English
A sudden storm blew in Mumbai yesterday. As a result, roofs of houses were damaged. There was dust everywhere. Maharashtra Deputy Chief Minister Eknath Shinde decided to attend the family wedding of a party official in a place called Murbad near Mumbai. For this, he departed from Mumbai's Orly helicopter base in a private helicopter to Murbad. When the helicopter approached a place called Airoli in the suburbs of Mumbai, the pilot noticed strong storm winds blowing a short distance away. The pilot informed Deputy Chief Minister Eknath Shinde that if they went there, they would get caught in the storm.
Shinde requested to turn the helicopter around immediately, hoping to avoid any problems. Following this, Maharashtra Deputy Chief Minister Eknath Shinde's helicopter safely landed at Juhu Airport. No one was affected in any way. Shinde went home instead of attending the wedding. The pilot acted prudently. Along with Eknath Shinde, his assistant, security personnel, and public relations officers were also on the helicopter. Maharashtra: Victory with the largest vote margin in the country; Ajit Pawar's wife sets a national record!
Tanglish
Mumbaiyil netru thideerena sooraavalip puyal veesiyathu. Idhanal koorai veedugalil thagarangal adithu sellappattana. Engum puzhudhiyaaga irundhathu. Maharashtra thunai mudhalvar Eknath Shinde Mumbai arugil ulla Murpad endra idathil nadandha katchi nirvaagi oruvarin kudumbath thirumanathil pangeyarka sellamudivu seidhaar. Idharkaaga avar Mumbai Orly helicopter thalathil irundhu thani helicopteril Murpad purappattar. Helicopter Mumbai puranagaril ulla Airoli endra idathai nerungiyapodhu satru thoorathil kadumaiyana puyal kaatru veesuvathai helicopter pilot gavaniththar. Angu sendraal puyalil sikkikolla vendiya soozhnilai varum endru thunai mudhalvar Eknath Shindeyidam pilot theriviththar.
Udane prachnai vendaam endru karuthi helikabtarai thiruppumpadi Shinde kettukkondar. Maharashtra thunai mudhalvar Eknath Shinde ithaiyaduthu helikabtar pathiramaaga Juku viman nilaiyathil tharai irangiyadhu. Idhil yaarukkum entha vidha paathippum erpadavillai. Shinde thirumanaththirkuch cheyyaamal veettirkuch sendrar. Pilot samayogiththamaaga seyalpattullaar. Helikabtaril Eknath Shindeyudan avarudaiya udhaviyalar, paadhukavalar matrum makkal thodarbu adhikaarigalum irundhanar. Maharashtra: naattilaiye adhiga vaakku viththiyaasaththil vetri; Ajithpawar manaivi thesiya saadhanai!
Tamil
மும்பையில் நேற்று திடீரென சூறாவளிப் புயல் வீசியது. இதனால் கூரை வீடுகளில் தகரங்கள் அடித்து செல்லப்பட்டன. எங்கும் புழுதியாக இருந்தது.
மகாராஷ்டிரா துணை முதல்வர் ஏக்நாத் ஷிண்டே மும்பை அருகில் உள்ள முர்பாட் என்ற இடத்தில் நடந்த கட்சி நிர்வாகி ஒருவரின் குடும்பத் திருமணத்தில் பங்கேற்க செல்ல முடிவு செய்தார்.
இதற்காக அவர் மும்பை ஒர்லி ஹெலிகாப்டர் தளத்தில் இருந்து தனி ஹெலிகாப்டரில் முர்பாட் புறப்பட்டார். ஹெலிகாப்டர் மும்பை புறநகரில் உள்ள ஐரோலி என்ற இடத்தை நெருங்கியபோது சற்று தூரத்தில் கடுமையான புயல் காற்று வீசுவதை ஹெலிகாப்டர் பைலட் கவனித்தார்.
அங்கு சென்றால் புயலில் சிக்கிக்கொள்ள வேண்டிய சூழ்நிலை வரும் என்று துணை முதல்வர் ஏக்நாத் ஷிண்டேயிடம் பைலட் தெரிவித்தார். உடனே பிரச்னை வேண்டாம் என்று கருதி ஹெலிகாப்டரைத் திருப்பும்படி ஷிண்டே கேட்டுக்கொண்டார்.
இதையடுத்து ஹெலிகாப்டர் பத்திரமாக ஜுகு விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது. இதில் யாருக்கும் எந்த வித பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை. ஷிண்டே திருமணத்திற்குச் செல்லாமல் வீட்டிற்குச் சென்றார்.
பைலட் சமயோகித்தமாகச் செயல்பட்டுள்ளார். ஹெலிகாப்டரில் ஏக்நாத் ஷிண்டேயுடன் அவரது உதவியாளர், பாதுகாவலர் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு அதிகாரிகளும் இருந்தனர்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
