English
Three ships built in India have been newly inducted into the Indian Navy. These ships have now been commissioned at the Syama Prasad Mookerjee Port.
Speaking at the event, Prime Minister Modi said, "Today, a major initiative toward the goals of ‘Self-Reliant India, Secure India, and Developed India’ is unfolding on this soil.
Just a short while ago, the three ships, 'INS Agray', 'INS Dunagiri' and 'INS Sandhayak', were commissioned into the Indian Navy.
Coincidentally, today, June 21, is also celebrated as World Hydrography Day. On this auspicious day, it is a wonderful coincidence that we have inducted India’s state-of-the-art hydrographic ship, INS Sandhayak, into the Navy.
Today, in the defense sector, India does not want to remain merely a buyer. Our military strength cannot be just a market for other countries.
The symbol of my country’s strength is not in becoming a global market, but in our self-reliance.
India wants to become a producer; the day we become producers, we will also be the decision-makers.
India is moving very rapidly in this direction," he said.
Tanglish
Indhiya kapparpadaiyil Indhiyaavileyey uruvaakkappatta moondru kappalgal pudhidhaaga inaikkappattullana. Indhak kappalgal tharpodhu Siyaama Prasaad Mukharji thuraimugaththil inaikkappattullana.
Indha nigazhchchiyil Pradhamar Modi pesiyadhavadhu, "Indru, ‘Suyasaarbu Indhiyaa, paadhukaappaana Indhiyaa, matrum valarndha Indhiyaa’ endra ilakkugalai nokkiya oru mukkiyatthittam indha mannil arangeerikkondirukkiradhu.
Sattru neraththirku munbudhaan, 'I.N.S Akray (INS Agray)', 'I.N.S Thunaagiri (INS Dunagiri)' matrum 'I.N.S Sansodhak' aagiya moondru kappalgalum Indhiyak kadarpadaiyil inaikkappattullana.
Tharseyalaga, indru June 21-m thedhi ulaga Hydrograapi (neervaraiviyal) dhinamagavum kondadappadugiradhu. Indha nannalil, Indiyavin adhineviya Hydrograapi kappalana INS Sansodhak-ai naam kadarpadaiyil inaithiruppadhu oru arputhamana tharseya nigazhvu.
Indru paadhukaappu thuraiyil Indiyaa verum vaangupavaraaga (Buyer) mattume irukka virumbavillai. Namadhu raanuva balam ulaga naadugalukkaana oru sandhaiyaaga mattum irukka mudiyaadhu.
Enadhu naattin valimaiyin adaiyaalam ulagach sandhaiyaaga maaruvadhil illai, maaraaga namadhu suyasaarpil ulladhu.
Indiyaa oru utpaththiyaalaraaga maara virumbugiradhu; naam utpaththiyaalaraaga maarum naalil, naame mudiveduppavargalaagavum iruppom.
Indha dhisaiyil Indiyaa miga vegamaaga munneri varugiradhu" endru kooriyullaar.
Tamil
இந்திய கப்பற்படையில் இந்தியாவிலேயே உருவாக்கப்பட்ட மூன்று கப்பல்கள் புதிதாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கப்பல்கள் தற்போது சியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுகத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் மோடி பேசியதாவது, “இன்று, ‘சுயசார்பு இந்தியா, பாதுகாப்பான இந்தியா, மற்றும் வளர்ந்த இந்தியா’ என்ற இலக்குகளை நோக்கிய ஒரு முக்கியத் திட்டம் இந்த மண்ணில் அரங்கேறிக்கொண்டிருக்கிறது.
சற்று நேரத்திற்கு முன்புதான், ‘ஐ.என்.எஸ் அக்ரே (INS Agray)’, ‘ஐ.என்.எஸ் துணாகிரி (INS Dunagiri)’ மற்றும் ‘ஐ.என்.எஸ் சன்சோதக்’ ஆகிய மூன்று கப்பல்களும் இந்தியக் கடற்படையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
தற்செயலாக, இன்று ஜூன் 21-ம் தேதி உலக ஹைட்ரோகிராபி (நீர்வரைவியல்) தினமாகவும் கொண்டாடப்படுகிறது. இந்த நன்னாளில், இந்தியாவின் அதிநவீன ஹைட்ரோகிராபி கப்பலான ஐஎன்எஸ் சன்சோதக்-ஐ நாம் கடற்படையில் இணைத்திருப்பது ஒரு அற்புதமான தற்செயல் நிகழ்வு.
இன்று பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா வெறும் வாங்குபவராக (Buyer) மட்டுமே இருக்க விரும்பவில்லை. நமது ராணுவ பலம் உலக நாடுகளுக்கான ஒரு சந்தையாக மட்டும் இருக்க முடியாது.
எனது நாட்டின் வலிமையின் அடையாளம் உலகச் சந்தையாக மாறுவதில் இல்லை, மாறாக நமது சுயசார்பில் உள்ளது.
இந்தியா ஒரு உற்பத்தியாளராக மாற விரும்புகிறது; நாம் உற்பத்தியாளராக மாறும் நாளில், நாமே முடிவெடுப்பவர்களாகவும் இருப்போம்.
இந்தத் திசையில் இந்தியா மிக வேகமாக முன்னேறி வருகிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
