English
Chennai: Amid reports that the distribution of Aavin’s green-colored “Green Magic” milk packets is set to be stopped, Aavin has denied the claim.
Aavin, the Tamil Nadu government’s company, is engaged in selling milk and milk products to the people of Tamil Nadu. Every day, it procures more than 3.4 million liters of milk, processes it, and distributes it through various channels. In this situation, complaints arose that Aavin’s green-colored milk packet, “Green Magic,” had not been readily available of late. In addition, information spread on social media that the distribution of green-colored milk packets was being reduced and that sales of this product would soon be stopped.
Following this, PMK leader Anbumani, in a post expressing his condemnation, said, ‘‘Since the sale of Aavin green packet milk has been reduced across Tamil Nadu, people have been forced to buy private milk at an additional cost of up to Rs. 24. In Chennai alone, of the 14 lakh liters of milk sold per day, as much as 7.5 lakh liters is green packet milk. At present, its production has been reduced to 3.5 lakh liters. This will severely affect the poor and middle-class people,’ he said.
In the statement released by Annamalai, he said, “The TVK government has said that the sale of Green Magic milk has not been reduced. If that is so, why is it no longer available at Aavin centers as before? Who is the government trying to deceive with this false explanation? Therefore, the sale of green-colored Green Magic packet milk must be restored immediately and in sufficient quantities,” he said.
In this situation, Aavin has clarified that the distribution of the green-colored milk packet has not been stopped. In this regard, the company said in a press release: The reports published in some media that the distribution of Aavin’s green-colored milk variety, “Green Magic,” has been stopped or significantly reduced are false. Aavin continues to distribute all its milk varieties as usual. The distribution of any milk variety has not been reduced.
Therefore, the public and consumers should not believe such false news. Aavin’s ‘Green Magic’ milk will continue to be distributed as usual without any interruption. This is what it stated.
Tanglish
Chennai: Aavin niruvanatthin pachchai nira ‘Green Magic’ paal packet viniyogam niruthappada ulladhaaga thagaval paraviya nilaiyil, idhai Aavin maruththulladhu.
Tamilaga makkalukku paal matrum paal porutkalai virpanai seiyum paniyil Tamilaga arasin Aavin niruvanam eedupattu varugiradhu. Dhinamum 34 latcham littarukku mel paalai kolmudhal seidhu padhappaduthi palveru nilaigalil viniyogam seigiradhu. Innilaiyil, pachchai nira paal packet taan Aavin ‘Green Magic’ sameebakaalamaaga sarivara kidaippadhillai endra kutrachaattu ezhundhadhu. Melum, pachchai nira paal packet viniyogatthai kuraithu varuvadhaagavum, idhan virpanaiyai viraivil niruthaulladhaagavum samuga valaithalangalil thagaval paraviyadhu.
Adhaitthodarndhu, பாமக தலைவர் Anbumani kandanam theriviththu veliiyitta padhivil, ‘‘Tamilagam muzhuvadhum Aavin pachai niram paakket paal virpanai kuraikkappattulladhaal thaniyaar paalai ரூ.24 varai kooduthal vilaikku vaangum nilaiyil makkal thallappat dullaargal. Chennaiyil mattum naal ondrukku virpanaiyaagum 14 latcham littar paalil adhig patchamaaga 7.5 latcham littar pachai niram paakket paalaagum. Tharpodhu adhan utpaththi 3.5 latcham littaraaga kuraikkappattul lathu. Idhu ezhai matrum nadu thara makkalai migavum baadhikkum’ endru theriviththirundhaar.
Annamalai veliiyittulla arikkaiyil, ‘‘Green Magic paal virpanai kuraikkappadavillai endru தவெக arasu kooriyulladhu. Appadiyaanaal, yen Aavin maiyangalil munbu pola adhu kidaippadhillai? Yaarai emaatra indha poiyaana vilakkathai alikkiradhu arasu? Enave, udanadiyaaga, meendum podhumaana alavu pachai nira Green Magic packet paal virpanaiyai kondu vara vendum’’ endru kooriyullaar.
Innilaiyil, pachchai nira paal paakket viniyogam niruththappadavillai endru Aavin niruvanam vilakkam aliththullathu. Ithukuriththu, anniruvanam veliyitta seythikkurippil kooriyiruppathavathu: Aavin pachchai nira paal vagaiyana ‘Green Magic’ paalinviniyogam niruththappattatha kavvo allathu kanisamaagak kuraikkappattathagavo sila oodagangalil veliyagiyulla seythi thavaraanathu. Aavin niruvanam thanathu anaiththu paal vagaigalaiyum, thodarndhu vazhakkampol viniyogam seygirathu. Enthavoru paal vagaiyin viniyogamum kuraikkappadavillai.
Enave, pothumakkalum nukarvorum ithupondra thavaraana seithigalai namba vendaam. Aavin ‘Green Magic’ paal vazhakkampola entha vidha thadangalum inri thodarnthu viniyogam seiyappadum. Ivvaru athil therivikkap pattullathu.
Tamil
சென்னை: ஆவின் நிறுவனத்தின் பச்சை நிற ‘க்ரீன் மேஜிக்’ பால் பாக்கெட் விநியோகம் நிறுத்தப்பட உள்ளதாக தகவல் பரவிய நிலையில், இதை ஆவின் மறுத்துள்ளது.
தமிழக மக்களுக்கு பால் மற்றும் பால் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் பணியில் தமிழக அரசின் ஆவின் நிறுவனம் ஈடுபட்டு வருகிறது. தினமும் 34 லட்சம் லிட்டருக்கு மேல் பாலைக் கொள்முதல் செய்து பதப்படுத்தி பல்வேறு நிலைகளில் விநியோகம் செய்கிறது. இந்நிலையில், பச்சை நிற பால் பாக்கெட் டான ஆவின் ‘க்ரீன் மேஜிக்’ சமீபகாலமாக சரிவர கிடைப்பதில்லை என்ற குற்றச்சாட்டு எழுந்தது. மேலும், பச்சை நிற பால் பாக்கெட் விநியோகத்தைக் குறைத்து வருவதாகவும், இதன் விற்பனையை விரைவில் நிறுத்தஉள்ளதாகவும் சமூக வலைதளங்களில் தகவல் பரவியது.
அதைத்தொடர்ந்து, பாமக தலைவர் அன்புமணி கண்டனம் தெரிவித்து வெளியிட்ட பதிவில், ‘‘தமிழகம் முழுவதும் ஆவின் பச்சை நிற பாக்கெட் பால் விற்பனை குறைக்கப்பட்டுள்ளதால் தனியார் பாலை ரூ.24 வரை கூடுதல் விலைக்கு வாங்கும் நிலைக்கு மக்கள் தள்ளப்பட் டுள்ளனர். சென்னையில் மட்டும் நாள் ஒன்றுக்கு விற்பனையாகும் 14 லட்சம் லிட்டர் பாலில் அதிக பட்சமாக 7.5 லட்சம் லிட்டர் பச்சை நிற பாக்கெட் பாலாகும். தற்போது அதன் உற்பத்தி 3.5 லட்சம் லிட்டராக குறைக்கப்பட்டுள் ளது. இது ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களை மிகவும் பாதிக்கும்’ என்று தெரிவித்திருந்தார்.
அண்ணாமலை வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், ‘‘கிரீன் மேஜிக் பால் விற்பனை குறைக்கப்படவில்லை என்று தவெக அரசு கூறியுள்ளது. அப்படியானால், ஏன் ஆவின் மையங்களில் முன்பு போல அது கிடைப்பதில்லை? யாரை ஏமாற்ற இந்த பொய்யான விளக்கத்தை அளிக்கிறது அரசு? எனவே, உடனடியாக, மீண்டும் போதுமான அளவு பச்சை நிற க்ரீன் மேஜிக் பாக்கெட் பால் விற்பனையைக் கொண்டு வர வேண்டும்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
இந்நிலையில், பச்சை நிற பால் பாக்கெட் விநியோகம் நிறுத்தப்படவில்லை என்று ஆவின் நிறுவனம் விளக்கம் அளித்துள்ளது. இதுகுறித்து, அந்நிறுவனம் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் கூறியிருப்பதாவது: ஆவின் பச்சை நிற பால் வகையான ‘க்ரீன் மேஜிக்’ பாலின்விநியோகம் நிறுத்தப்பட்டதா கவோ அல்லது கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டதாகவோ சில ஊடகங்களில் வெளியாகியுள்ள செய்தி தவறானது. ஆவின் நிறுவனம் தனது அனைத்து பால் வகைகளையும், தொடர்ந்து வழக்கம்போல் விநியோகம் செய்கிறது. எந்தவொரு பால் வகையின் விநியோகமும் குறைக்கப்படவில்லை.
எனவே, பொதுமக்களும் நுகர்வோரும் இதுபோன்ற தவறான செய்திகளை நம்ப வேண்டாம். ஆவின் ‘க்ரீன் மேஜிக்’ பால் வழக்கம்போல எந்த வித தடங்கலும் இன்றி தொடர்ந்து விநியோகம் செய்யப்படும். இவ்வாறு அதில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
மூலதளம்: hindutamil
Click the link above to read the full article on the original website.
