English
In Anna Nagar village near Thondamuthur in Coimbatore district, there are more than 300 Scheduled Caste families. Most of them use government buses to go to school and work. However, while only a very few buses are operated from Anna Nagar, buses are being run at regular intervals from the nearby Kembanur village.
In particular, residents of that area had been continuously demanding that the bus numbered ’21’, which runs frequently to the Kembanur area, be extended up to Anna Nagar. However, a complaint that the demand was not fulfilled because of opposition from dominant-caste people, who said, “When they all get to sit and travel, are we supposed to stand and travel?”, sparked a major controversy.
In this regard, despite filing complaints several times during the previous AIADMK and DMK administrations, no action was taken. Following this, due to a series of protests held by local residents and organizations including the Dravidar Viduthalai Kazhagam and the Indian Democratic Youth Federation, buses going to other areas were diverted to Anna Nagar. However, only bus number ‘21’ was not extended to the Anna Nagar area.
Recently, Social Justice Minister Vanniarasu, who spoke about this issue, assured that “arrangements will be made for the bus service to operate.” Following this, arrangements have been made for bus number ‘21’ to operate from Anna Nagar starting this afternoon. The bus, which arrived in Kemmanur around 12 noon, was operated to Anna Nagar under heavy police protection. It then departed from there with passengers. This has brought joy to the villagers.
Regarding this, Jayakumar from Anna Nagar said, “Our 15-year dream has been for bus number 21, which was operating up to Kembanur, to be extended to Anna Nagar, which is 500 meters away. That had not been fulfilled because of opposition from caste groups. A bus is common to everyone. But they claimed ownership of a bus based on caste identity and prevented it from coming to our area, which was a modern form of untouchability. Minister Vanniarasu has broken the caste barrier that prevented the bus from coming to our area and has taken steps to bring the bus here. This has made us happy. Going forward, this bus should continue to operate from Anna Nagar without any hindrance,” he said.
Tanglish
Kovai maavattam Thondamuthur arugeyulla Annaa Nagar graamaththil 300kkum merpatta pattiyalinak kudumbangal ullana. Ivargalil perumbaalaanor padippu matrum velaigalukkuch chella arasu perundhaeyae payanpaduththugiraargal. Aanaal, Annaa Nagaril irundhu migaச் sila perundhugaley iyakkappadum nilaiyil, pakkaththilulla Kempanur graamaththil irundhu seeraana idaiveliyil perundhugal iyakkappattu varugindrana.
Kurippaaga Kembanoor paguthikku adhigamaaga iyakkappadum ’21’ endra en konda perundhai Anna Nagar varai neettikka vendum en appaguthi makkal thodarndhu valiyurutthi vandhanar. Aanaal, ”Ivanga ellaam utkaarndhu varumbodhu, naanga ninnuttu varanuma?” endra aadikkasathiyinarin edhirppaal, andha korikkai niraivetrapadavillai en ezhundha pugaar perum sarchchaiyai yerpadutthiyadhu.
Idhu thodarbaaga kadandha a.dhi.mu.ka, thi.mu.ka. aatchigalil pala murai pukaar aliththum endha nadavadikkaiyum edukkavillai. Idhaiyaduththu appagudhi makkal matrum Thiravidar Viduthalaik Kazhagam, Indhiya Jananayaga Vaalibar Sangam ullitta amaippugal nadaththiya thodar poraattangal kaaranamaaga, matra pagudhigalukku sellum perundhugal Annaa nagarukku thiruppi vidappattadhu. Aanaalum ’21’ endra perundhu mattum Annaa nagar pagudhikku neettikkappadaamal irundhadhu.
Ivvivakaaram thodarpaaga anmaiyil pesiya samuga needhiththurai amaichchar Vanniyarasu, “perundhu selvadharkaana nadavadikkai edukkapadum” ena uruthiyaliththaar. Idhanai thodarndhu indru madhiyam mudhal ‘21’ endra perundhu Annaa nagaril irundhu iyakka nadavadikkai edukkapattulladhu. Madhiyam 12 maniyalavil Kempanur vandha appperundhu balaththa police paadhugaappudan, Annaa nagar iyakkappattadhu. Pinnar payanigaludan angirundhu kilambi sendradhu. Idhu akkiraama makkalidaiye magizhchiyai yerpaduththiyulladhu.
Idhu kurithu Annaa nagarai serndha Jeyakumar koorugaiyil, “Kembanur varai iyangi vandha 21 en perundhu, 500 meettar tholaivil ulla Annaa nagar varai iyakka vendum enbadhu engalin 15 aandu kanavu. Adhu maatru saathiyinar edhirppaal niraiveraamal irundhadhu. Perundhu enbadhu ellorukkum podhuvaanadhu. Aanaal saathiya adaiyaalam vaithu oru perundhai avargal sondham kondaadiyadhodu, engaladhu pagudhikku vara vidaamal thaduthadhu naveena theendamaiyaaga irundhadhu. Perundhu engal pagudhikku varuvadharkaana saathiya thadaiyai amaichar Vanniarasu udaithu, perundhu vara nadavadikkai eduthullaar. Idhu engalukku magizhchiyai erpaduthiyulladhu. Thodarndhu indha perundhu endha thadaiyumindri Annaa nagaril irundhu iyakka vendum” endraar.
Tamil
கோவை மாவட்டம் தொண்டாமுத்தூர் அருகேயுள்ள அண்ணா நகர் கிராமத்தில் 300க்கும் மேற்பட்ட பட்டியலினக் குடும்பங்கள் உள்ளன. இவர்களில் பெரும்பாலானோர் படிப்பு மற்றும் வேலைகளுக்குச் செல்ல அரசுப் பேருந்தையே பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆனால், அண்ணா நகரில் இருந்து மிகச் சில பேருந்துகளே இயக்கப்படும் நிலையில், பக்கத்திலுள்ள கெம்பனூர் கிராமத்தில் இருந்து சீரான இடைவெளியில் பேருந்துகள் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
குறிப்பாக கெம்பனூர் பகுதிக்கு அதிகமாக இயக்கப்படும் ’21’ என்ற எண் கொண்ட பேருந்தை அண்ணா நகர் வரை நீட்டிக்க வேண்டும் என அப்பகுதி மக்கள் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்தனர். ஆனால், ”இவங்க எல்லா உட்கார்ந்து வரும்போது, நாங்க நின்னுட்டு வரணுமா?” என்ற ஆதிக்கசாதியினரின் எதிர்ப்பால், அந்த கோரிக்கை நிறைவேற்றப்படவில்லை என எழுந்த புகார் பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது.
இது தொடர்பாக கடந்த அ.தி.மு.க, தி.மு.க. ஆட்சிகளில் பல முறை புகார் அளித்தும் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை. இதையடுத்து அப்பகுதி மக்கள் மற்றும் திராவிடர் விடுதலைக் கழகம், இந்திய ஜனநாயக வாலிபர் சங்கம் உள்ளிட்ட அமைப்புகள் நடத்திய தொடர் போராட்டங்கள் காரணமாக, மற்ற பகுதிகளுக்கு செல்லும் பேருந்துகள் அண்ணா நகருக்கு திருப்பி விடப்பட்டது. ஆனாலும் ’21’ என்ற பேருந்து மட்டும் அண்ணா நகர் பகுதிக்கு நீட்டிக்கப்படாமல் இருந்தது.
இவ்விவகாரம் தொடர்பாக அண்மையில் பேசிய சமூக நீதித்துறை அமைச்சர் வன்னியரசு, “பேருந்து செல்வதற்கான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்” என உறுதியளித்தார். இதனைத்தொடர்ந்து இன்று மதியம் முதல் ‘21’ என்ற பேருந்து அண்ணா நகரில் இருந்து இயக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. மதியம் 12 மணியளவில் கெம்பனூர் வந்த அப்பேருந்து பலத்த போலீஸ் பாதுகாப்புடன், அண்ணா நகர் இயக்கப்பட்டது. பின்னர் பயணிகளுடன் அங்கிருந்து கிளம்பி சென்றது. இது அக்கிராம மக்களிடையே மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
இது குறித்து அண்ணா நகரை சேர்ந்த ஜெயக்குமார் கூறுகையில், “கெம்பனூர் வரை இயங்கி வந்த 21 எண் பேருந்து, 500 மீட்டர் தொலைவில் உள்ள அண்ணா நகர் வரை இயக்க வேண்டும் என்பது எங்களின் 15 ஆண்டு கனவு. அது மாற்று சாதியினர் எதிர்ப்பால் நிறைவேறாமல் இருந்தது. பேருந்து என்பது எல்லோருக்கும் பொதுவானது. ஆனால் சாதிய அடையாளம் வைத்து ஒரு பேருந்தை அவர்கள் சொந்தம் கொண்டாடியதோடு, எங்களது பகுதிக்கு வர விடாமல் தடுத்தது நவீன தீண்டாமையாக இருந்தது. பேருந்து எங்கள் பகுதிக்கு வருவதற்கான சாதிய தடையை அமைச்சர் வன்னிஅரசு உடைத்து, பேருந்து வர நடவடிக்கை எடுத்துள்ளார். இது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது. தொடர்ந்து இந்த பேருந்து எந்த தடையுமின்றி அண்ணா நகரில் இருந்து இயக்க வேண்டும்” என்றார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
