kalanthu kontanaap

Andai naadaana Bangadesa piradhamar Thaarik Rahmaanukkum Indiyaa azhaippu viduththirundhadhu. Aanaal andha maanaattil avar kalandhu kollavillai. BIMSTEC amaippin tharppodhaiya thalaivaraaga ulla Bangadesaththin piradhamar endra muraiyil mattume azhaippu viduththadhaal Rahmaan pangaerkavillai endru vilakkam tharappattadhu.

pithu kuriththu thilliyil pitiai seythi niruvanaththukku aliththa paettiyil shaaek haseenaavitam kaelvi ezhuppappattathu atharku avaa aliththa pathil varumaaru naan inthiyaavil iruppathum piriks amaippu maanaattai rahmaan purakkaniththatharku kaaranamaaka irukkak kootum iru naatukalukku itaiyaeyaana uravu thaninapaa kaaranaththukkaakavoe allathu thani napaa saantha arasiyal unaavukalaal theemaanikkappatak kootaathu oru naattin arasu naattirkaana kathavaith thirakka vaentumae thavira athai mootak kootaathu p ppiriks maanaattil thaarik rahmaan pangkaerkaathathu mikavum thurathirushatavasamaanathu vangkathaesa pirathamarin antha mutivu muthissiyarkum naattin thaesa nalanukku athanaal enthap payanum kitaiyaathu maaraaka avarathu purakkanippu vangkathaesa nalanukku paathakamaanathu p

ppiriks amaippaanathu palvaeru naatukalin thalaivaakal naeril santhikkum nikazhvu mattumalla porulaathaara valumikka naatukalitaiyae orrumai aerpatuththak kootiyathaakum athil vangkathaesam pangkaerrirunthaal vangkathaesam mathippu mikka anupavaththai perrirukka mutiyump pvaaththakam muthaleetu ulkattamaippu thozhilnutpam valaassi aakiya thuraikalil periya naatukalai orae aniyil kontu vanthirukkalaam thanathu sontha naattil porulaathaaram samooka valaassi aakiyavarril puthiya vaayppukalai uruvaakkiyirukkalaamp

Aanaal antha vaaippu tharpoothu kai nazhuvip poyvittathu. Naatin veliyuravu kolgaiyai thanippatta ethirvinaigal allathu kurugiya kaala arasiyal kanakkeerugal moolam seyalpadutha mudiyathu. Indiaa, Vangadesathin migavum nerungiya andai naadaagum. Melum varalaartru, kalaachaara reethiyil Indiaavudan Vangadesam koottaaliyaagum. Athae samayathil Brics amaippu maanattil pangaetriruppinbadhil, saaththira samoogathil Vangadesam thaniththu idampeetrirukkalaam.

Vangadesaththin thandhaiyaana Mujibur Rahmaanum, kudumbaththinarum 1975-il padukolai seyyappattapiragu, Jiya ur Rahmaan (Thaarikkin thandhai) arasamaippu sattaththukku virodhamaana muraiyil piradhamaraanaar. Avar 1979-il Dhilli vandhapothu, naan Dhilliyildhaan irundhen. Landanukku 1980-il sendrapothu naan Landanil irundhen. Enadhu iruppai kaaranam kaatti, avar thanadhu payanaththaik kaivittadhillai.

Appadiyirukkaiyil Jiya ur Rahmaanin maganaana Thaarik Rahmaan, Dhilli varuvadhai edhu thaduththadhu? Avarin mudivukkup pinnaal enna unmaiyaana kaaranam ulladhu? Enadhu aatchikkaalaththinpothu Indiyavudan Vangadesam nerungi seyalpattaadhu. Adhepol, China, Rusiya, Jappaan, Amerikkaa, Iyroppaa ullitta naadugaludan nalluravu virivuppaduththiyadhu.

Indiyaa, vangadesathin nerungiya anndai naadu. Vangadesa viduthalaip poar kaalathil irundhu vangadesathin varalaartru nanban. Seenaavum mukkiyamaana valarchchi koottaali naadaagum. Idhepol matra naadugalum vangadesathukku mukkiyamaanaadhaagum. Seenaa alladhu matra naattudan vangadesam natpuravu vaippadhu prasnai kidaiyaadhu. Oru naattudanaana natpuravai matra naattukku edhiraaga payanpaduthuvadhudhaan prasnaiyaagiradhu endraar.

Vangadesathin thandaiyana Mujibur Rahmanum, kudumbathinarum 1975-il padukolai seiyappattapiragu, Jiya ur Rahman (Tharikkin thandai) arasamaippu sattathukku virodhamaana muraiyil piramaraanar. Avar 1979-il Thilli vandhapothu, naan Thilliyilthaan irundhen. Landanukku 1980-il sendrapothu naan Landanil irundhen. Enadhu iruppai kaaranam kaatti, avar thanadhu payanathai kaivittadhillai.

Appadiyirukkaiyil Jiya Ur Rahmanin maganana Tharik Rahman, Thilli varuvathai ethu thaduthathu? Avarin mudivukkup pinnaal enna unmaiyana kaaranam ullathu? Enathu aatchikkaalathinpodhu Indiyavudan Bangladesham nerungi seyalpattathu. Adhepol, China, Rasiya, Japan, America, Europe ullitta naadugaludan nalluravu virivupaduthiyathu.

Indiya, Vangadesathin nerungiya andai naadu. Vangadesa viduthalaip poar kaalathilirundhu Vangadesathin varalatrhu nanban. Seenaavum mukkiyamaana valarchchi koottali naadaagum. Idhepol matra naadugalum Vangadesathukku mukkiyamaanadhaagum. Seenaa alladhu matra naattudan Vangadesam natpuravu vaippadhu prashnai kidaiyaadhu. Oru naattudanaana natpuravai matra naattukku edhiraaga payanpaduthuvadhu thaan prashnaiyaagiradhu endraar.

Tamil

தில்லியில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டை வங்கதேச பிரதமா் தாரிக் ரஹ்மான் புறக்கணித்தது முதிா்ச்சியற்ற, பாதகமான செயல் மற்றும் வங்கதேசத்தின் நலனுக்கு எதிரானது என்று இந்தியாவில் தஞ்சமடைந்துள்ள அந்த நாட்டின் முன்னாள் பிரதமா் ஷேக் ஹசீனா விமா்சித்துள்ளாா்.

பிரேஸில், ரஷியா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா உள்ளிட்ட நாடுகள் அங்கம் வகிக்கும் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் உச்சி மாநாடு, தில்லியில் கடந்த மாதம் 12 மற்றும் 13-ஆம் தேதிகளில் நடைபெற்றது. இதில் ரஷிய அதிபா் புதின், சீன அதிபா் ஷி ஜின்பிங் உள்ளிட்ட தலைவா்கள் கலந்து கொண்டனா்.

அண்டை நாடான வங்கதேச பிரதமா் தாரிக் ரஹ்மானுக்கும் இந்தியா அழைப்பு விடுத்திருந்தது. ஆனால் அந்த மாநாட்டில் அவா் கலந்து கொள்ளவில்லை. பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் தற்போதைய தலைவராக உள்ள வங்கதேசத்தின் பிரதமா் என்ற முறையில் மட்டுமே அழைப்பு விடுத்ததால் ரஹ்மான் பங்கேற்கவில்லை என்று விளக்கம் தரப்பட்டது.

இது குறித்து தில்லியில் பிடிஐ செய்தி நிறுவனத்துக்கு அளித்த பேட்டியில், ஷேக் ஹசீனாவிடம் கேள்வி எழுப்பப்பட்டது. அதற்கு அவா் அளித்த பதில் வருமாறு: நான் இந்தியாவில் இருப்பதும், பிரிக்ஸ் அமைப்பு மாநாட்டை ரஹ்மான் புறக்கணித்ததற்கு காரணமாக இருக்கக் கூடும். இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவு, தனிநபா் காரணத்துக்காகவோ அல்லது தனி நபா் சாா்ந்த அரசியல் உணா்வுகளால் தீா்மானிக்கப்படக் கூடாது. ஒரு நாட்டின் அரசு, நாட்டிற்கான கதவைத் திறக்க வேண்டுமே தவிர அதை மூடக் கூடாது.

பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் தாரிக் ரஹ்மான் பங்கேற்காதது மிகவும் துரதிருஷ்டவசமானது. வங்கதேச பிரதமரின் அந்த முடிவு, முதிா்ச்சியற்ாகும். நாட்டின் தேச நலனுக்கு அதனால் எந்தப் பயனும் கிடையாது; மாறாக அவரது புறக்கணிப்பு வங்கதேச நலனுக்கு பாதகமானது.

பிரிக்ஸ் அமைப்பானது, பல்வேறு நாடுகளின் தலைவா்கள் நேரில் சந்திக்கும் நிகழ்வு மட்டுமல்ல. பொருளாதார வலுமிக்க நாடுகளிடையே ஒற்றுமை ஏற்படுத்தக் கூடியதாகும். அதில் வங்கதேசம் பங்கேற்றிருந்தால், வங்கதேசம் மதிப்பு மிக்க அனுபவத்தை பெற்றிருக்க முடியும்.

வா்த்தகம், முதலீடு, உள்கட்டமைப்பு. தொழில்நுட்பம், வளா்ச்சி ஆகிய துறைகளில் பெரிய நாடுகளை ஒரே அணியில் கொண்டு வந்திருக்கலாம். தனது சொந்த நாட்டில் பொருளாதாரம், சமூக வளா்ச்சி ஆகியவற்றில் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கியிருக்கலாம்.

ஆனால் அந்த வாய்ப்பு தற்போது கை நழுவிப் போய்விட்டது. நாட்டின் வெளியுறவுக் கொள்கையை தனிப்பட்ட எதிா்வினைகள் அல்லது குறுகிய கால அரசியல் கணக்கீடுகள் மூலம் செயல்படுத்த முடியாது. இந்தியா, வங்கதேசத்தின் மிகவும் நெருங்கிய அண்டை நாடாகும். மேலும் வரலாற்று, கலாசார ரீதியில் இந்தியாவுடன் வங்கதேசம் கூட்டாளியாகும். அதே சமயத்தில் பிரிக்ஸ் அமைப்பு மாநாட்டில் பங்கேற்றிருக்கும்பட்சத்தில், சா்வதேச சமூகத்தில் வங்கதேசம் தனித்து இடம்பெற்றிருக்கலாம்.

வங்கதேசத்தின் தந்தையான முஜிபுா் ரஹ்மானும், குடும்பத்தினரும் 1975-இல் படுகொலை செய்யப்பட்டபிறகு, ஜியா உா் ரஹ்மான் (தாரிக்கின் தந்தை) அரசமைப்பு சட்டத்துக்கு விரோதமான முறையில் பிரதமரானாா். அவா் 1979-இல் தில்லி வந்தபோது, நான் தில்லியில்தான் இருந்தேன். லண்டனுக்கு 1980-இல் சென்றபோது நான் லண்டனில் இருந்தேன். எனது இருப்பை காரணம் காட்டி, அவா் தனது பயணத்தைக் கைவிட்டதில்லை.

அப்படியிருக்கையில் ஜியா உா் ரஹ்மானின் மகனான தாரிக் ரஹ்மான், தில்லி வருவதை எது தடுத்தது? அவரின் முடிவுக்குப் பின்னால் என்ன உண்மையான காரணம் உள்ளது? எனது ஆட்சிக்காலத்தின்போது இந்தியாவுடன் வங்கதேசம் நெருங்கி செயல்பட்டது. அதேபோல், சீனா, ரஷியா, ஜப்பான், அமெரிக்கா, ஐரோப்பா உள்ளிட்ட நாடுகளுடன் நல்லுறவு விரிவுபடுத்தியது.

இந்தியா, வங்கதேசத்தின் நெருங்கிய அண்டை நாடு. வங்கதேச விடுதலைப் போா் காலத்தில் இருந்து வங்கதேசத்தின் வரலாற்று நண்பன். சீனாவும் முக்கியமான வளா்ச்சிக் கூட்டாளி நாடாகும். இதேபோல் மற்ற நாடுகளும் வங்கதேசத்துக்கு முக்கியமானதாகும். சீனா அல்லது மற்ற நாட்டுடன் வங்கதேசம் நட்புறவு வைப்பது பிரச்னை கிடையாது. ஒரு நாட்டுடனான நட்புறவை மற்ற நாட்டுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவதுதான் பிரச்னையாகிறது என்றாா்.