English
The India-European Union free trade agreement will be signed by the end of this year, European Union President Ursula von der Leyen announced after meeting with Prime Minister Narendra Modi in France.
Prime Minister Narendra Modi participated in the annual summit of the G7 grouping, which was held over the past three days in the French city of Evian. On the sidelines of this conference, he held bilateral talks with the leaders of various countries and international organizations.
Prime Minister Modi met and spoke with European Union President Ursula von der Leyen and European Council President António Costa on Wednesday. During the meeting, they discussed bilateral relations and regional and international issues of mutual interest, including the situation in West Asia.
A key role for peace: In a social media post released by Prime Minister Modi after this meeting, he said, “The finalization of the bilateral free trade agreement in January this year is a proud moment for our relations. We discussed ways to further strengthen economic ties. In today’s global environment, India-EU cooperation can play an important role in peace, stability, and prosperity.”
Signature within this year: In an X post released by Ursula von der Leyen, she said, “We are moving quickly to put our ambitions into practice by finalizing the India-European Union free trade agreement, called the mother of all agreements. The agreement will be signed by the end of this year. In addition, work on the investment-related agreement will also be expedited. Along with expanding defense cooperation, the India-Middle East-Europe Economic Corridor project must also be advanced swiftly.”
Diversified supply chain: “In the current geopolitically turbulent environment, the India-EU free trade agreement will create major opportunities for investment and trade and diversify the supply chain. To that end, the leaders stressed that the agreement should be signed and implemented swiftly,” the Union government’s press release said.
Earlier, after talks held by European Union leaders with Prime Minister Modi in Delhi last January, it was announced that the bilateral free trade agreement had been finalized.
Through this agreement, which covers one-fourth of the world’s total production, tariffs are set to be eliminated or reduced on 99 percent of India’s exports to the European Union. Similarly, tariff concessions are set to be granted on 97 percent of exports from the European Union to India.
Tanglish
Indhiya-Iroppiya Yooniyan idaiyilaana thadaiyatra vaa்த்தaga oppandham, nigazh aandu irudhikkul kaiyoppamidappadum endru Piraansil Piradhaamaar Narendra Modi udanaana sandhippukku piragu Iroppiya Yooniyan thalaivar Ursula Vaandaar Leyan ariviththaar.
Piraansin Aeviaan nagaril kadandha moondru naalgalaga nadaiperra Ji7 koottamaippin varudaandira uchchimaanaattil Piradhaamaar Narendra Modi pangaetraar. Indha maanaattaiyotti, palveru naadugal matrum saarvadesa amaippugalin thalaivargaludan avar irudharappu paechchuvaarthaiyil eedupattaar.
Iroppiya Yooniyan thalaivar Ursula Vaandar Leyan, Iroppiya Council thalaivar Antonio Kosta aagiyorai Pirathamar Modi Pudhankizhamai sandhiththup pesinaar. Appodhu, irutharappu uravugal, merkkaasiya nilavaram ulpadha paraspara nalan saarntha praanthiya, saaththesa vivagaarangal kuriththu avargal aalosiththanar.
Amaithikku mukkiya pangu: indha sandhippukku piragu Piradhama் Modi veliயittadhu samuga oodagap padhivil, ‘irudharappu thadaiyatra vaa்த்தaga oppandham kadandha Janavariyil irudhi seiyappattadhu, namadhu uravugalukku perumaimigu tharunamaagum. Porulaadhaara thodarbugalai melum valuppaduththuvadhu kuriththu naangal vivadhiththom. Indraiya ulagaalaviya soozhalil, amaidhi, sthiraththanmai, valamaikku India-Europeiya Union oththuzhaippu mukkiya pangaatra mudiyum’ endru kurippittaar.
Nigazhandaikkul kaiyoppam: Ursula Vaandaar Leyan veliyitta X padhivil, ‘Anaiththu oppandhangalukkum thaai endru azhaikkappadum India-Iroppiya Union thadaiyatra vaahtaka oppandhathai irudhi seidhadhan moolam namadhu latchiyangalai nadaimuraippadutha vegamaaga seyalpattu varugirom. Nigazhandu irudhikkul oppandham kaiyoppamidappadum. Athudan, mudhaleedugal thodarbaana oppandhap panigalum viraivupaduththappadum. Padhukaapputh thurai oththuzhaippai virivupaduththuvadhudan, India-Mathiya Kizhakku-Iroppiya porulaadhaara vazhiththadatthittathaiyum viraindhu munnaedukka vendum’ endru theriviththullaaraa்.
Panmuga viniyogaச் sangili: ‘tharpothaiya puvisaar kondhalippana soozhalil India-Iuropeiya Union thadaiyatra vaathaga oppantham, mudhaledu matrum vaathagathukkana perum vaaippugalai uruvaakki, viniyogaச் sangiliyai panmugappaduthum. Antha nokkil, oppantham viraindhu kaiyoppamidappattu, nadaimuraippaduththa thalaivargal valiyuruththinaar’ endru mathiya arasin seythik kurippil therivikkappattathu.
Munnathaaga, thilliyil kadantha Janavari maatham pirathamar Modiyudan Iuropeiya Union thalaivargal nadathiya pechuvaarthaikkup piragu irutharappu thadaiyatra vaathaga oppantham iruthi seyyappattathaaga arivikkappattathu.
Ulagin moththa urpaththiyil naangil oru pangai ulladakkiya indha oppanthaththin moolam Iroppiya Yooniyanukkaana Indhiyaavin 99 sathaveetha yetrumathigalukku vari neekkam allathu kuraippu seyyappada ullathu. Idhepol, Iroppiya Yooniyanil irundhu Indhiyaavukku merkollappadum 97 sathaveetha yetrumathigalukku varich salugai vazhangappada ullathu.
Tamil
இந்தியா-ஐரோப்பிய யூனியன் இடையிலான தடையற்ற வா்த்தக ஒப்பந்தம், நிகழாண்டு இறுதிக்குள் கையொப்பமிடப்படும் என்று பிரான்ஸில் பிரதமா் நரேந்திர மோடி உடனான சந்திப்புக்கு பிறகு ஐரோப்பிய யூனியன் தலைவா் உா்சுலா வான்டா் லெயன் அறிவித்தாா்.
பிரான்ஸின் ஏவியான் நகரில் கடந்த மூன்று நாள்களாக நடைபெற்ற ஜி7 கூட்டமைப்பின் வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டில் பிரதமா் நரேந்திர மோடி பங்கேற்றாா். இந்த மாநாட்டையொட்டி, பல்வேறு நாடுகள் மற்றும் சா்வதேச அமைப்புகளின் தலைவா்களுடன் அவா் இருதரப்பு பேச்சுவாா்த்தையில் ஈடுபட்டாா்.
ஐரோப்பிய யூனியன் தலைவா் உா்சுலா வான்டா் லெயன், ஐரோப்பிய கவுன்சில் தலைவா் அன்டோனியோ கோஸ்டா ஆகியோரை பிரதமா் மோடி புதன்கிழமை சந்தித்துப் பேசினாா். அப்போது, இருதரப்பு உறவுகள், மேற்காசிய நிலவரம் உள்பட பரஸ்பர நலன் சாா்ந்த பிராந்திய, சா்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து அவா்கள் ஆலோசித்தனா்.
அமைதிக்கு முக்கிய பங்கு: இந்த சந்திப்புக்கு பிறகு பிரதமா் மோடி வெளியிட்ட சமூக ஊடகப் பதிவில், ‘இருதரப்பு தடையற்ற வா்த்தக ஒப்பந்தம் கடந்த ஜனவரியில் இறுதி செய்யப்பட்டது, நமது உறவுகளுக்கு பெருமைமிகு தருணமாகும். பொருளாதாரத் தொடா்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம். இன்றைய உலகளாவிய சூழலில், அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை, வளமைக்கு இந்தியா-ஐரோப்பிய யூனியன் ஒத்துழைப்பு முக்கிய பங்காற்ற முடியும்’ என்று குறிப்பிட்டாா்.
நிகழாண்டுக்குள் கையொப்பம்: உா்சுலா வான்டா் லெயன் வெளியிட்ட எக்ஸ் பதிவில், ‘அனைத்து ஒப்பந்தங்களுக்கும் தாய் என்று அழைக்கப்படும் இந்தியா-ஐரோப்பிய யூனியன் தடையற்ற வா்த்தக ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்ததன் மூலம் நமது லட்சியங்களை நடைமுறைப்படுத்த வேகமாக செயல்பட்டு வருகிறோம். நிகழாண்டு இறுதிக்குள் ஒப்பந்தம் கையொப்பமிடப்படும். அத்துடன், முதலீடுகள் தொடா்பான ஒப்பந்தப் பணிகளும் விரைவுபடுத்தப்படும். பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதுடன், இந்தியா-மத்திய கிழக்கு-ஐரோப்பிய பொருளாதார வழித்தடத் திட்டத்தையும் விரைந்து முன்னெடுக்க வேண்டும்’ என்று தெரிவித்துள்ளாா்.
பன்முக விநியோகச் சங்கிலி: ‘தற்போதைய புவிசாா் கொந்தளிப்பான சூழலில் இந்தியா-ஐரோப்பிய யூனியன் தடையற்ற வா்த்தக ஒப்பந்தம், முதலீடு மற்றும் வா்த்தகத்துக்கான பெரும் வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, விநியோகச் சங்கிலியை பன்முகப்படுத்தும். அந்த நோக்கில், ஒப்பந்தம் விரைந்து கையொப்பமிடப்பட்டு, நடைமுறைப்படுத்தப்பட தலைவா்கள் வலியுறுத்தினா்’ என்று மத்திய அரசின் செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
முன்னதாக, தில்லியில் கடந்த ஜனவரி மாதம் பிரதமா் மோடியுடன் ஐரோப்பிய யூனியன் தலைவா்கள் நடத்திய பேச்சுவாா்த்தைக்குப் பிறகு இருதரப்பு தடையற்ற வா்த்தக ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
உலகின் மொத்த உற்பத்தியில் நான்கில் ஒரு பங்கை உள்ளடக்கிய இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் ஐரோப்பிய யூனியனுக்கான இந்தியாவின் 99 சதவீத ஏற்றுமதிகளுக்கு வரி நீக்கம் அல்லது குறைப்பு செய்யப்பட உள்ளது. இதேபோல், ஐரோப்பிய யூனியனில் இருந்து இந்தியாவுக்கு மேற்கொள்ளப்படும் 97 சதவீத ஏற்றுமதிகளுக்கு வரிச் சலுகை வழங்கப்பட உள்ளது.
மூலதளம்: இந்தியா
Click the link above to read the full article on the original website.
