English
On April 7th, two children lost their lives in a bomb blast in the Tranglapi area of Bishnupur district in Manipur. Demanding the arrest of those involved in the attack, a rally was held on Saturday (April 25) on behalf of the Coordination Committee for Manipur Unity (COCOMI). Protesters gathered from all four directions towards the residence of Chief Minister Yumnam Khemchand Singh in the Babupara area of Imphal. Manipur is in mourning. In the Kurai Lamlang area of Imphal East district, security forces set up barricades to stop the protesters. When some tried to break through the barricades, the security forces fired tear gas shells at them.
In this clash, 22 people were injured and admitted to the hospital. Amid the protest, some COCOMI leaders met the Chief Minister in person and submitted their petition. The protesters demanded justice for the recent violent incidents and called for a judicial inquiry into the shooting by the central forces in Bishnupur, which resulted in the deaths of three people. Similarly, in the Ukhrul district, people are protesting against the failure to take action against the Kuki armed groups responsible for attacks on the Naga community.
During this protest, two villagers were injured when an armored vehicle of the paramilitary forces collided. Manipur Chief Minister Yumnam Kemchand Singh and Prime Minister Modi have been accused by the organization "Voice of the Naga Youth" of providing protection and military uniforms to Kukis militants who attacked Naga villagers in the Ukhrul area. Due to ethnic clashes and the actions of security forces in various parts of the state, a violent situation has once again arisen in Manipur. Manipur: Women came to the streets with torches; broken trust and ongoing unrest; what is happening?
Tanglish
Kadandha April 7-am thethi Manipoorin Bishnupoor maavattaththin Tranglapi pagudhiya nadandha kundhuvedippil irandu kuzhandhaigal uyirilandhanar. Iththaakkuthalil thodarbudhiyavargalaik kaithu seiyya valiyuruththi, Manipoor orumaippattirkana orunginaippuk kuzhu (COCOMI) saarbil sanikkizhamai (April 25) perani nadandhathu. Imbalin Babubara pagudhiya ullla mudhalamaichar Yumnam Kemchanth Singin illaththai nokki naangu thisaigalilirundhum porattakkarargal thirandu vandhanar. Manipoor sogam Imbal kizakku maavattaththin Kurai Lamlang pagudhiya paadhugappu padaiyinar thadupugalai amaiththup porattakkarargalai thaduththanar. Thadaiyai meeri munnera muyandhavargal meedhu paadhugappu padaiyinar kannirppugaik kundugalai veesinar.
Indha modhalil 22 per kaayamadaindhu maruthuvamanaiyil anumatikkappattanar. Porattathin idaiye, COCOMI thalaivargal silar mudhalamaicharai neril sandhiththu thangalathu korikkai manuvai aliththanar. Sameebaththiya vanmuraich sambavangalukku neethi vazhangavendum endrum, Bishnupooril madhiyap padai nadaththiya thuppakkichchoottil moondru per uyirilandhathu kuriththu neethi visaaranai nadaththavendum endrum porattakkarargal valiyuruththinar. Adhepola Ukraul maavattathil Naaga inaththavar meedhana thaakkuthalukku kaaranamaana Kukki aayuthak kuzhuvugal meedhu nadavadikkai edukkadaththaik kandiththu, angum makkal poraadi varugindranaar.
Indha poraattaththinpodhu thunai raanuvap padaiyin kavasa vaaganam modhiyadhil graama makkal iruvar kaayamadaindhanar. Manippur mudhalvar Yumnam Kemchand Singh- Prathamar Modi Ukrul pagudhi nagaa graamavaasigal meedhu thaakkuthal nadathiya kukki theevira vaadhigalukku, 'Assam Rifles' padaiyinar paadhukaappu aliththu raanuva seerudaigalai vazhangiyadhaga 'Voice of the Naga Youth' endra amaippu paraparappuk kutrasaattai sumathiyulladhu. Maanilaththin palveru pagudigalil nilavum ina modhalkal matrum paadhukaappu padaigalin seyalpaadugalal Manippuril meendum vanmuraich soozhal uruvaagiyulladhu. Manippur: Theepandhaththudan veethikku vandha pengal; udaindha nambikkaiyum oyaadha kalavarum; enna nadakkiradhu?
Tamil
கடந்த ஏப்ரல் 7-ம் தேதி மணிப்பூரின் பிஷ்ணுபூர் மாவட்டத்தின் ட்ராங்லாபி பகுதியில் நடந்த குண்டுவெடிப்பில் இரண்டு குழந்தைகள் உயிரிழந்தனர். இத்தாக்குதலில் தொடர்புடையவர்களைக் கைது செய்ய வலியுறுத்தி, மணிப்பூர் ஒருமைப்பாட்டிற்கான ஒருங்கிணைப்புக் குழு (COCOMI) சார்பில் சனிக்கிழமை (ஏப்ரல் 25) பேரணி நடைபெற்றது. இம்பாலின் பாபுபாரா பகுதியில் உள்ள முதலமைச்சர் யும்னம் கேம்ச்சந்த் சிங்கின் இல்லத்தை நோக்கி நான்கு திசைகளிலிருந்தும் போராட்டக்காரர்கள் திரண்டு வந்தனர்.
இம்பால் கிழக்கு மாவட்டத்தின் குரை லாம்லாங் பகுதியில் பாதுகாப்புப் படையினர் தடுப்புகளை அமைத்துப் போராட்டக்காரர்களைத் தடுத்தனர். தடையை மீறி முன்னேற முயன்றவர்கள் மீது பாதுகாப்புப் படையினர் கண்ணீர்ப்புகைக் குண்டுகளை வீசினர். இந்த மோதலில் 22 பேர் காயமடைந்து மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர். போராட்டத்தின் இடையே, COCOMI தலைவர்கள் சிலர் முதலமைச்சரை நேரில் சந்தித்துத் தங்களது கோரிக்கை மனுவை அளித்தனர்.
சமீபத்திய வன்முறைச் சம்பவங்களுக்கு நீதி வழங்க வேண்டும் என்றும், பிஷ்ணுபூரில் மத்தியப் படை நடத்திய துப்பாக்கிச்சூட்டில் மூன்று பேர் உயிரிழந்தது குறித்து நீதி விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்றும் போராட்டக்காரர்கள் வலியுறுத்தினர்.
அதேபோல உக்ருல் மாவட்டத்தில் நாகா இனத்தவர் மீதான தாக்குதலுக்குக் காரணமான குக்கி ஆயுதக் குழுக்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்காததைக் கண்டித்து, அங்கும் மக்கள் போராடி வருகின்றனர். இந்தப் போராட்டத்தின்போது துணை ராணுவப் படையின் கவச வாகனம் மோதியதில் கிராம மக்கள் இருவர் காயமடைந்தனர்.
உக்ருல் பகுதியில் நாகா கிராமவாசிகள் மீது தாக்குதல் நடத்திய குக்கி தீவிரவாதிகளுக்கு, ‘அசாம் ரைபிள்ஸ்’ படையினர் பாதுகாப்பு அளித்து ராணுவ சீருடைகளை வழங்கியதாக ‘வாய்ஸ் ஆஃப் தி நாகா யூத்’ என்ற அமைப்பு பரபரப்புக் குற்றச்சாட்டைச் சுமத்தியுள்ளது. மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் இன மோதல்கள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளின் செயல்பாடுகளால் மணிப்பூரில் மீண்டும் வன்முறைச் சூழல் உருவாகியுள்ளது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
