English
“India firmly opposes attacks on merchant ships sailing in the maritime expanse of that region as part of the West Asian war,” India registered its condemnation at the UN Security Council meeting.
After the United States and Israel had temporarily halted attacks on Iran, intense clashes have resumed between these countries over the past week. Continuous attacks are also being carried out on commercial ships passing through the Strait of Hormuz. Similarly, 20 nautical miles northeast of Sohar Port in Oman, a U.S. fighter jet launched a missile attack on the Palau-flagged cargo ship M.T. Settebello, which was sailing on Wednesday. In this attack, 3 Indian seafarers on board the ship were killed. The remaining 21 Indian seafarers were rescued. Following this attack, India strongly condemned the United States.
In this regard, India’s Permanent Representative to the UN, Harish Parvathaneni, who participated in the general debate on the theme “Creating an environment for dialogue and diplomacy for peace in West Asia” at the UN Security Council office in New York, USA, said:
Amid the West Asian war, India firmly opposes attacks on commercial ships traveling in the Hormuz Strait region. Since many Indians are employed on commercial ships, several Indians have been losing their lives due to attacks on these vessels.
More than one crore Indians are living in the Gulf countries for work. India gives top priority to their safety and welfare.
India’s trade and energy supply chains also depend heavily on the stability of the Gulf countries. In that sense, any major disruption in this region would severely affect the Indian economy. In this context, the intensification of attacks on Iran and their spread to other countries have caused great concern.
Therefore, attacks on civilians and residential areas, and attacks on commercial ships, should be avoided, and the dispute should be resolved through dialogue and diplomacy. Accordingly, India will support all efforts made to find a peaceful solution to the West Asian issue.
India has been continuously emphasizing the need for a lasting ceasefire and humanitarian access, as the situation in Gaza, Palestine, where Israel has been carrying out continuous attacks, is causing severe humanitarian consequences. In this context, India will provide the first installment of Rs. 24 crore (2.5 million dollars) within a few days as part of its annual contribution of Rs. 48 crore (5 million dollars) to the U.N. Relief and Works Agency for Palestine Refugees.
Similarly, India condemns the attacks against the UN peacekeepers deployed in Lebanon. A comprehensive investigation should be conducted immediately to bring those responsible for these attacks before justice. The safety of the peacekeepers must be ensured, he said.
Tanglish
‘Merkasiya porin oru pagudhiyaaga andha praanthiya kadal parappil payanikkum vaniga kappalgal meedhaana thaakkudhalgalai Indiyaa urudhiyaga ethirkkiradhu’ endru I.Naa. paadhugaappu kounsil koottathil Indiyaa thanadhu kandanathai padhivu seydhadhu.
Eeraan meethaan thaakkuthalai sirithu kaalam amerikkaavum, israelum niruthi vaithiruntha nilaiyil, kadantha oru vaara kaalamaaga, intha naadugalidaiye meendum theevira mothal thodangiyullathu. Hoarmus neerinai vazhiyaaga kadakkum vaniga kappalgal meethum thodar thaakkuthalgal nadathappadugindrana. Athupola, Omanil ulla Sohaar thuraimugaththil irunthu vadakkeezhakkae 20 kadal mail tholaivil, Palaau naattu kodiyudan puthan்கிழமை payaniththa M.D. Settapello sarakku kappal meethu amerikka por vimaanam aevuganai veesi thaakkuthal nadathiyathu. Ithil, anthak kappalil iruntha 3 indiyaa maalumigal uyirizhanthanar. Enjiyulla 21 indiyaa maalumigal meetkappattanar. Inthath thaakkuthalai thodarndhu amerikkaavukku indiyaa kadum kandanam theriviththathu.
Idhukuriththu, Amerikkaavin Newyaark nagaril ulla I.Naa. Paadhukaappu Counsil aluvalagaththil ‘Merkkaasiyaavil Petchuvaarththai matrum Raajeeya reethiyil Amaithi soozhalai yerpaduththuthal’ endra thalaippilaana pothu vivaadhaththil pangaettra I.Naa.vukkaana Indhiya thoodhar Hareesh Parvathaneni pesiyadhavadhu:
Merkkaasiya porukku idaiye, Hormuz neernai pagudhiyil payanikkum vaniga kappalgal meedhu nadaththappadum thaakkudhalgalai Indhiya urudhiyaga ethirkkiradhu. Vaniga kappalgalil Indhiyargal adhigam paniyaatri varum nilaiyil, indhak kappalgal meedhu nadaththappadum thaakkudhalgalal pala Indhiyargal uyirizhndhu varugindranar.
Valaikudaa naadugalil pani nimithamaaga oru kodikkum adhigamaana Indiyaa்கள் vasiththu varugindranar. Avargalin paadhukaappu matrum nalanukku Indiyaa uyar munnurimai aliththu varugiradhu.
Indiyaavin vaa்த்தagam matrum erisakthi viniyogaச் sangiliyum valaikudaa naadugalin nilaiththanmaiyaeyae peridhum saarnthulladhu. Andha vagaiyil, indha praanthiyathil endhavoru miga periya idaiyoorum, Indiyaப் porulaadhaaraththaik kadumaiyaaga paadhikkum. Indhachchoozhalil, Eeraan meedhaana thaakkudhalgal theeviramadaivadhum, adhu pira naadugalukkup paravuvadhum migundha kavalaiai erpaduththiyulladhu.
Enave, podhumakkal, kudiyiruppugal meedhaana thaakkudhalgal matrum vaniga kappalgal meedhaana thaakkudhalgalai thavirthu, pechuvaarthai matrum raajeeya reethiyil sachcharavukku theervu kaana vendum. Avvaaru, merkkaasiya vivagaaraththukku amaithi vazhiyil theervu kaana merkollappadum anaitthu muyarchigalukkum India aadharavalikkum.
Israel thodar thaakkuthal nadaththivarum Paalastheenaththin Gaasaavil nilavum nilaimai, kadumaiyaana manithaabi maana vilaivugalai yerpaduththi varuvathaal, neediththa por niruththam, manithaabi maana anugal avasiyam enbathai India thodarndhu valiyuruththi varugirathu. Inthachchoozhalil, Paalastheena agathigalukkaana I.Naa. nivaaranam matrum thondu mugamaikku Indiaavin varudaanthira pangalippaan Ru. 48 kodiyil (5 million dollar) mudhal thavanaiaaga Ru. 24 kodiyai (2.5 million dollar) India oru sila naalgalil vazhangum.
Adhupola, Lebanaanil paniyaamarthappattulla I.Naa. amaithik kuzhuvinarkku ethirana thaakkuthalgalai Indiyaa kandikkiradhu. Indhath thaakkuthalgalukku kaaranamaanavargalai needhiyin mun nirutha, virivaana visaaranaiyai udanadiyaaga merkolla vendum. Amaithik kuzhuvinarin paadhugaappu uruthippaduththappada vendum endraar.
Tamil
‘மேற்காசிய போரின் ஒரு பகுதியாக அந்தப் பிராந்திய கடல் பரப்பில் பயணிக்கும் வணிக கப்பல்கள் மீதான தாக்குதல்களை இந்தியா உறுதியாக எதிா்க்கிறது’ என்று ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சில் கூட்டத்தில் இந்தியா தனது கண்டனத்தைப் பதிவு செய்தது.
ஈரான் மீதான தாக்குதலை சிறிது காலம் அமெரிக்காவும், இஸ்ரேலும் நிறுத்தி வைத்திருந்த நிலையில், கடந்த ஒரு வார காலமாக, இந்த நாடுகளிடையே மீண்டும் தீவிர மோதல் தொடங்கியுள்ளது. ஹோா்முஸ் நீரிணை வழியாக கடக்கும் வணிக கப்பல்கள் மீதும் தொடா் தாக்குதல்கள் நடத்தப்படுகின்றன. அதுபோல, ஓமனில் உள்ள சோஹாா் துறைமுகத்தில் இருந்து வடகிழக்கே 20 கடல் மைல் தொலைவில், பலாவ் நாட்டு கொடியுடன் புதன்கிழமை பயணித்த எம்.டி. செட்டேபெல்லோ சரக்குக் கப்பல் மீது அமெரிக்க போா் விமானம் ஏவுகணை வீசி தாக்குதல் நடத்தியது. இதில், அந்தக் கப்பலில் இருந்த 3 இந்திய மாலுமிகள் உயிரிழந்தனா். எஞ்சிய 21 இந்திய மாலுமிகள் மீட்கப்பட்டனா். இந்தத் தாக்குதலைத் தொடா்ந்து அமெரிக்காவுக்கு இந்திய கடும் கண்டனம் தெரிவித்தது.
இதுகுறித்து, அமெரிக்காவின் நியூயாா்க் நகரில் உள்ள ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சில் அலுவலகத்தில் ‘மேற்காசியாவில் பேச்சுவாா்த்தை மற்றும் ராஜீய ரீதியில் அமைதி சூழலை ஏற்படுத்துதல்’ என்ற தலைப்பிலான பொது விவாதத்தில் பங்கேற்ற ஐ.நா.வுக்கான இந்திய தூதா் ஹரீஷ் பா்வதனேனி பேசியதாவது:
மேற்காசிய போருக்கு இடையே, ஹோா்முஸ் நீா்ணை பகுதியில் பயணிக்கும் வணிக கப்பல்கள் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்களை இந்தியா உறுதியாக எதிா்க்கிறது. வணிக கப்பல்களில் இந்தியா்கள் அதிகம் பணியாற்றி வரும் நிலையில், இந்தக் கப்பல்கள் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்களால் பல இந்தியா்கள் உயிரிழந்து வருகின்றனா்.
வளைகுடா நாடுகளில் பணி நிமித்தமாக ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான இந்தியா்கள் வசித்து வருகின்றனா். அவா்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் நலனுக்கு இந்தியா உயா் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
இந்தியாவின் வா்த்தகம் மற்றும் எரிசக்தி விநியோகச் சங்கிலியும் வளைகுடா நாடுகளின் நிலைத்தன்மையையே பெரிதும் சாா்ந்துள்ளது. அந்த வகையில், இந்தப் பிராந்தியத்தில் எந்தவொரு மிகப் பெரிய இடையூறும், இந்தியப் பொருளாதாரத்தைக் கடுமையாகப் பாதிக்கும். இந்தச்சூழலில், ஈரான் மீதான தாக்குதல்கள் தீவிரமடைவதும், அது பிற நாடுகளுக்குப் பரவுவதும் மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
எனவே, பொதுமக்கள், குடியிருப்புகள் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் வணிக கப்பல்கள் மீதான தாக்குதல்களைத் தவிா்த்து, பேச்சுவாா்த்தை மற்றும் ராஜீய ரீதியில் சச்சரவுக்குத் தீா்வு காண வேண்டும். அவ்வாறு, மேற்காசிய விவகாரத்துக்கு அமைதி வழியில் தீா்வு காண மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் இந்தியா ஆதரவளிக்கும்.
இஸ்ரேல் தொடா் தாக்குதல் நடத்திவரும் பாலஸ்தீனத்தின் காஸாவில் நிலவும் நிலைமை, கடுமையான மனிதாபிமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தி வருவதால், நீடித்த போா் நிறுத்தம், மனிதாபிமான அணுகல் அவசியம் என்பதை இந்தியா தொடா்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது. இந்தச்சூழலில், பாலஸ்தீன அகதிகளுக்கான ஐ.நா. நிவாரணம் மற்றும் தொண்டு முகமைக்கு இந்தியாவின் வருடாந்திர பங்களிப்பான ரூ. 48 கோடியில் (5 மில்லியன் டாலா்) முதல் தவணையாக ரூ. 24 கோடியை (2.5 மில்லியன் டாலா்) இந்தியா ஒரு சில நாள்களில் வழங்கும்.
அதுபோல, லெபனானில் பணியமா்த்தப்பட்டுள்ள ஐ.நா. அமைதிக் குழுவினருக்கு எதிரான தாக்குதல்களை இந்தியா கண்டிக்கிறது. இந்தத் தாக்குதல்களுக்கு காரணமானவா்களை நீதியின் முன் நிறுத்த, விரிவான விசாரணையை உடனடியாக மேற்கொள்ள வேண்டும். அமைதிக் குழுவினரின் பாதுகாப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றாா்.
மூலதளம்: உலகம்
Click the link above to read the full article on the original website.
