English
V.D. Satheesan was sworn in today as the 13th Chief Minister of Kerala. At the oath-taking ceremony held at Thiruvananthapuram Central Stadium, the national anthem was sung first. Chief Secretary K. Jayathilak invited V.D. Satheesan to take office. Governor Viswanath Rajendran Arlekar administered the oath of office. Beginning his oath with the words "I, V.D. Satheesan, son of Vadasseri Damodharamenon...", V.D. Satheesan took the oath in the name of God. The event was attended by Opposition Leader in Parliament Rahul Gandhi and Wayanad MP Priyanka Gandhi.
Congress leader Mallikarjun Kharge and other key leaders participated. After the oath-taking ceremony on stage with Rahul Gandhi, V.D. Satheesan went to the headquarters and signed the documents. Chief Minister V.D. Satheesan announced some projects as a preview of implementing some of the six promises confirmed in the Congress election manifesto under Indira Gandhi. Chief Minister V.D. Satheesan said that free travel for women will start on KSRTC buses from June 15.
He stated that details regarding this will be announced later. It was decided to establish a special department for senior citizens at the inauguration ceremony. V. T. Sateesan said that this is the first time a special department for senior citizens is being implemented in the country. The honorarium for ASHA workers has been increased by Rs. 3,000. Considering the demands of ASHA workers, their honorarium will be increased by Rs. 3,000 in the first phase, raising their monthly salary from Rs. 9,000 to Rs. 12,000, the Chief Minister V. T. Sateesan said. The salary of Anganwadi workers has been increased by Rs. 1,000.
The salaries of nutrition workers have been increased by Rs. 1,000. The salaries of nursery school teachers and child caregivers have also been increased by Rs. 1,000.
Tanglish
Kēraḷattiṉ 13-vatu mutalvarāka V.ṭi.catīcaṉ iṉṟu patavi ēṟṟār. Tiruvaṉantapuram seṇṭral sṭēṭiyattiṉ naṭappaṭṭa patavi ēṟpu viḻāvil mutalil vantē mātaram pāṭappaṭatu. Talaimaic ceyalāḷar K. Jeyatilak, V.ṭi. Catīcaṉaip pataviyērkumāṟu aḻaittār. Āḷuṉar Visvanāt Rājēndra Arlēkar patavip piramāṇam ceytu vaithār. 'Vaṭacēri Tāmotaramēṉaṉ Catīcaṉ akkiya nāṉ...' eṉṟu kūṟit taṉatu uṟutimōciyai toṭaṅkiya V.ṭi.Catīcaṉ kaṭavuḷiṉ peyarāl uṟutimōci eṭuttukoṇṭār. Inta nihaḻcciyil nāṭāḷumaṉṟa etirkacci talaivar Rākulkānti, Vayanāṭu M.P. Priyaṅkā Kānti,
Kaangiras thalaivar Mallikaarjoona Kaarkey uLitta mukkiya thalaivargaL kalanthukoNDanar. PathaviyeRpu vizhaa maedaiyil Raagul Kaandhiyudan V.D. Sadheesan pathaviyeRRta pinnar thalaimaich seyalagam senRu koappugaLil kaiyezhuthittaarr mudhalvar V.D. Sadheesan. Kaangiras theerthal arikkaial alitha vaakkuRudhigaLil Indhiraa Kaerandi ena uRuthi alikkappatta 6 vaakkuRudhigaLil sila vaRtaigaLai nadaimuraippaDuthuvathin munnoTTamaaga sila thittangaLai ariviththaar mudhalvar V.D. Sadheesan. K.S.R.T.C. perundugaLil June 15 mudhal maghaLirukku ilavasap payaNam thodangum endru mudhalaimaichar V.D. Sadheesan koorinaar.
Idhukuritha vivarangal pinnar arivikkappadum endrum avar theriviththaar. Padaviyeerpu vizhaavil V.T. Sadheesanmudhiyorukkena oru sirappu thuraiyai amaikkavum mudivu seyyappattadhu. Naattil mudhiyorukkena oru sirappu thurai seyalpaduththappaduvadhu idhuvae mudhal murai endrum V.T. Sadheesan koorinaar. Aasha paniyaalargalin mathipoodhiyam Rs. 3,000 uyarththappattulladhu. Aasha paniyaalargalin korikkaigalai karuththil kondu, mudarkattamaaga avargalin mathipoodhiyaththil 3000 roopaai uyarththappaduvadhaagavum, idhan moolam Aasha paniyaalargalin maathachch sambalam 9000 roopaayilirundhu 12000 roopaayaaga uyarum endrum mudhalamaichchar V.T. Sadheesan theriviththaar. Anganvaadip paniyaalargalin sambalam Rs. 1,000 uyarththappattulladhu.
Saththunavu paniyaalargalin sambalamum Ru.1,000 uyarththappattulladhu. Mazhalaiyar palli aasiriyargal matrum kuzhanthaip paraamarippaalarhalin sambalamum Ru.1,000 uyarththappattulladhu.
Tamil
கேரளத்தின் 13-வது முதல்வராக வி.டி.சதீசன் இன்று பதவி ஏற்றார். திருவனந்தபுரம் செண்ட்ரல் ஸ்டேடியத்தில் நடைபெற்ற பதவி ஏற்பு விழாவில் முதலில் வந்தே மாதரம் பாடப்பட்டது. தலைமைச் செயலாளர் கே.ஜெயதிலக், வி.டி. சதீசனைப் பதவியேற்குமாறு அழைத்தார். ஆளுநர் விஸ்வநாத் ராஜேந்திர அர்லேகர் பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைத்தார். ‘வடசேரி தாமோதரமேனன் சதீசன் ஆகிய நான்…’ என்று கூறித் தனது உறுதிமொழியைத் தொடங்கிய வி.டி.சதீசன் கடவுளின் பெயரால் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டார். இந்த நிகழ்ச்சியில் நாடாளுமன்ற எதிர்கட்சி தலைவர் ராகுல்காந்தி, வயநாடு எம்.பி பிரியங்கா காந்தி, காங்கிரஸ் தலைவர் மல்லிகார்ஜூன கார்கே உள்ளிட்ட முக்கிய தலைவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
பதவியேற்ற பின்னர் தலைமைச் செயலகம் சென்று கோப்புகளில் கையெழுத்திட்டார் முதல்வர் வி.டி.சதீசன். காங்கிரஸ் தேர்தல் அறிக்கையில் அளித்த வாக்குறுதிகளில் இந்திரா கேரண்டி என உறுதி அளிக்கப்பட்ட 6 வாக்குறுதிகளில் சிலவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவதன் முன்னோட்டமாக சில திட்டங்களை அறிவித்தார் முதல்வர் வி.டி.சதீசன். கே.எஸ்.ஆர்.டி.சி பேருந்துகளில் ஜூன் 15 முதல் மகளிருக்கு இலவசப் பயணம் தொடங்கும் என்று முதலமைச்சர் வி.டி.சதீசன் கூறினார். இதுகுறித்த விவரங்கள் பின்னர் அறிவிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
முதியோர்களுக்கென ஒரு சிறப்புத் துறையை அமைக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டது. நாட்டில் முதியோர்களுக்கென ஒரு சிறப்புத் துறை செயல்படுத்தப்படுவது இதுவே முதல் முறை என்றும் வி.டி.சதீசன் கூறினார். ஆஷா பணியாளர்களின் மதிப்பூதியம் ரூ.3,000 உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. ஆஷா பணியாளர்களின் கோரிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, முதற்கட்டமாக அவர்களின் மதிப்பூதியத்தில் 3000 ரூபாய் உயர்த்தப்படுவதாகவும், இதன் மூலம் ஆஷா பணியாளர்களின் மாதச் சம்பளம் 9000 ரூபாயிலிருந்து 12000 ரூபாயாக உயரும் என்றும் முதலமைச்சர் வி. டி.சதீசன் தெரிவித்தார். அங்கன்வாடிப் பணியாளர்களின் சம்பளம் ரூ.1,000 உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. சத்துணவு பணியாளர்களின் சம்பளமும் ரூ.1,000 உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. மழலையர் பள்ளி ஆசிரியர்கள் மற்றும் குழந்தைப் பராமரிப்பாளர்களின் சம்பளமும் ரூ.1,000 உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
