English
The tragic story of a woman who wanted to save the beach she loved and the turtles that live there, even amid the horrific war taking place in Lebanon, has ended sadly.
Mona Khalil, Lebanon’s renowned environmental activist, was critically injured in a recent airstrike and died despite treatment. She was severely wounded when bombs fell on her home in southern Lebanon. Even after intensive treatment in the hospital, she passed away after a two-week struggle.
For more than 25 years, Mona Khalil has made it her life’s mission to protect the endangered green sea turtles along the Lebanese coast. After spending many years living abroad and returning to her homeland, she immediately began this turtle conservation work.
She converted the old house built by her grandfather into a shelter, and used the money earned from it to cover the costs of protecting the turtles herself.
During his long journey, he faced many dangers and obstacles. By stopping local people in that area from illegally fishing using explosives, he made many enemies. Once, there was an attempt to burn down his house, and he was also shot at. However, he remained determined to create a turtle-safe beach, unafraid of such threats.
Recently, when the war intensified there, all the people in the border villages fled to other places to save themselves. But 76-year-old Mona Khalil alone refused to leave. She stayed there, saying that if she left the place, the turtle eggs and nests on that deserted beach would be completely destroyed with no one left to protect them. Her death, this extraordinary woman who stood up for nature without worrying about her own life amid the bombs of war, has plunged the entire world into sorrow.
Tanglish
Lebanon naattil nadakkum bayangaramaana porukku mathiyilum, thaan nesiththa kadarkaraiyaiyum, angu vaazhum aamaigalaiyum kaappaatra ninaiththa oru pennin kadhai sogamaaga mudinthulladhu.
Lebanonin pugazhpetra sutruchchoozhal aarvalarana Mona Khaleel, sameebaththil nadandha vaanvazhi thaakkudhalil padukaayamadainthu sikitchai palanindri uyirizhandhaar. Thekku Lebanonil ulla avarudaiya veettin meedhu kundugal vizhundhadhil avar padukaayamadainthaar. Maruthuvamanaiyil theevira sikitchai aliththum, irandu vaarap poraattaththirkku piragu avarudaiya uyir pirindhadhu.
Sumaar 25 aandugalukkum melaaga Lebanaan kadarkaraiyil azhiyum nilaiyil ulla pachchai kadal aamaigalai paadhukaappadhaiye Mona Kaleel thanadhu vaazhnaal latchiyamaagak kondirundhaar. Veli naattil pala aandugal vaazhndhuvittu sondha naadu thirumbiya avar, udane indha aamai paadhukaappu paniyai thodanginaar.
thanadhu thaathaa kattiya pazhaiya veettai oru thangumidamaaga maatri, adhan moolam kidaitha panathai vaiththe aamaigalai paadhukaakkum selavugalai avare paarththukkondaar.
avarathu intha neenda kaalap payanaththil pala aapaththugalum ethirppugalum vanthana. antha paguthiyil vedimarunthugalaiப் பயன்படுத்தi sattavirōdhamaaga meenpidikkum ulloor aatkalai thaduththu niruththiyathaal, avarukkup pala ethirigal uruvaanaargal. orumurai avarathu veettai erikka muyarchi nadanthathodu, avar meethu thuppaakkich soodum nadaththappattathu. aanaal, iththagaiya mirattalgalukku payappadaamal aamaigalukkup paathukaappaana oru kadarkaraiyai uruvaakkuvathil avar uruthiyaaga irunthaar.
Sameebaththil angu por theeviramadainthapothu, ellaiyorak kiramangalil iruntha makkal anaivarum thangalai kaappatrik kolla veru idangalukku odivittanar. Aanaal, 76 vayathana Mona Kaleel mattum angirunthu nagara maruthuvittar. Thaan antha idaththai vittuch sendral, yaarum illatha antha kadarkaraiyil aamaigalin muttaigalum koodugalum mutrilumaaga azhinthuvidum endru avar angeye thangivittar. Porin gundugalukku mathiyilum than uyirai pattri kavalaippadamal iyarkkaikkaga nindra intha asaaththiyamana pennin maranam, ulagam muzhuvathaiyum sogathil aazhthiyullathu.
Tamil
லெபனான் நாட்டில் நடக்கும் பயங்கரமான போருக்கு மத்தியிலும், தான் நேசித்த கடற்கரையையும், அங்கு வாழும் ஆமைகளையும் காப்பாற்ற நினைத்த ஒரு பெண்ணின் கதை சோகமாக முடிந்துள்ளது.
லெபனானின் புகழ்பெற்ற சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலரான மோனா கலீல், சமீபத்தில் நடந்த வான்வழித் தாக்குதலில் படுகாயமடைந்து சிகிச்சை பலனின்றி உயிரிழந்தார். தெற்கு லெபனானில் உள்ள அவரது வீட்டின் மீது குண்டுகள் விழுந்ததில் அவர் படுகாயமடைந்தார். மருத்துவமனையில் தீவிர சிகிச்சை அளித்தும், இரண்டு வாரப் போராட்டத்திற்குப் பிறகு அவரது உயிர் பிரிந்தது.
சுமார் 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக லெபனான் கடற்கரையில் அழியும் நிலையில் உள்ள பச்சைக் கடல் ஆமைகளைப் பாதுகாப்பதையே மோனா கலீல் தனது வாழ்நாள் லட்சியமாகக் கொண்டிருந்தார். வெளிநாட்டில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்துவிட்டு சொந்த நாடு திரும்பிய அவர், உடனே இந்த ஆமை பாதுகாப்புப் பணியைத் தொடங்கினார்.
தனது தாத்தா கட்டிய பழைய வீட்டை ஒரு தங்குமிடமாக மாற்றி, அதன் மூலம் கிடைத்த பணத்தை வைத்தே ஆமைகளைப் பாதுகாக்கும் செலவுகளை அவரே பார்த்துக்கொண்டார்.
அவரது இந்த நீண்ட காலப் பயணத்தில் பல ஆபத்துகளும் எதிர்ப்புகளும் வந்தன. அந்தப் பகுதியில் வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்தி சட்டவிரோதமாக மீன்பிடிக்கும் உள்ளூர் ஆட்களைத் தடுத்து நிறுத்தியதால், அவருக்குப் பல எதிரிகள் உருவானார்கள். ஒருமுறை அவரது வீட்டை எரிக்க முயற்சி நடந்ததோடு, அவர் மீது துப்பாக்கிச் சூடும் நடத்தப்பட்டது. ஆனால், இத்தகைய மிரட்டல்களுக்கு பயப்படாமல் ஆமைகளுக்குப் பாதுகாப்பான ஒரு கடற்கரையை உருவாக்குவதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்.
சமீபத்தில் அங்கு போர் தீவிரமடைந்தபோது, எல்லையோரக் கிராமங்களில் இருந்த மக்கள் அனைவரும் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேறு இடங்களுக்கு ஓடிவிட்டனர். ஆனால், 76 வயதான மோனா கலீல் மட்டும் அங்கிருந்து நகர மறுத்துவிட்டார். தான் அந்த இடத்தை விட்டுச் சென்றால், யாரும் இல்லாத அந்தக் கடற்கரையில் ஆமைகளின் முட்டைகளும் கூடுகளும் முற்றிலுமாக அழிந்துவிடும் என்று அவர் அங்கேயே தங்கிவிட்டார். போரின் குண்டுகளுக்கு மத்தியிலும் தன் உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் இயற்கைக்காக நின்ற இந்த அசாத்தியமான பெண்ணின் மரணம், உலகம் முழுவதையும் சோகத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
மூலதளம்: International
Click the link above to read the full article on the original website.
