English
On the occasion of former Chief Minister Karunanidhi’s birthday, at an event held yesterday in the Palanganatham area in the presence of former Minister Moorthy, notebooks were distributed to schoolchildren, and three-wheeler autos worth four lakh rupees were also given to economically disadvantaged women from families in distress.
After that, while speaking at the function, former Minister Moorthy said, “During our rule, our leader carried out many schemes for the people. But talking about it now or thinking about it is of no use. The people have taught us a good lesson. Thank you all for that lesson.”
As soon as they heard this, DMK workers sitting below the stage applauded. To that, he said, "Yes... clap for losing! That’s why we’re sitting here not understanding anything. The reason the DMK has been ruined is the DMK man himself.
Because we voted just because our grandson or granddaughter said so, this is the situation. From now on, there is no need to ask for votes by talking about the good deeds done for the people
We have fulfilled all the basic needs of the people that were mentioned. But rather than voting because of the good we did, you made a decision and cast your vote.
There is no need to talk about that anymore. Let us fully dedicate ourselves to the DMK. From now on, we should only do party work. The people know everything; the people will take care of it.
It was Karunanidhi who carried out all the pioneering schemes for the people. We, the devoted cadres of the DMK, have been celebrating his birthday. They have safeguarded this movement by facing many more trials than this. Our present leader will do the same.
No one can destroy the DMK party; we must strengthen the real DMK. Those who have DMK sentiment have come to the event. From now on, do not invite anyone with betel leaves and areca nuts.
Grow the original DMK, and that alone is enough. How many people are truly sincere in it, that alone is enough. Our strength is enough; instead of that, don’t go around telling people, “We did this, we did that.” The people have voted knowingly. They have given the opposition a chance; let them make use of it. Let us look after our own movement,” he said.
Tanglish
munnaal mudhalvar Karunanidhi pirandhanaalaiotti netru munnaal amaichchar Moorthi munnilaiyil palanganatham pagudhiyil nadaiperra nigazhchchiyil, palli kuzhandhaigalukku notebuk vazhangiyum nalivadaintha kudumba penmanigalukku naangu latcha roobai madhippulla moondru sakkara aatokkalum vazhangappattana.
adhan pin vizhaavil munnaal amaichchar Moorthi pesumbodhu, “ nammudaiya aatchiyil namadhu thalaivar makkalukkaaga pala thittangalai seidhirukkiraar. aanaal, adhai patri ippodhu pesuvadhum ninaippadhum, prayojanam illai. makkal namakku oru nalla paadam koduthirukkiraargal. antha paadaththirku ungal ellorukkum nandri."
Idhaik kettavudan medaikku keezhe irundha dhmkg thondargal kaithattinar. Adharku, "Aama... thotru ponadharku kaithattungal! Adhanaalthaan vilangaamal utkaarndhirukkom. Thi.Mu.K naasamaaga ponadhukkuk kaaraname Thi.Mu.K-kaaranthaan.
Peran, paethi sonnaan ena votu pottadhaal, indha nilaimai. Inimeal makkalukkuch seidha nanmaigalai pesi vaakku ketka thevaiyillai
Makkalin adippadaith thevaigal ethaiyellaam sonnaargalo, athaiyellaam seythu koduththullom. Aanaal, nallathu seythu ottup poduvathai vida, neengal oru mudivai eduththu ottup pottullீrgal.
Ini athaip patrip pesuvatharku velai kidaiyaathu. Naam thi.mu.ka -virkkaaga nammai muzhumaiyaaga eedupaduththik kolvom. Naam ini katchip paniyai mattum seyyavendum. Makkalukku ellaam theriyum, makkal paarththukkolvaargal.
Makkalukkaaga munnodith thittangalai ellaam seythavarthaan Karunanidhi. Avarudaiya piranthanaalai thi.mu.ka-vin unarvulla thondargal kondadi varugirom. Ithaivida palveru sothanaigalai santhiththu intha iyakkaththaik kattikkaaththullargal. Ippothu irukkum namma thalaivarum athai pannuvaar.
தி.மு.க katchiyai evaraalum azhikka mudiyaathu, unmaiyaana தி.மு.க-vai valarkka vendum. Nigazhchikku தி.மு.க unarvu ullavargal vandhirukkireergal. Inimeal veththalai paakku vaiththu yaaraiyum azhaikka vendaam.
Orijinal Dhi.Mu.Ka -vai valarungal, adhumattum podhum. Adhil eththanai per unmaiyaaga irukkirargalo, adhumattum podhum. Namakku valu, adhai vittuvittu makkalukku adhaich seidhom, idhaich seidhom endru solla vendaam. Makkal therindhudhaan ottup pottullargal. Maatrut tharapinarukku oru vaaippuk koduthirukkirargal, adhai avargal payanpaduththattum. Naam nam iyakkathai paarppom” endraar.
Tamil
முன்னாள் முதல்வர் கருணாநிதி பிறந்தநாளையொட்டி நேற்று முன்னாள் அமைச்சர் மூர்த்தி முன்னிலையில் பழங்காநத்தம் பகுதியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பள்ளி குழந்தைகளுக்கு நோட்புக் வழங்கியும் நலிவடைந்த குடும்ப பெண்மணிகளுக்கு நான்கு லட்ச ரூபாய் மதிப்புள்ள மூன்று சக்கர ஆட்டோக்களும் வழங்கப்பட்டன.
அதன் பின் விழாவில் முன்னாள் அமைச்சர் மூர்த்தி பேசும்போது, “ நம்முடைய ஆட்சியில் நமது தலைவர் மக்களுக்காகப் பல திட்டங்களைச் செய்திருக்கிறார். ஆனால், அதைப் பற்றி இப்போது பேசுவதும் நினைப்பதும், பிரயோஜனம் இல்லை. மக்கள் நமக்கு ஒரு நல்ல பாடம் கொடுத்திருக்கிறார்கள். அந்தப் பாடத்திற்கு உங்கள் எல்லோருக்கும் நன்றி.”
இதைக் கேட்டவுடன் மேடைக்குக் கீழே இருந்த திமுக தொண்டர்கள் கைதட்டினர். அதற்கு, “ஆமா… தோற்று போனதற்கு கைதட்டுங்கள்! அதனால்தான் விளங்காமல் உட்கார்ந்திருக்கோம். தி.மு.க நாசமாக போனதுக்குக் காரணமே தி.மு.க-காரன்தான்.
பேரன், பேத்தி சொன்னான் என ஓட்டு போட்டதால், இந்த நிலைமை. இனிமேல் மக்களுக்குச் செய்த நன்மைகளைப் பேசி வாக்கு கேட்கத் தேவையில்லை
மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகள் எதையெல்லாம் சொன்னார்களோ, அதையெல்லாம் செய்து கொடுத்துள்ளோம். ஆனால், நல்லது செய்து ஓட்டுப் போடுவதை விட, நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்து ஓட்டுப் போட்டுள்ளீர்கள்.
இனி அதைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு வேலை கிடையாது. நாம் தி.மு.க -விற்காக நம்மை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொள்வோம். நாம் இனி கட்சிப் பணியை மட்டும் செய்ய வேண்டும். மக்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், மக்கள் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
மக்களுக்காக முன்னோடித் திட்டங்களை எல்லாம் செய்தவர்தான் கருணாநிதி. அவருடைய பிறந்தநாளை தி.மு.க-வின் உணர்வுள்ள தொண்டர்கள் கொண்டாடி வருகிறோம். இதைவிட பல்வேறு சோதனைகளைச் சந்தித்து இந்த இயக்கத்தைக் கட்டிக்காத்துள்ளார்கள். இப்போது இருக்கும் நம்ம தலைவரும் அதை பண்ணுவார்.
தி.மு.க கட்சியை எவராலும் அழிக்க முடியாது, உண்மையான தி.மு.க-வை வளர்க்க வேண்டும். நிகழ்ச்சிக்கு தி.மு.க உணர்வு உள்ளவர்கள் வந்திருக்கிறீர்கள். இனிமேல் வெத்தலை பாக்கு வைத்து யாரையும் அழைக்க வேண்டாம்.
ஒரிஜினல் தி.மு.க -வை வளருங்கள், அதுமட்டும் போதும். அதில் எத்தனை பேர் உண்மையாக இருக்கிறார்களோ, அதுமட்டும் போதும். நமக்கு வலு, அதை விட்டுவிட்டு மக்களுக்கு அதைச் செய்தோம், இதைச் செய்தோம் என்று சொல்ல வேண்டாம். மக்கள் தெரிந்துதான் ஓட்டுப் போட்டுள்ளார்கள். மாற்றுத் தரப்பினருக்கு ஒரு வாய்ப்புக் கொடுத்திருக்கிறார்கள், அதை அவர்கள் பயன்படுத்தட்டும். நாம் நம் இயக்கத்தைப் பார்ப்போம்” என்றார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
