English
Silambam is life itself! Today, the entire nation stands up to honor a young man from a simple village who has fought for 32 years to revive his traditional art. In 1983, when Palanivel started practicing Silambam as a sport, he could not have imagined that it would become his lifelong breath. Driven by an unwavering love for the art, he did not remain just a practitioner but evolved into a master who would pass this art on to the next generation. Padma Shri awardee Palanivel has showcased Silambam on world stages. Beyond the borders of India, Palanivel’s Silambam sticks have twirled in countries like Dubai and France. He has also participated in international competitions held there.
He is the one who taught our traditional self-defense art to foreigners and amazed them. Having achieved numerous successes at both international and national levels, he received the Best Youth Award in 2004 and the Puducherry Government's 'Kalaimamani' award in 2012. In 2023, he made history by winning the Central Government's Sangeet Natak Akademi Award. Free training... 3,000 students! Palanivel, who passionately says "Art is not a business," established the educational institution called 'Maamallan Silambam and Folk Art Development Association' and provides free training to rural and government school students. So far, more than 3,000 students have learned the art from him and excelled.
Speaking about this, Palanivel said, "I consider this award as an honor for the Silambam art form. I thank the central and state governments for this." Palanivel, who received the Padma Shri award, said, "Silambam is very important among rural arts and sports. We are preserving and promoting it without letting it fade away. This is not possible without the support of students. If we want to take these folk arts to a global level, it should be made a compulsory subject in schools." The Silambam hero emotionally said, "My goal is to pass on our traditional art to the next generation." This 'Padma Shri' award is in recognition of 32 years of dedication.
It has brought pride to the land of Puducherry. "People must love this art!" - Padma Shri award-winning percussion artist 'Kongampattu' Murugaiyan
Tanglish
Silampame suvaasam! Oru saamaaniya kiraamathu ilainjan, than paaramparyak kalaiyai uyirppikka nadaththiya 32 aandukaalap poraattaththirku indru desame ezhundhu nindru mariyaadhai seluththugiradhu. 1983-aam aandu, oru vilaiyaattaga silampam pazhagath thodangiya Pazhanivelukku, adhuve vaazhnal suvaasamaaga maarum endru appodhu therindhirukka vaayppillai. Kalaiyin meedhu konda theeraadha kaadhalal, verum payirchhiyaalaraaga mattum nindruvidamal, ikkalaiai adutha thalaimuraikkuk kondu sellum aasaanaaga uruveththaar. Padmasree virudhu petra Pazhanivel ulaga medaigalil suzhandra silampam India ellaigalai thaandi, Dubai matrum France pondra naadugalilum Pazhanivelin silampak kampugal suzhandrullana. Angu nadandha sarvadesa pottigalil pangettrathudan,
veLinaattavargaLukkum nam maNNin taRkaappuk kalaiyaik kaRRukkoDuthu asaththiyavar ivar. sarvadesa matRum dEsiya aLavil pala veRRigaLaik kuvithuLLa ivarukku, 2004-il siRandha iLaiNyarukkaana virudhum, 2012-il puduchchEri arasin 'kalaimaamaNi' virudhum thEdi vandhana. kaDanda 2023-aam aandu maththiya arasin sangEetha naadaga akaadami virudhaiyum venRu saadhanai padaiththaar. ilavasap payirchchiyum... 3,000 maaNavargaLum! 'kalai enbadhu viyaabaaram alla' enbadha urakkach sollum PazhanivEl, 'maamallaN silambam matRum naattuppuRakkaLai vaLarchchi kazhagam' endra kalvichchaalaiai nRuzhi, kiraamappuRa matRum arasu paLLi maaNavargaLukku ilavasamaaka payirchi aLiththu varugiRaar. idhuvarai 3,000-kum mERpatta maaNavargaL ivaridam viththai kaRRuth thERndhuLLaR.
Idhukkuriththup pesum Pazhanivel, "Indha virudhai silambak kalaiyukku kidaithirukkum gauravamaga ninaikkiren. Adharkaga madhthiya, maanila arasukalukku nandri therivikkiren. Padmasri virudhu petra Pazhanivel 'Palligalil kattaya paadamaakka vendum...' Graamappura kalai matrum vilaiyaattugalil silambam miga mukkiyamanadhu. Adhanai azhiyaamal valarththu varughirom. Maanavargalin aadharavu illamal adhu saathiyamaagadhu. Indha naattuppurak kalaigalai ulaga alavil eduththu sellavendumanaal, palligalil adhanai kattaya paadamaakka vendum" endraar. "Nam paarampariyak kalaiyai adutha thalaimuraikku kondu selvadhe enadhu latchiyam" ena negizhchiyudan koorugirar indha silambha naayagan. 32 aandukaala arppanippukkuk kidaithulla indha 'Padmasri' virudhu,
Puduchchēri maṇṇiṟkku perumai cērttullatu.”Makkal intak kalaiyai nēsikkaṇum!” - Padmasrī viruduperum tavilisai kalaignar ’Koṅkampaṭṭu’ Murukaiyan
Tamil
சிலம்பமே சுவாசம்!
ஒரு சாமானிய கிராமத்து இளைஞன், தன் பாரம்பர்யக் கலையை உயிர்ப்பிக்க நடத்திய 32 ஆண்டுகாலப் போராட்டத்திற்கு இன்று தேசமே எழுந்து நின்று மரியாதை செலுத்துகிறது.
1983-ஆம் ஆண்டு, ஒரு விளையாட்டாக சிலம்பம் பழகத் தொடங்கிய பழனிவேலுக்கு, அதுவே வாழ்நாள் சுவாசமாக மாறும் என்று அப்போது தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
கலையின் மீது கொண்ட தீராத காதலால், வெறும் பயிற்சியாளராக மட்டும் நின்றுவிடாமல், இக்கலையை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கொண்டு செல்லும் ஆசானாக உருவெடுத்தார்.
உலக மேடைகளில் சுழன்ற சிலம்பம்
இந்திய எல்லைகளைத் தாண்டி, துபாய் மற்றும் பிரான்ஸ் போன்ற நாடுகளிலும் பழனிவேலின் சிலம்பக் கம்புகள் சுழன்றுள்ளன. அங்கு நடந்த சர்வதேசப் போட்டிகளில் பங்கேற்றதுடன், வெளிநாட்டவர்களுக்கும் நம் மண்ணின் தற்காப்புக் கலையைக் கற்றுக்கொடுத்து அசத்தியவர் இவர்.
சர்வதேச மற்றும் தேசிய அளவில் பல வெற்றிகளைக் குவித்துள்ள இவருக்கு, 2004-இல் சிறந்த இளைஞருக்கான விருதும், 2012-இல் புதுச்சேரி அரசின் ‘கலைமாமணி’ விருதும் தேடி வந்தன. கடந்த 2023-ஆம் ஆண்டு மத்திய அரசின் சங்கீத நாடக அகாடமி விருதையும் வென்று சாதனை படைத்தார்.
இலவசப் பயிற்சியும்… 3,000 மாணவர்களும்!
`கலை என்பது வியாபாரம் அல்ல’ என்பதை உரக்கச் சொல்லும் பழனிவேல், `மாமல்லன் சிலம்பம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கலை வளர்ச்சி கழகம்’ என்ற கல்விச்சாலையை நிறுவி, கிராமப்புற மற்றும் அரசுப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு இலவசமாகப் பயிற்சி அளித்து வருகிறார்.
இதுவரை 3,000-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இவரிடம் வித்தை கற்றுத் தேர்ந்துள்ளனர். இதுகுறித்துப் பேசும் பழனிவேல், “இந்த விருதை சிலம்பக் கலைக்கு கிடைத்திருக்கும் கௌரவமாக நினைக்கிறேன். அதற்காக மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
`பள்ளிகளில் கட்டாயப் பாடமாக்க வேண்டும்…’
கிராமப்புற கலை மற்றும் விளையாட்டுகளில் சிலம்பம் மிக முக்கியமானது. அதனை அழியாமல் வளர்த்து வருகிறோம். மாணவர்களின் ஆதரவு இல்லாமல் அது சாத்தியமாகாது. இந்த நாட்டுப்புறக் கலைகளை உலக அளவில் எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமானால், பள்ளிகளில் அதனை கட்டாயப் பாடமாக்க வேண்டும்” என்றார்.
“நம் பாரம்பரியக் கலையை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கொண்டு செல்வதே எனது லட்சியம்” என நெகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறார் இந்தச் சிலம்ப நாயகன். 32 ஆண்டுகால அர்ப்பணிப்புக்குக் கிடைத்துள்ள இந்த ‘பத்மஸ்ரீ’ விருது, புதுச்சேரி மண்ணிற்குப் பெருமை சேர்த்துள்ளது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
