English
In the West Bengal legislative assembly elections, the Trinamool Congress suffered a defeat, winning only 80 seats. This loss has caused a significant setback for the party. At the same time, Trinamool Congress candidates lost by a margin of just 5 percent of the votes compared to the BJP. Even though key leaders, including Chief Minister Mamata Banerjee, were defeated, Mamata Banerjee's trusted candidate, Sobhandeb Chattopadhyay, won for the 10th time in this election, preserving Mamata Banerjee's confidence. He secured this victory in the Baliganga constituency.
Although the number of votes received in this election was slightly lower than the votes obtained in the last election, he managed to retain his victory. Mamata Banerjee is the only candidate who won on behalf of the Trinamool Congress party in the by-election held after the party was founded in 1998. Chattopadhyay began his political journey in the 1960s during his college days. He first entered the legislative assembly in 1991 by winning as a Congress candidate from the Baruipur constituency. He was re-elected from the same constituency in 1996. Throughout his political career, his constituency has changed several times. It has been Baruipur, Rashbehari, Babanipur,
Whether it was Kartha or Baligangai, he accepted the party's decision without question. As soon as he accepted it, he did not hesitate to snatch the victory in that constituency. This time, even though BJP candidates won in his former assembly constituencies, he won by a large margin. Speaking about the victory, Sattopadhyay said, "Even before I started campaigning, the people of this area had accepted me, and I consider this the greatest gift I have received. It is very unfortunate that our party candidates, especially Mamata Banerjee, were defeated."
Despite changes in constituencies, Chattopadhyay has won this election for the 10th consecutive time at the age of 82. How did the BJP, which had raised its flag in Bengal, get defeated by Mamata?!
Tanglish
Merkku Vangaththil nadandha sattamanrath therththil Thirinaamul Kaangiras verum 80 idangalil mattum vetri petru tholviyaith thazhuvi irukkiradhu. Indhath tholvi andhak katchikkup perum pinnadaivai erpaduthi irukkiradhu. Adhesamayam B.A.J.K-vai vida verum 5 sathaveedha vaakku viththiyaasaththilthaan Thirinaamul Kaangiras vedpaalargal tholvi adaindhullargal. Mudhalvar Mamtha Paanarji udpad mukkiya thalaivargal tholvi adaindhaalum Mamtha Paanarjiyin nambikkaikkuriya vedpaalar Sobandhep Sattopaadhyaai iththerthathil 10vathu muraiyaaga vetri petru Mamtha Paanarjiyin nambikkaiyai kaappaatri irukkiraargal. Paaligangka thogudiyil avar indha vetriyai petru ullaar.
Kadandha therthalil kidaitha vaakkugalai vida indha therthalil kidaitha vaakkugal ennikkai satru kuraindhu irundhaalum, vetriyai thakkavaiththukondaar. Mamtha Banarji 1998m aandu Thirinaamul Kaangris katchiyai thodangiya piragu nadandha idaittherthalil akkaatchi saarbaaga vetri petra ore vedpalar Sattopaadhyaaymattumthaan. Sattopaadhyaay Sattopaadhyaay thanadhu arasiyal payanathai 1960kalil kalloori naatkalil thodanginaar. Avar muthanmuthal 1991m aandu Kaangris vedpaalaraga Paruypoor thogudiyil vetri petru sattamanrathil nuzhaindhaar. Adhan piragu 1996 il adhe thogudiyil irundhu meendum therndheduththappattaar. Avaradhu arasiyal vaazhkaiyil, avarathu thogudi pala murai maari irukkiradhu. Adhu Paruypoor, Raashbihari, Paapanipoor,
Karthaa alladhu paaligangge ena edhuvaaga irundhaalum, katchiyin mudivai avar kelviyindri yetrukkondaar. Appadi yetrukkondhathodu andha thogudhiyil vettrikkaniyai pariththukkodukkavum avar thayangiyathillai. Indha murai, avarudaiya munnal sattamanrath thogudhigalai BJP vedpaalargal venraalum, avar adhika vaakku viththiyaasaththil vetri petrar. Vetri kuriththu sattopaadhyaai koorugaiyil, ''Naan prachaaram seyyath thodangum munbae indha paguthi makkal ennai yetrukkondhaargal, idhu enakku kidaitha migap periya parisaga unarugiren. Engalathu katchi vedpaalargal kuripaga Mamtha Banerjee tholvi adaindhathu migavum varuththamaaga irukkiradhu'' endru theriviththaar.
Thogudhigal maarinaalum thodarnthu 10vathu muraiyaaga Sattopadhyaai thanadhu 82vathu vayathil iththaerthathil vetri petru irukkiraan. Vangkathil kaavikkodi aetria Paa.Ja.Ka... Mamtha veezhnthathu eppadi?!
Tamil
மேற்கு வங்கத்தில் நடந்த சட்டமன்றத் தேர்தலில் திரிணாமுல் காங்கிரஸ் வெறும் 80 இடங்களில் மட்டும் வெற்றி பெற்று தோல்வியைத் தழுவி இருக்கிறது.
இந்தத் தோல்வி அந்தக் கட்சிக்குப் பெரும் பின்னடைவை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது. அதேசமயம் பா.ஜ.க-வை விட வெறும் 5 சதவீத வாக்கு வித்தியாசத்தில்தான் திரிணாமுல் காங்கிரஸ் வேட்பாளர்கள் தோல்வி அடைந்துள்ளனர்.
முதல்வர் மம்தா பானர்ஜி உட்பட முக்கிய தலைவர்கள் தோல்வி அடைந்தாலும் மம்தா பானர்ஜியின் நம்பிக்கைக்குரிய வேட்பாளர் சோபந்தேப் சட்டோபாத்யாய் இத்தேர்தலில் 10வது முறையாக வெற்றி பெற்று மம்தா பானர்ஜியின் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்றி இருக்கிறார்.
பாலிகங்கா தொகுதியில் அவர் இந்த வெற்றியைப் பெற்றுள்ளார். கடந்த தேர்தலில் கிடைத்த வாக்குகளை விட இந்தத் தேர்தலில் கிடைத்த வாக்குகள் எண்ணிக்கை சற்று குறைந்து இருந்தாலும், வெற்றியைத் தக்கவைத்துக்கொண்டார்.
மம்தா பானர்ஜி 1998ம் ஆண்டு திரிணாமுல் காங்கிரஸ் கட்சியைத் தொடங்கிய பிறகு நடந்த இடைத்தேர்தலில் அக்கட்சி சார்பாக வெற்றி பெற்ற ஒரே வேட்பாளர் சட்டோபாத்யாய்மட்டும்தான்.
சட்டோபாத்யாய் தனது அரசியல் பயணத்தை 1960களில் கல்லூரி நாட்களில் தொடங்கினார். அவர் முதன்முதலில் 1991ம் ஆண்டு காங்கிரஸ் வேட்பாளராக பருய்பூர் தொகுதியில் வெற்றி பெற்று சட்டமன்றத்தில் நுழைந்தார்.
அதன் பிறகு 1996 இல் அதே தொகுதியில் இருந்து மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவரது அரசியல் வாழ்க்கையில், அவரது தொகுதி பல முறை மாறியிருக்கிறது. அது பருய்பூர், ராஷ்பிஹாரி, பாபானிபூர், கர்தா அல்லது பாலிகங்கே என எதுவாக இருந்தாலும், கட்சியின் முடிவை அவர் கேள்வியின்றி ஏற்றுக்கொண்டார்.
அப்படி ஏற்றுக்கொண்டதோடு அந்தத் தொகுதியில் வெற்றிக்கனியைப் பறித்துக்கொடுக்கவும் அவர் தயங்கியதில்லை. இந்த முறை, அவரது முன்னாள் சட்டமன்றத் தொகுதிகளை பாஜக வேட்பாளர்கள் வென்றாலும், அவர் அதிக வாக்கு வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெற்றார்.
வெற்றி குறித்து சட்டோபாத்யாய் கூறுகையில், ”நான் பிரசாரம் செய்யத் தொடங்கும் முன்பே இந்தப் பகுதி மக்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், இது எனக்கு கிடைத்த மிகப் பெரிய பரிசாக உணர்கிறேன்.
எங்களது கட்சி வேட்பாளர்கள் குறிப்பாக மம்தா பானர்ஜி தோல்வி அடைந்தது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது” என்று தெரிவித்தார்.
தொகுதிகள் மாறினாலும் தொடர்ந்து 10வது முறையாக சட்டோபாத்யாய் தனது 82வது வயதில் இத்தேர்தலில் வெற்றி பெற்று இருக்கிறார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
