English
Sanitation workers have been protesting in Chennai for over 140 days against privatization and demanding job permanency. In this context, today, more than a thousand sanitation workers who gathered near the Chennai High Court and tried to march towards the fort were arrested en masse by the police. The sanitation workers' protest began on August 1 outside the Chennai Ripon Building, with workers from 5-6 zones participating. They raised various demands, including opposition to privatization and the need for permanent employment. On the night of August 13, they were arrested en masse. After that, at Marina Beach, the Labour Statue,
They were continuously protesting and getting arrested at May Day Park, one of the important places in Chennai. For over 40 days, they have been engaged in a hunger strike in Ambattur with the High Court's permission. In this situation, today they announced that they would go from near Broadway's Kuralagam to the Secretariat to submit a petition to the Chief Minister. From early morning, the police had gathered to arrest the sanitation workers protesting. Sanitation workers divided into groups and protested in various areas around the High Court, including Kuralagam, High Road, and NSC Bose Road. The police, who did not expect this, were caught off guard. "You will give work immediately if we ask only for nurses."
"We have been working on the streets fighting for so many days, and you don't even notice. Are you discriminating based on caste? Are you calling those who collect garbage trash and throwing them away?" the sanitation workers shouted angrily. Nearly 35 buses were used to arrest female sanitation workers in groups and take them to different locations. Speaking at the protest, the leader of the Workers' Rights Movement, K. Bharathi, said, "Sanitation workers have been protesting for over 140 days. No one from the municipal corporation has engaged in negotiations. When nurses protest, they are given permanent jobs immediately. But,"
Sanitation workers have been protesting for so many days without any resolution. Next, we will take the protest to the homes of the Chief Minister, the Minister of Social Welfare, the Minister of Municipal Administration, and the Commissioner of the Corporation. If the legislative assembly sessions continue without giving us a solution, we will hold protests at at least 10 places in Chennai. Is the Ramki company exploiting the poor to make profits? Women are on hunger strike. They are coming out on the streets to protest and are being arrested en masse. Isn't this government ashamed? he said.
Tanglish
Thaniyarmayathai ethirthum pani nirandharam vendiyum Chennaiyil 140 naatkalukku melaga thuymip paniyaalargal poradi varugirargal. Innilaiyil, indru Chennai uyarnithimandram aruge koodi kottaiyai nokki perani chella muyandra aayiraththirkum merpata thuymip paniyaalargalai policear kundukkattaga kaithu seithirukkirargal. Thuymip paniyaalargal porattam kadantha August 1 aam thethi mudhal Chennai Rippon Building veliyE mandalangal 5-6 yai serntha thuymip paniyaalargal porattathai thodanginar. Thaniyarmayamaakkalai ethirthum pani nirandharam vendiyum palveru korikkaiyai munvaiththanar. August 13 aam thethi nalliravil avargal kundukkattaga kaithu seithirundar. Adhanpiragum Merina kadarkarai, uzhaippalar silai,
Mē tina pūṅkā ena ceṉṉaiyiṉ mukkiyamāṉa iṭaṅkaḷil pōrāṭi kaidataik koṇṭē iruntanaṟ. Kaṭanta 40 nāṭkaḷukku mēlāka uyar nītimantira anumatiyōṭu ampathūr il uṇṇānilai pōrāṭattilum īṭupattu varukiṟaṉar. Innilaiyil, iṉṟu pirāṭvēyiṉ kuṟaḷakam arukē iruntu talaimaic ceyalakam nōkkic ceṉṟu mutalvar iṭam maṉu koṭukkap pōvatāka aṟivittanaṟ. Tūymaip paṇiyāḷarkaḷ pōrāṭam tūymaip paṇiyāḷarkaḷai kaithu ceyya kālai mutalē kāvaltuṟaiyiṉarum kuvikkaṭṭiruntanaṟ. Uyar nītimantirattai cuṟṟiyirukkum kuṟaḷakam, Hairōṭu, NSC pōs rōṭu akiyavaṟil vevvēṟu pakutihaḷil tūymaip paṇiyāḷarkaḷ kuḻukkaḷāka pirintu pōrāṭiṉar. Itai etirpārkkāta kāvaltuṟaiyiṉar taṭumāṟip pōyiṉar. 'Narsūṅka maṭṭum kēṭṭu uṭanēyē vēlai koṭukkuṟīṅka.
Naanga iththanai naalaa therula irangi poraadurome unga kannukku theriyave illaiyaa. Saadhi paarthu othukkuringalaa? Kuppai aLluravangathaanennu kuppaiyaa thookki poduringalaa?' ena thuymip paniyaalargal kOsham ezhuppi kondhaliththanar. Kittathatta 35 perundhugalil pen thuymip paniyaalargalai kundukkattaga kaithu seithu vevveru idangalukku azhaiththu senranar thuymip paniyaalargal porattam porattathai munnetukkum uzhaippor urimai iyakkaththin thalaivar Ku.Baarathi pesugaiyil, '140 naadkalukkum melaga thuymip paniyaalargal poraadik kondu irukkindrana. Maanagaratchi saarbil yaarume pechuvaarththaiyil eedupadavilai. Seviliyargal poraadiyavudan avargalukku pani nirandharam kodukkiraargal. Aanaal,
Thooymaip paniyaalargal iththanai naatkal poraadium entha theervum illai. Aduththakattamaaga mudhalvar, aranilaiyaththurai amaichar, nagaraatchi nirvaagaththurai amaichar, maanagaraatchi aanaiyar agiyorin veettai nokki poraattathai munnetuppom. Engalukku theervai kodukkamaal sattamanra koottathodarai nadaththinaal, Chennaiyil kuraindhapatcham 10 idangalilaavathu poraattam nadaththuvom. Ramki niruvanam sampaadippadharkaaga ezhakaigalai nasukkuvathaa? Pengal unnaviradham irukkiraargal. Veedhiyil irangi poraadi kundukattaaga kaithu seyyappadugiraargal. Indha arasaangaththukku vedkamaga illaiyaa?' endraar.
Tamil
தனியார்மயத்தை எதிர்த்தும் பணி நிரந்தரம் வேண்டியும் சென்னையில் 140 நாட்களுக்கு மேலாக தூய்மைப் பணியாளர்கள் போராடி வருகின்றனர். இந்நிலையில், இன்று சென்னை உயர்நீதிமன்றம் அருகே கூடி கோட்டையை நோக்கி பேரணி செல்ல முயன்ற ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட தூய்மைப் பணியாளர்களை போலீசார் குண்டுக்கட்டாக கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
கடந்த ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி முதல் சென்னை ரிப்பன் பில்டிங் வெளியே மண்டலங்கள் 5-6 யைச் சேர்ந்த தூய்மைப் பணியாளர்கள் போராட்டத்தை தொடங்கினர். தனியார்மயமாக்கலை எதிர்த்தும் பணி நிரந்தரம் வேண்டியும் பல்வேறு கோரிக்கைகளை முன்வைத்தனர்.
ஆகஸ்ட் 13 ஆம் தேதி நள்ளிரவில் அவர்கள் குண்டுக்கட்டாக கைது செய்யப்பட்டனர். அதன்பிறகும் மெரினா கடற்கரை, உழைப்பாளர் சிலை, மே தின பூங்கா என சென்னையின் முக்கியமான இடங்களில் போராடி கைதாகிக் கொண்டே இருந்தனர். கடந்த 40 நாட்களுக்கு மேலாக உயர்நீதிமன்ற அனுமதியோடு அம்பத்தூரில் உண்ணாநிலை போராட்டத்திலும் ஈடுபட்டு வருகின்றனர். இந்நிலையில், இன்று பிராட்வேயின் குறளகம் அருகே இருந்து தலைமைச் செயலகம் நோக்கிச் சென்று முதல்வரிடம் மனு கொடுக்கப் போவதாக அறிவித்தனர்.
தூய்மைப் பணியாளர்களை கைது செய்ய காலை முதலே காவல்துறையினரும் குவிக்கப்பட்டிருந்தனர். உயர்நீதிமன்றத்தை சுற்றியிருக்கும் குறளகம், ஹைரோடு, NSC போஸ் ரோடு ஆகியவற்றில் வெவ்வேறு பகுதிகளில் தூய்மைப் பணியாளர்கள் குழுக்களாக பிரிந்து போராடினர். இதை எதிர்பார்க்காத காவல்துறையினர் தடுமாறிப் போயினர்.
‘நர்ஸூங்க மட்டும் கேட்ட உடனேயே வேலை கொடுக்குறீங்க. நாங்க இத்தனை நாளா தெருல இறங்கி போராடுறோமே உங்க கண்ணுக்கு தெரியவே இல்லையா. சாதி பார்த்து ஒதுக்குறீங்களா? குப்பை அள்ளுறவங்கதானேன்னு குப்பையா தூக்கி போடுறீங்களா?’ என தூய்மைப் பணியாளர்கள் கோஷம் எழுப்பி கொந்தளித்தனர். கிட்டத்தட்ட 35 பேருந்துகளில் பெண் தூய்மைப் பணியாளர்களை குண்டுக்கட்டாக கைது செய்து வெவ்வேறு இடங்களுக்கு அழைத்து சென்றனர்
போராட்டத்தை முன்னெடுக்கும் உழைப்போர் உரிமை இயக்கத்தின் தலைவர் கு.பாரதி பேசுகையில், ‘140 நாட்களுக்கும் மேலாக தூய்மைப் பணியாளர்கள் போராடிக் கொண்டு இருக்கின்றனர். மாநகராட்சி சார்பில் யாருமே பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடவில்லை. செவிலியர்கள் போராடியவுடன் அவர்களுக்கு பணி நிரந்தரம் கொடுக்கிறார்கள். ஆனால், தூய்மைப் பணியாளர்கள் இத்தனை நாட்கள் போராடியும் எந்த தீர்வும் இல்லை.
அடுத்தக்கட்டமாக முதல்வர், அறநிலையத்துறை அமைச்சர், நகராட்சி நிர்வாகத்துறை அமைச்சர், மாநகராட்சி ஆணையர் ஆகியோரின் வீட்டை நோக்கி போராட்டத்தை முன்னெடுப்போம்.
எங்களுக்கு தீர்வை கொடுக்கமால் சட்டமன்ற கூட்டத்தொடரை நடத்தினால், சென்னையில் குறைந்தபட்சம் 10 இடங்களிலாவது போராட்டம் நடத்துவோம்.
ராம்கி நிறுவனம் சம்பாதிப்பதற்காக ஏழைகளை நசுக்குவதா? பெண்கள் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறார்கள். வீதியில் இறங்கி போராடி குண்டுக்கட்டாக கைது செய்யப்படுகிறார்கள். இந்த அரசாங்கத்துக்கு வெட்கமாக இல்லையா?’ என்றார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
