English
Behind the Velur Sattuvachari Anjaneyar Temple, inside the municipal commercial complex, yesterday Velur Mayor Sujatha, belonging to the DMK, called young people and, violating election conduct rules, secretly went to distribute sports equipment. As soon as this information leaked out, a tense Mayor Sujatha hurriedly got into her Toyota Glanza car with the registration number TN 23 DK 9579 and left the place. A senior ADMK leader who witnessed this scene recorded a video on his cellphone. In that footage,
Mayor Sujatha, seated in the front passenger seat of the car, covered her face and left. The election monitoring team members on duty stopped the mayor's car as it came out of the seized commercial complex and conducted an inquiry. At that time, when Sujatha rolled down the car window and introduced herself as "I am the municipal mayor," the election monitoring team said, "There is a complaint against you. We need to inspect and investigate the car." However, without cooperating with the inquiry, Mayor Sujatha's driver quickly drove the car away. Regarding this,
The district election officer and district collector, Subbulakshmi, received a complaint from AIADMK Velur city district secretary S.R.K. Appu. Following this, agricultural inspector Satheeshvelan, who was part of the election monitoring team, went to Sattuvachari police station to file a complaint. In the complaint by AIADMK district secretary S.R.K. Appu, it was stated, "Our team was eating at a restaurant near Anjaneyar Temple. At that time, an unidentified person came and informed us that 'election conduct rules are being violated by distributing gifts.' Following this, we tried to stop and inspect the vehicle with the registration number 'TN 23 DK 9579' that was passing by."
The person sitting in the front seat of the car said, "I am the mayor." When asked to cooperate with the investigation, his driver drove the car away. It has been noted that action should be taken against them. Based on the complaint, the police have initially registered a case against the mayor's driver under sections PNS 173 - bribery related to elections, and PNS 132 - obstructing government officials from performing their official duties. A case should have been registered against Mayor Sujatha for giving gifts. However, the police have registered a case against her driver for obstruction. Since the DMK mayor violated election rules,
Officials and the police are acting unilaterally in support of the ruling party. Therefore, a case should be filed against Mayor Sujatha," stated AIADMK district secretary S.R.K. Appu Kattama. Following this, early this morning, the police have seized Mayor Sujatha's car. As the next step, the police are engaged in including Mayor Sujatha's name in the case.
Tanglish
Velur Saththuvaachchaari Aanjaneyar Koyil pinpuramaaga irukkum, maanagaraatchi vaniga valaagaththukkul netru ilaignargalai azhaiththu theerdhal nadaththai vidhigalai meeri Th. Mu. Ka-vaich serntha Velur Mayor Sujaadha, maraimugamaaga vilaiyaattu upakaranangalai vazhangga senrirukkiraargal. Indha thagaval veliye kasindhavudan pathattramaana Mayor Sujaadha avasara avasaramaga `TN 23 DK 9579’ endra pathiven kondha thanadhu Toyota Klansa kaaril eri angirundhu veliyeriyirukkiraargal. Indha kaatchiyinai anguvandha A. Th. Mu. Ka piramukar oruvar thanadhu selponil video pathivu seidhu irukkiraargal. Andha kaatchiyil,
Kaarin munpakka irukkaiyil amarnthirundha meyar Sujaatha thanadhu mugaththai maraitthukkondu selgiraargal. Parimuthal seyyappatta meyar Sujaatha senra kaarvaniga valaagaththil irundhu veliyE vandha meyarin kaarai anggu paniyil irundha therthal nilai kankaanippu kuzhuvinargal niruthi visaaraNai nadaththinaar. Appodhu, kaar kaNNadiyai iRakki `Naan maanagaratchi meyar’ endru Sujaatha arimukappaduththiyadhu, `Ungalmel pugaar vandhirukkiradhu. Kaarai sOthanaayittu visaariikka vendum’ endru therthal nilai kankaanippu kuzhuvinargal koorinaaraam. Aanaal, visaaraNaikku oththuzhaikkaamal meyar Sujaathavin oottunar kaarai vegamaaga iyakkich senrirukkiraar. Idhu patri,
Mavatta terthal aluvalarum mavatta aatchiyarumana Subbuletchumiyidam A.Dhi.Mu.K Velur maanagar mavattach cheyalalar S.R.K.Appu pukaaraga padhivu seidhaar. Adhaith thodarnthu, terthal nilai kanqaanippu kuzhuvil idampertrirundha velaan kanqaanippalar Satheeshvelan enbavar Saththuvaachari kaaval nilaiyam sendru pukaaraliththaar. A.Dhi.Mu.K mavattach cheyalalar S.R.K.Appu pukaaril, "Engal kuzhuvinarudan Aanjaneyar koyil arugeyulla unavagathil saappittukkondirundhom. Appodhu, adaiyaalam theriyada oruvar vandhu engalidam 'Terthal nadaththai vithigalai meeri parisup porulgal tharugiraargal' endru thagaval koduththaar. Idhaiyaduthu, andha vazhiyaga vandha 'TN 23 DK 9579' padhiven kaarai niruthi sothanai seiyya muyandrom.
Kaaril munpakkam amarnthirundhavar `Naan Mayor’ endru koorinaar. Sothanaikku oththuzhaikkach sonnapodhu, avarin ottunar kaarai ottich sendruvittaar. Avargalin meedhu nadavadikkai edukka vendum’’ enak kurippittirukkiradhu. Pugaarin adipadaiyil, `P.N.S 173 - theerdhalkal thodarbaana lanjak kutram’ matrum `P.N.S 132 - arasu aluvallargalai avargalin aluvall kadamaigalais seyyavidamal thaduththal’ aghiya iruppirivugalinkeel mayorin ottunar meedhu policear mutharkattamaaga vazhakku padivu seidhirukkindranar. ``Parisup porul vazhangiya mayor Sujatha meedhu vazhakku padivu seidhirukka vendum. Aanaal, avarin ottunar meedhu sappai kattukku policear vazhakku padivu seidhirukkindranar. Theerdhal vidhigalai meeriyadhu Th.Mu.K mayor enbadhaal,
Adhikarigalum kaavalthuraiyinargal oruthalaipatchamaaga aalmkatchikku aadharvaaga seyalpadugiraargal. Enave, Mayor Sujaatha meethu vazhakku padivu seiyya vendum’’ ena A.Dhi.Mu.K maavatta seyalalar S.R.K.Appu kaattamaaga therivithirundhaar. Idaiyaduthu, indru adhikaalai nerathil Mayor Sujaathavin kaarai police-saar parimuthal seithirukkindranaar. Aduthakattamaaga, Mayor Sujaathavin peyaraiyum vazhakkil serpatharkana nadavadikkaiyil police-saar eedupattirukkindranaaram.
Tamil
வேலூர் சத்துவாச்சாரி ஆஞ்சநேயர் கோயில் பின்புறமாக இருக்கும், மாநகராட்சி வணிக வளாகத்துக்குள் நேற்று இளைஞர்களை அழைத்து தேர்தல் நடத்தை விதிகளை மீறி தி.மு.க-வைச் சேர்ந்த வேலூர் மேயர் சுஜாதா, மறைமுகமாக விளையாட்டு உபகரணங்களை வழங்க சென்றிருக்கிறார். இந்தத் தகவல் வெளியில் கசிந்தவுடன் பதற்றமான மேயர் சுஜாதா அவசர அவசரமாக `TN 23 DK 9579’ என்ற பதிவெண் கொண்ட தனது டொயோட்டா கிளான்ஸா காரில் ஏறி அங்கிருந்து வெளியேறியிருக்கிறார்.
இந்த காட்சியினை அங்குவந்த அ.தி.மு.க பிரமுகர் ஒருவர் தனது செல்போனில் வீடியோ பதிவு செய்திருக்கிறார். அந்தக் காட்சியில், காரின் முன்பக்க இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த மேயர் சுஜாதா தனது முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு செல்கிறார்.
வணிக வளாகத்தில் இருந்து வெளியே வந்த மேயரின் காரை அங்கு பணியில் இருந்த தேர்தல் நிலைக் கண்காணிப்பு குழுவினர் நிறுத்தி விசாரணை நடத்தினர். அப்போது, கார் கண்ணாடியை இறக்கி `நான் மாநகராட்சி மேயர்’ என்று சுஜாதா அறிமுகப்படுத்தியதும், `உங்கள்மேல் புகார் வந்திருக்கிறது. காரை சோதனையிட்டு விசாரிக்க வேண்டும்’ என்று தேர்தல் நிலைக் கண்காணிப்பு குழுவினர் கூறினராம்.
ஆனால், விசாரணைக்கு ஒத்துழைக்காமல் மேயர் சுஜாதாவின் ஓட்டுநர் காரை வேகமாக இயக்கிச் சென்றிருக்கிறார். இதுபற்றி, மாவட்ட தேர்தல் அலுவலரும் மாவட்ட ஆட்சியருமான சுப்புலெட்சுமியிடம் அ.தி.மு.க வேலூர் மாநகர் மாவட்டச் செயலாளர் எஸ்.ஆர்.கே.அப்பு புகாராக பதிவு செய்தார்.
அதைத்தொடர்ந்து, தேர்தல் நிலைக் கண்காணிப்பு குழுவில் இடம்பெற்றிருந்த வேளாண் கண்காணிப்பாளர் சதீஷ்வேலன் என்பவர் சத்துவாச்சாரி காவல் நிலையம் சென்று புகாரளித்தார்.
புகாரில், “எங்கள் குழுவினருடன் ஆஞ்சநேயர் கோயில் அருகேயுள்ள உணவகத்தில் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தோம். அப்போது, அடையாளம் தெரியாத ஒருவர் வந்து எங்களிடம் `தேர்தல் நடத்தை விதிகளை மீறி பரிசுப் பொருள்கள் தருகிறார்கள்’ என்று தகவல் கொடுத்தார்.
இதையடுத்து, அந்த வழியாக வந்த `TN 23 DK 9579’ பதிவெண் காரை நிறுத்தி சோதனை செய்ய முயன்றோம். காரில் முன்பக்கம் அமர்ந்திருந்தவர் `நான் மேயர்’ என்று கூறினார். சோதனைக்கு ஒத்துழைக்கச் சொன்னபோது, அவரின் ஓட்டுநர் காரை ஓட்டிச் சென்றுவிட்டார். அவர்களின் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்’’ எனக் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
புகாரின் அடிப்படையில், `பி.என்.எஸ் 173 – தேர்தல்கள் தொடர்பான லஞ்சக் குற்றம்’ மற்றும் `பி.என்.எஸ் 132 – அரசு அலுவலர்களை அவர்களின் அலுவல் கடமைகளைச் செய்யவிடாமல் தடுத்தல்’ ஆகிய இருப்பிரிவுகளின்கீழ் மேயரின் ஓட்டுநர் மீது போலீஸார் முதற்கட்டமாக வழக்கு பதிவு செய்திருக்கின்றனர்.
“பரிசுப் பொருள் வழங்கிய மேயர் சுஜாதா மீது வழக்கு பதிவு செய்திருக்க வேண்டும். ஆனால், அவரின் ஓட்டுநர் மீது சப்பைக் கட்டுக்கு போலீஸார் வழக்கு பதிவு செய்திருக்கின்றனர். தேர்தல் விதிகளை மீறியது தி.மு.க மேயர் என்பதால், அதிகாரிகளும் காவல்துறையினரும் ஒருதலைபட்சமாக ஆளும்கட்சிக்கு ஆதரவாக செயல்படுகிறார்கள். எனவே, மேயர் சுஜாதா மீது வழக்கு பதிவு செய்ய வேண்டும்’’ என அ.தி.மு.க மாவட்டச் செயலாளர் எஸ்.ஆர்.கே.அப்பு காட்டமாக தெரிவித்திருந்தார்.
இதையடுத்து, இன்று அதிகாலை நேரத்தில் மேயர் சுஜாதாவின் காரை போலீஸார் பறிமுதல் செய்திருக்கின்றனர். அடுத்தகட்டமாக, மேயர் சுஜாதாவின் பெயரையும் வழக்கில் சேர்ப்பதற்கான நடவடிக்கையில் போலீஸார் ஈடுபட்டிருக்கின்றனராம்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.