English
In Tamil Nadu, at the swearing-in ceremony of the new government led by the Tamil Nadu Victory Party, the issue of singing the 'Tamil Thai Vaazhthu' third sparked political controversy. At the cabinet swearing-in ceremony held at the Nehru Indoor Stadium in Chennai, instead of the usual practice, 'Vande Mataram' was played first, the national anthem second, and 'Tamil Thai Vaazhthu' third. The same order was followed at the interim Speaker's swearing-in event held in the evening. This was criticized as a violation of Tamil Nadu's long-standing government traditions. Chief Minister Joseph Vijaypal and various party leaders expressed their strong opposition to this change. Pa. Ma. Ka founder Ramadas,
Pushing aside the Tamil Thai Vaazhthu is an act that goes against tradition. He blamed the pressure from the Governor's palace for this and urged action to be taken against those involved. MDMK leader Vaiko said that it is unacceptable to give the first place to the song 'Vande Mataram,' which goes against Tamil Nadu's tradition. He said Chief Minister Vijay should ensure that the Tamil Thai Vaazhthu is sung at the beginning of government functions. Thirumavalavan, leader of the VCK party in the Tavega alliance, questioned whether this was due to officials' negligence or done to please the Governor, and insisted that the Chief Minister should provide an explanation on this matter. Leftist parties such as CPI, CPI(M),
They have emphasized that the long-followed tradition should not be disrupted and that the old customs must be followed in the future. To put an end to these criticisms, Minister Aathav Arjuna wrote on his Facebook page, "The Tamil mother’s blessing song that begins with 'Neerarum Kadaludutha...' holds a century-old historical pride. This song, as a continuation of the ideal 'It should spread all over the world...', was declared the state song by the Tamil Nadu government. Such a prestigious Tamil mother’s blessing song is played first at government events and other functions held in Tamil Nadu. The national anthem is played at the end of the event."
That is the usual practice; the appropriate procedure. There is no alternative opinion regarding this practice, which is customary for the new government formed under the leadership of the Tamil Nadu Victory Party in Tamil Nadu. In this context, at the swearing-in ceremony of the Chief Minister and other ministers held today under the leadership of Tamil Nadu Governor Mr. Rajendra Viswanath Arlekar, first the Vande Mataram was sung, followed by the national anthem, and thirdly the Tamil Thai Vaazhthu (a song praising Mother Tamil) was played. This new practice is not unusual for Tamil Nadu. In the motherland Tamil Nadu, the Tamil Thai Vaazhthu being sung third,
The Tamil Nadu government, led by the Tamil Victory League, does not agree. When TVK Adhav Arjuna emphasized this to the Governor's side, it was stated that the Governor is responsible for acting according to the new Union Government circular. Consequently, under unavoidable circumstances, the Tamil Thai Vazhthu song was played as the third song. However, in the future, this new practice will not be followed. Instead, the previous practice will be followed, where Tamil Thai Vazhthu is sung at the beginning of the event and the national anthem is played at the end of the event! This applies not only in Tamil Nadu but in all states across India.
The state language greeting song should be played at the beginning of the event. The Union government must take appropriate measures for this. That is the sentiment and unified thought of the entire Tamil Nadu people. That is also our firm stance. Truth will prevail! Long live Tamil!" he had stated. Mamata fell in the bank... Congress came to Vijay's side... What will happen to the 'India' alliance now?
Tanglish
Tamilnaattil Tamizhaga vettrik kazhagam thalaimaiyil puthiya arasu padaviyeatra nigazhvil, 'Tamizhthai vaazhthu' moondravathagap paadappatta vivakaaram arasiyaal sarchchayaaga vediththathu. Chennai Nehru ulvilaiyaattu arangil nadandha amaicharavai padaviyeerpu vizhaavil, vazhakkamaana nadaimuraikku maaraaga, Vandhe Maatharam mudhalaagavum, thesiya keetham irandaavathagavum, Tamizhthai vaazhthu moondravathagavume olikkappattadhu. Maalaiyil nadandha tharkaaliya sabha naayagar padaviyeerpu nigazhvilum idhe varisai pinpatrappattadhu. Ithu Tamilnaatin neendhakaala arasu marabugalai meeriya seyal ena vimarsanangal ezhundhana. Mudhalvar Joseph Vijaypalveru katchi thalaivargalum inda maatrraththirkuth thangalin kadum ethirppaip padhivu seidhanar. Paa.Ma.Ka niruvanar Ramadas,
Tamizhthaai vaazhthaip pinnukkut thalliyathu marabu meeriya seyal. Itharku aalanar maaligaiyin azhuththame kaaranam enak kutram saatiya avar, sambandhappattavargal meedhu nadavadikkai edukka valiyuruththinaar. Madimuga thalaivar Vaiko, Tamilnaattin marabai meeri 'Vandhe Maatharam' paadalukku mudhalidam alithathai eerka mudiyadhu. Arasu vizhaagkalil Tamizhthaai vaazhthu thodakkaththileye paadappaduvathai mudhalvar Vijay urudhi seiyya vendum endraar. Thavega-vin koottaniyil irukkum Visiga katchiyin thalaivar Thirumaavalavan, ithu adhikaarigal in kavanakkuraivaa alladhu aalanarai magizhvikka seyyappattathaa ena kelvi ezhuppiyathodu, ithu kurithu mudhalamaichar vilakkam alikka vendum ena valiyuruththinaar. Idathusaari katchigalana CBI, CBIM,
Kaalangkaalamaaga pinpatrappattu varum nadaimuraiaich chidaikkak koodadhu endrum, inivarum kaalangkalil pazhaiya marapaiye pinpatra vendum endrum valiyuruththiyullanar. Thirumaavalavan indha vimarsanangalukku muttruppulli vaikkum vidhaamaaga amaichar Aadhav Arjuna than ex pakkathil, `` 'Neerarum kadaludutha...' enath thodangum Tamilthaai vaazhththu paadalukku nootrandu kadanda varalaartr perumidham ulladhu. Indha paadal 'Ulagengum parava vendum...' endra ilatchiyaththin thodarchchiyaagaave, Tamilnaadu arasu maanilap paadalaga adhai ariviththadhu. Iththakaiya perumaimikka Tamilthaai vaazhththu paadale, Tamilnaattil nadakkum arasu nigazhchigal ullidha nigazhchigalil mudhalil olikkappadum. Nigazhchiyin irudiyil thesiya geetham isaikkappadum.
Adhuthaan vazhakkamaana nadaimurai; poruththamaana nadaimurai. Tamilnaattil Tamizhaga vettrik kazhagaththin thalaimaiyil amaindhirukkum puthiya arasukum vazhakkamaaga ulla inda nadaimuraiyil endhavidhamana maatru karuththum illai. Ippadiyaana soozhalil, indru Tamizhaga poruppu aalanar Thiru. Rajendra Viswanath Arlekar avargal thalaimaiyil nadandha mudhalamaichar ulliththa amaichargal pathaviyaerpu vizhaavil, mudhalil, Vandhe Matharamum, piragu thesiya geethamum, moondraavathaaga Tamilthaai vaazhththum isaikkappattadhu. Indha puthiya nadaimurai Tamilnaatirkku ovvaadhadhu. Thaayth Tamilnaattil, Tamilthaai vaazhththup paadal moondraavathaaga isaikkappaduvadil,
Tamizhaga vettrik kazhagaththin thalaimaiyil amaindhirukkum Tamilnadu arasukku udanpaadillai. TVK Aadhav Arjuna ithukkuriththu naangal aalanar tharappidam valiyuruththiyapodhu, ondriya arasin puthiya sutrarikkaiyinpadi seyalpadavendiya poruppu aalanarukku iruppadhaagath therivikkappattadhu. Athaiyotti thavirkkamudiyadha soozhalil, Tamizhthai vaazhththu paadal moondraavadhu paadalaga olikkappattadhu. Aanaal, inivarum kaalangkalil indha puthiya nadaimurai pinpatrapadadhu. Maaraga, itharku munpirundha nadaimuraippadiye, nigazhchiyin thodakkathil Tamizhthai vaazhththum, nigazhchiyin irudiyil thesiya geethamum isaikkappadum! Tamilnattil mattumalla, Indhiyaavil ulla anaiththu maanilangalilum,
Andantha maanila mozhi vaazhthup paadale nigazhchiyin thodakkathil isaikkappadaveendum. Adharku ondriya arasu uriya nadavadikkaigalai merkolla veendum. Ottumotta Tamizhaga makkalin unarvum orumitha ennnum adhudhaan. Engaludaiya urudhiyaana nilaippaadum adhudhaan. Vaaymaiye vellum! Vaazhga Tamil!" enak kurippittirundhaar. Vangathil veezhntha Mamtha... Vijay pakkam vandha Kaangiras... `India’ kootani ini ennavaagum?
Tamil
தமிழ்நாட்டில் தமிழக வெற்றிக் கழகம் தலைமையில் புதிய அரசு பதவியேற்ற நிகழ்வில், ‘தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து’ மூன்றாவதாகப் பாடப்பட்ட விவகாரம் அரசியல் சர்ச்சையாக வெடித்தது.
சென்னை நேரு உள்விளையாட்டு அரங்கில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை பதவியேற்பு விழாவில், வழக்கமான நடைமுறைக்கு மாறாக, வந்தே மாதரம் முதலாகவும், தேசிய கீதம் இரண்டாவதாகவும், தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து மூன்றாவதாகவுமே ஒலிக்கப்பட்டது.
மாலையில் நடைபெற்ற தற்காலிக சபாநாயகர் பதவியேற்பு நிகழ்விலும் இதே வரிசை பின்பற்றப்பட்டது. இது தமிழ்நாட்டின் நீண்டகால அரசு மரபுகளை மீறிய செயல் என விமர்சனங்கள் எழுந்தன.
பல்வேறு கட்சித் தலைவர்களும் இந்த மாற்றத்திற்குத் தங்களின் கடும் எதிர்ப்பைப் பதிவு செய்தனர். பா.ம.க நிறுவனர் ராமதாஸ், தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தைப் பின்னுக்குத் தள்ளியது மரபு மீறிய செயல். இதற்கு ஆளுநர் மாளிகையின் அழுத்தமே காரணம் எனக் குற்றம் சாட்டிய அவர், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத்தினார். மதிமுக தலைவர் வைகோ, தமிழ்நாட்டின் மரபை மீறி ‘வந்தே மாதரம்’ பாடலுக்கு முதலிடம் அளித்ததை ஏற்க முடியாது. அரசு விழாக்களில் தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து தொடக்கத்திலேயே பாடப்படுவதை முதல்வர் விஜய் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்.
தவெக-வின் கூட்டணியில் இருக்கும் விசிக கட்சியின் தலைவர் திருமாவளவன், இது அதிகாரிகளின் கவனக்குறைவா அல்லது ஆளுநரை மகிழ்விக்கச் செய்யப்பட்டதா என கேள்வி எழுப்பியதோடு, இது குறித்து முதலமைச்சர் விளக்கம் அளிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார். இடதுசாரி கட்சிகளான சிபிஐ, சிபிஐஎம், காலங்காலமாகப் பின்பற்றப்பட்டு வரும் நடைமுறையைச் சிதைக்கக் கூடாது என்றும், இனிவரும் காலங்களில் பழைய மரபையே பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
இந்த விமர்சனங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் விதமாக அமைச்சர் ஆதவ் அர்ஜுனா தன் எக்ஸ் பக்கத்தில், “ ‘நீராரும் கடலுடுத்த…’ எனத் தொடங்கும் தமிழ்த்தாய் வாழ்த்துப் பாடலுக்கு நூற்றாண்டு கடந்த வரலாற்றுப் பெருமிதம் உள்ளது. இந்தப் பாடல் ‘உலகெங்கும் பரவ வேண்டும்…’ என்ற இலட்சியத்தின் தொடர்ச்சியாகவே, தமிழ்நாடு அரசு மாநிலப் பாடலாக அதை அறிவித்தது. இத்தகைய பெருமைமிக்க தமிழ்த்தாய் வாழ்த்துப் பாடலே, தமிழ்நாட்டில் நடக்கும் அரசு நிகழ்ச்சிகள் உள்ளிட்ட நிகழ்ச்சிகளில் முதலில் ஒலிக்கப்படும். நிகழ்ச்சியின் இறுதியில் தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும். அதுதான் வழக்கமான நடைமுறை; பொருத்தமான நடைமுறை.
தமிழ்நாட்டில் தமிழக வெற்றிக் கழகத்தின் தலைமையில் அமைந்திருக்கும் புதிய அரசுக்கும் வழக்கமாக உள்ள இந்த நடைமுறையில் எந்தவிதமான மாற்றுக் கருத்தும் இல்லை. இப்படியான சூழலில், இன்று தமிழக பொறுப்பு ஆளுநர் திரு. ராஜேந்திர விஸ்வநாத் அர்லேகர் அவர்கள் தலைமையில் நடைபெற்ற முதலமைச்சர் உள்ளிட்ட அமைச்சர்கள் பதவியேற்பு விழாவில், முதலில், வந்தே மாதரமும், பிறகு தேசிய கீதமும், மூன்றாவதாக தமிழ்தாய் வாழ்த்தும் இசைக்கப்பட்டது. இந்தப் புதிய நடைமுறை தமிழ்நாட்டிற்கு ஒவ்வாதது. தாய்த் தமிழ்நாட்டில், தமிழ்த்தாய் வாழ்த்துப் பாடல் மூன்றாவதாக இசைக்கப்படுவதில், தமிழக வெற்றிக் கழகத்தின் தலைமையில் அமைந்திருக்கும் தமிழ்நாடு அரசுக்கு உடன்பாடில்லை.
இதுகுறித்து நாங்கள் ஆளுநர் தரப்பிடம் வலியுறுத்தியபோது, ஒன்றிய அரசின் புதிய சுற்றறிக்கையின்படி செயல்படவேண்டிய பொறுப்பு ஆளுநருக்கு இருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதையொட்டி தவிர்க்க முடியாத சூழலில், தமிழ்த்தாய் வாழ்த்துப் பாடல் மூன்றாவது பாடலாக ஒலிக்கப்பட்டது. ஆனால், இனிவரும் காலங்களில் இந்தப் புதிய நடைமுறை பின்பற்றப்படாது. மாறாக, இதற்கு முன்பிருந்த நடைமுறைப்படியே, நிகழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில் தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தும், நிகழ்ச்சியின் இறுதியில் தேசிய கீதமும் இசைக்கப்படும்! தமிழ்நாட்டில் மட்டுமல்ல, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும், அந்தந்த மாநில மொழி வாழ்த்துப் பாடலே நிகழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில் இசைக்கப்பட வேண்டும்.
அதற்கு ஒன்றிய அரசு உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும். ஒட்டுமொத்த தமிழக மக்களின் உணர்வும் ஒருமித்த எண்ணமும் அதுதான். எங்களுடைய உறுதியான நிலைப்பாடும் அதுதான். வாய்மையே வெல்லும்! வாழ்க தமிழ்!” எனக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
