English
Congress high command in-charge Praveen Chakravarthy, who was elected to Parliament from Tamil Nadu by the TVK government, visited the former Chief Minister Kamarajar’s house in Chennai’s T. Nagar. There, he garlanded Kamarajar’s statue and paid his respects. Speaking to reporters afterward, Praveen Chakravarthy said, “In a situation where a coalition government has been formed in Tamil Nadu after 50 years, I have been given the opportunity to go to Parliament as its first representative. I consider this a great responsibility, and I express my heartfelt gratitude to Chief Minister Joseph Vijay, who gave me this opportunity, as well as to the workers and supporters of the Tamilaga Vettri Kazhagam, and to the leaders and workers of the Indian National Congress. This shows Vijay’s generosity and compassion.”
Our wish is to bring back the same kind of prominence that Congress had in Tamil Nadu during the time of Perunthalaivar Kamarajar. Our long-standing demand for “a share in governance, a share in power” has now received a response. Using this opportunity, ministers, I, and all the party leaders and workers will work hard to strengthen the Congress party in Tamil Nadu. That is why, immediately after receiving the certificate, we came straight to Perunthalaivar Kamarajar’s house to pay our respects.
"This is not the right time to talk about DMK having criticized us as 'extra luggage.' We are now talking about Congress at Kamarajar House. We have the hope and faith that Congress’s voice will once again be heard in Tamil Nadu. Moreover, if a bill is introduced in Parliament, I will be a courageous voice that does not stop at understanding and criticizing it, but also puts forward constructive solutions for it," he said.
Minister Viswanathan, who was with him throughout, said, “DMK’s criticism of the Congress party as ‘extra luggage’ is completely wrong. For the past 20 years, it has been our good fortune that things have worked in DMK’s favor in politics. Calling us extra luggage is the kind of language spoken by children in KG. This is wrong.
Brother R.S. Bharathi, who serves as the organizational secretary of the DMK, should not continue making such criticisms. He should change this decision of his. We have confidence that he will change it.
From Tiruttani to Kashmir, our Congress party workers are very strong, happy, and healthy. The Congress movement will now continue its journey with a renewed sense of strong stride and momentum. The Communist Party of India’s exit from the coalition government is simply a matter of that party’s policy decision, and nothing more.
Tanglish
Tamilnaattilirundhu naadaalumanraththukku Thaveka arasaal therivu seyyappatta Kaangiras melidap poruppaalar Praveen Chakravarthi Chennai Thi.Nagaril ulla munnaal mudhalvar Kaamaraajar illaththukku sendrirundhaar. Angu Kaamaraajar thiruvuruvach silaikku maalai aniviththu mariyaadhai seidhaar. Athaith thodarndhu seythiyaalargalai sandhiththa Praveen Chakravarthi, ``50 aandugalukkup piragu Tamilnaattil oru koottani aatchi amainthulla soozhalil, adhan mudhal prathinidhiyaaga naadaalumanraththirkuch sella enakku vaaippuk kidaiththulladhu. Idhanai oru periya poruppaagak karudhi, idharku vaaippaliththa mudhalamaichchar Joseph Vijay-kkum, Thamizhaga Vetri Kazhagatth thondargal matrum aadharavaalargalukkum, Indhiya Thesiya Kaangiras katchiyin thalaivargal matrum thondargalukkum en manamaarndha nandriyai theriviththuk kolgiren. Idhu Vijay avargalin perunthanmai matrum karunaiyai kaattugiradhu.
Perunthalaivar Kamarajar kaalathil Tamilnaattil Congress-in kural eppadi oongi nindratho, athaippondrathoru nilaiyai meendum kondu vara vendum enbathe engalin viruppam. 'Aatchiyil pangu, adhikaarathil pangu' endra engalin neenda naal korikkaikku tharpothu badhil kidaithullathu. Ithanaip payanpaduthi Tamilnaattil Congress katchiyai balappaduthuvatharkaaga amaichargal, naan matrum katchiyin thalaivargal, thondargal ena anaivarum paadu paduvom. Itharkaagathaan saandrithazhaip petravudan neraga Perunthalaivar Kamarajar illaththirku vandhu mariyaadhai seluththinom.
தி.மு.க எங்களை 'எக்ஸ்ட்ரா லக்கேஜ்' என்று விமர்சித்துள்ளது குறித்துப் பேச இது சரியான தருணம் அல்ல. நாங்கள் இப்போது காமராஜர் இல்லத்தில் காங்கிரஸைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம். தமிழ்நாட்டில் மீண்டும் காங்கிரஸின் குரல் ஒலிக்கும் என்ற நம்பிக்கையும் விசுவாசமும் எங்களுக்கு உள்ளது. மேலும், நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதா கொண்டு வரப்பட்டால், அதன் மீதான புரிதல் மற்றும் விமர்சனத்தோடு நின்றுவிடாமல், அதற்கான ஆக்கப்பூர்வமான தீர்வையும் முன்வைக்கும் துணிச்சலான குரலாக நான் விளங்குவேன்." என்றார்.
thodarnthu avarudan iruntha amaichchar viswanathan, ``kaangiras katchiyai 'extra luggage' endru thi.mu.ka vimarsippathu mutrilum thavaraana seythi. kadantha 20 aandugalaga arasiyalil thi.mu.ka-virkku saathakamaaga irunthathu engaludaiya adhrishtamthaan. engalai extra luggage endru kooruvathu, KGi (KG) padikkum kuzhanthaigal pesuvathai pondra vaarthai pirayogam. ithu thavaraanathu.
DMK-vin amaippuch seyalalaraga irukkum annan R.S. Bharathi thodarndhu iththagaiya vimarsanangalai vaippadhu yerpudaiyadhu alla. Avar thanadhu indha mudivai maatrik kollavendum. Avar maatrik kolvaar... endra nambikkai engalukku irukkiradhu.
Thiruththaniyil irundhu Kashmir varai engaladhu Congress periyakkath thondargal migavum valuvagavum, magizhchiyagavum, aarokkiyamagavum irukkiraargal. Congress periyakkam ini oru valuvaana peedunadai endra ezhuchiyodu thanadhu payanaththai thodarum. Koottani aatchiyil irundhu India Communist Katchi veliyeiriyiruppadhu enbadhu, andhandhak katchiyin kolgai mudivai poruththadhu, avvalavudhaan.
Tamil
தமிழ்நாட்டிலிருந்து நாடாளுமன்றத்துக்கு தவெக அரசால் தேர்வு செய்யப்பட்ட காங்கிரஸ் மேலிடப் பொருப்பாளர் பிரவீன் சக்ரவர்த்தி சென்னை தி.நகரில் உள்ள முன்னாள் முதல்வர் காமராஜர் இல்லத்துக்கு சென்றிருந்தார். அங்கு காமராஜர் திருவுருவச் சிலைக்கு மாலை அணிவித்து மரியாதை செய்தார். அதைத் தொடர்ந்து செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த பிரவீன் சக்ரவர்த்தி, “50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தமிழ்நாட்டில் ஒரு கூட்டணி ஆட்சி அமைந்துள்ள சூழலில், அதன் முதல் பிரதிநிதியாக நாடாளுமன்றத்திற்குச் செல்ல எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்துள்ளது. இதனை ஒரு பெரிய பொறுப்பாகக் கருதி, இதற்கு வாய்ப்பளித்த முதலமைச்சர் ஜோசப் விஜய்-க்கும், தமிழக வெற்றிக் கழகத் தொண்டர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கும், இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைவர்கள் மற்றும் தொண்டர்களுக்கும் என் மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இது விஜய் அவர்களின் பெருந்தன்மை மற்றும் கருணையைக் காட்டுகிறது.
பெருந்தலைவர் காமராஜர் காலத்தில் தமிழ்நாட்டில் காங்கிரஸின் குரல் எப்படி ஓங்கி நின்றதோ, அதேபோன்றதொரு நிலையை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும் என்பதே எங்களின் விருப்பம். ‘ஆட்சியில் பங்கு, அதிகாரத்தில் பங்கு’ என்ற எங்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கைக்கு தற்போது பதில் கிடைத்துள்ளது. இதனைப் பயன்படுத்தி தமிழ்நாட்டில் காங்கிரஸ் கட்சியைப் பலப்படுத்துவதற்காக அமைச்சர்கள், நான் மற்றும் கட்சியின் தலைவர்கள், தொண்டர்கள் என அனைவரும் பாடுபடுவோம். இதற்காகத்தான் சான்றிதழைப் பெற்றவுடன் நேராகப் பெருந்தலைவர் காமராஜர் இல்லத்திற்கு வந்து மரியாதை செலுத்தினோம்.
தி.மு.க எங்களை ‘எக்ஸ்ட்ரா லக்கேஜ்’ என்று விமர்சித்துள்ளது குறித்துப் பேச இது சரியான தருணம் அல்ல. நாங்கள் இப்போது காமராஜர் இல்லத்தில் காங்கிரஸைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம். தமிழ்நாட்டில் மீண்டும் காங்கிரஸின் குரல் ஒலிக்கும் என்ற நம்பிக்கையும் விசுவாசமும் எங்களுக்கு உள்ளது. மேலும், நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதா கொண்டு வரப்பட்டால், அதன் மீதான புரிதல் மற்றும் விமர்சனத்தோடு நின்றுவிடாமல், அதற்கான ஆக்கப்பூர்வமான தீர்வையும் முன்வைக்கும் துணிச்சலான குரலாக நான் விளங்குவேன்.” என்றார்.
தொடர்ந்து அவருடன் இருந்த அமைச்சர் விஸ்வநாதன், “காங்கிரஸ் கட்சியை ‘எக்ஸ்ட்ரா லக்கேஜ்’ என்று தி.மு.க விமர்சிப்பது முற்றிலும் தவறான செய்தி. கடந்த 20 ஆண்டுகளாக அரசியலில் தி.மு.க-விற்கு சாதகமாக இருந்தது எங்களுடைய அதிர்ஷ்டம்தான். எங்களை எக்ஸ்ட்ரா லக்கேஜ் என்று கூறுவது, கேஜி (KG) படிக்கும் குழந்தைகள் பேசுவதைப் போன்ற வார்த்தைப் பிரயோகம். இது தவறானது.
தி.மு.க-வின் அமைப்புச் செயலாளராக இருக்கும் அண்ணன் ஆர்.எஸ். பாரதி தொடர்ந்து இத்தகைய விமர்சனங்களை வைப்பது ஏற்புடையது அல்ல. அவர் தனது இந்த முடிவை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும். அவர் மாற்றிக் கொள்வார்… என்ற நம்பிக்கை எங்களுக்கு இருக்கிறது.
திருத்தணியில் இருந்து காஷ்மீர் வரை எங்களது காங்கிரஸ் பேரியக்கத் தொண்டர்கள் மிகவும் வலுவாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்கள். காங்கிரஸ் பேரியக்கம் இனி ஒரு வலுவான பீடுநடை என்ற எழுச்சியோடு தனது பயணத்தைத் தொடரும். கூட்டணி ஆட்சியில் இருந்து இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வெளியேறியிருப்பது என்பது, அந்தந்தக் கட்சியின் கொள்கை முடிவைப் பொறுத்தது, அவ்வளவுதான்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
