English
In a speech delivered in London last year, in a case filed against Congress leader Rahul Gandhi for allegedly making defamatory remarks about Savarkar, Savarkar's grandson has given testimony. Rahul Gandhi, at an event held in London, made some criticisms about the RSS and Savarkar. In that speech, Rahul Gandhi said, "Savarkar mentioned something in his book. He and 5-6 of his friends together once beat a Muslim man, and he wrote that it gave them pleasure." Congress leader Rahul Gandhi's remarks were strongly opposed by Savarkar's grandson, Satyaki Savarkar.
Savarkar has not written so anywhere in his book. Rahul Gandhi is deliberately lying to defame Savarkar's image and to spread false ideas about the Hindu movement," he said, filing a defamation case against Rahul Gandhi in the Pune court. During the cross-examination in this case being heard in the special court for MPs/MLAs in Pune, Savarkar's son Satyaki Savarkar presented his views. Satyaki Savarkar said, "It is true that Savarkar submitted five mercy petitions to the British government while he was in prison. But we must view this in the context of that time period."
Not only Savarkar but many other political prisoners there used to send similar petitions to the British government of that time as a routine practice. Similarly, he did not consider the cow as a god. He viewed the cow from a rational perspective as a 'useful animal.' Only those who have not read Savarkar's complete writings stir such debates. It is also true that during World War II, Savarkar appealed to Indian youth to join the British army. However, this was not to support the British. Instead, it was so that Indian youth could receive military training,
He made such a decision solely to learn how to handle modern weapons. He believed that through this, after India gained independence, we could build a strong army for ourselves," said Satyaki Savarkar. The next phase of the investigation in this case is scheduled to continue on June 1. "Savarkar ate beef!" Karnataka minister's speech - BJP condemns..!
Tanglish
Londonil kadanda 2023-aam aandu aatriya uraiyil, Savarkar kurithu avathooragap pesiyathaga, Congress thalaivar Rahul Gandhi meedhu thodarpatta vazhakkil, Savarkarin kolluperanin vaakkumoolam alithirukkiraar. Rahul Gandhi, Londonil nadandha oru nigazhchiyil RSS matrum Savarkar kurithu sila vimarsanangalai munvaiththaar. Andha uraiyil Rahul Gandhi, "Savarkar thanadhu puthagathil oru vishayaththaik kurippittullaar. Avarum avarudaiya 5-6 nanbargalum serndhu orumurai oru Muslim manitharai adiththathagavum, adhu thangalukku magizhchi aliththathagavum ezhudhirukkiraar" endru pesinaar. Congress Rahul Gandhi-raakul Gandhiyin indha paechukku Savarkarin peran Sathyaki Savarkar kadum ethirppu theriviththaar.
Saavarkkar thanadhu puththagaththil engume appadi ezhuthavillai. Saavarkkarin bimbaththaich chithaippadharkkaagavum, hinduththuva iyakkaththaip pattrith thavaraana karuththugalai parappuvadharkkaagavum Raaghul Kaandhi thittamittup poi pesugiraar" endru koori, Pune neethimandratthil Raaghul Kaandhikku ethiraaga avathooru vazhakku thodarnthaar. Punevil ulla M.P/M.L.A-kalukkaana sirappu neethimandratthil nadandhu varum indha vazhakkindha kurukku visaaranaiyin podhu, Saavarkkarin peran Sathyaki Saavarkkar thanadhu karuththai mun vaiththirukkiraar. Sathyaki Saavarkkari, "Saavarkkar siraiyil irundhapodhu, Aangileya arasukku aindhu murai karunai manukkalai samarppiththaar enbadhhu unmaithaan. Aanaal, ithai naam andha kaalakkatthaththin pinnaniyil irundhu paarka vendum.
Saavarkkar mattumanri angirundha pala arasiya kaithigalum idhe pondra manukkalai andraiya aangileya arasukku anuppuvathai oru nadaimuraiyagave vaithirundhaargal. Adhepol, avar pasuvaik kadavulaagak karuthavillai. Pasu enbadhu oru 'payanulla vilangu' enra pakutharivup paarvaiyaithaan avar kondirundhaar. Saavarkkarin muzhuvadhiyana ezhuthukalai vaasikkadhavargale ithagai vivadhangalai kilappugiraargal. Saavarkkarmelum, irandam ulaga porinpodhu indhiya ilaignargalai aangileya raanuvathil serumaara Saavarkkar vendugol viduththaar enbadum unmai. Aanaal, adhu aangileyargalukku aadharavaagach seyalpaduvatharkaga alla. Maaraga, indhiya ilaignargal raanuvap payirchi petru,
Naveena aayudhangalaik kaiyaalaka katrukkolla vendum enbatharkaagaave avar aththakaya mudivai eduththaar. Idhan moolam India sudhandhiram adaindha piragu, namakkena oru balamaana raanuvaththai uruvaakka mudiyum endru avar nambinaar" endru Sathyaki Saavarkkar theriviththaar. Indha vazhakkina aduththakatta visaaraṇai June 1-aam thethi andru meendum thodara ulladhu. "Saavarkkar maattiraichchi undaar!" Karnataka amaichar paechu - BJP kandhanam..!
Tamil
லண்டனில் கடந்த 2023-ஆம் ஆண்டு ஆற்றிய உரையில், சாவர்க்கர் குறித்து அவதூறாகப் பேசியதாக, காங்கிரஸ் தலைவர் ராகுல் காந்தி மீது தொடரப்பட்ட வழக்கில், சாவர்கரின் கொள்ளுபேரனின் வாக்குமூலம் அளித்திருக்கிறார்.
ராகுல் காந்தி, லண்டனில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் ஆர்.எஸ்.எஸ் மற்றும் சாவர்க்கர் குறித்து சில விமர்சனங்களை முன்வைத்தார்.
அந்த உரையில் ராகுல் காந்தி, “சாவர்க்கர் தனது புத்தகத்தில் ஒரு விஷயத்தைக் குறிப்பிட்டுள்ளார். அவரும் அவருடைய 5-6 நண்பர்களும் சேர்ந்து ஒருமுறை ஒரு முஸ்லிம் மனிதரை அடித்ததாகவும், அது தங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்ததாகவும் எழுதியிருக்கிறார்” என்று பேசினார்.
ராகுல் காந்தியின் இந்தப் பேச்சுக்கு சாவர்க்கரின் பேரன் சத்யகி சாவர்க்கர் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.
“சாவர்க்கர் தனது புத்தகத்தில் எங்குமே அப்படி எழுதவில்லை. சாவர்க்கரின் பிம்பத்தைச் சிதைப்பதற்காகவும், இந்துத்துவ இயக்கத்தைப் பற்றித் தவறான கருத்துகளைப் பரப்புவதற்காகவும் ராகுல் காந்தி திட்டமிட்டுப் பொய் பேசுகிறார்” என்று கூறி, புனே நீதிமன்றத்தில் ராகுல் காந்திக்கு எதிராக அவதூறு வழக்கு தொடர்ந்தார்.
புனேவில் உள்ள எம்.பி/எம்.எல்.ஏ-க்களுக்கான சிறப்பு நீதிமன்றத்தில் நடைபெற்று வரும் இந்த வழக்கின் குறுக்கு விசாரணையின் போது, சாவர்க்கரின் பேரன் சத்யகி சாவர்க்கர் தனது கருத்தை முன் வைத்திருக்கிறார்.
சத்யகி சாவர்கரி, “சாவர்க்கர் சிறையில் இருந்தபோது, ஆங்கிலேய அரசுக்கு ஐந்து முறை கருணை மனுக்களைச் சமர்ப்பித்தார் என்பது உண்மைதான். ஆனால், இதை நாம் அந்தக் காலக்கட்டத்தின் பின்னணியில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.
சாவர்க்கர் மட்டுமன்றி அங்கிருந்த பல அரசியல் கைதிகளும் இதே போன்ற மனுக்களை அன்றைய ஆங்கிலேய அரசுக்கு அனுப்புவதை ஒரு நடைமுறையாகவே வைத்திருந்தார்கள்.
அதேபோல், அவர் பசுவைக் கடவுளாகக் கருதவில்லை. பசு என்பது ஒரு ‘பயனுள்ள விலங்கு’ என்கிற பகுத்தறிவுப் பார்வையைத்தான் அவர் கொண்டிருந்தார். சாவர்க்கரின் முழுமையான எழுத்துக்களை வாசிக்காதவர்களே இத்தகைய விவாதங்களைக் கிளப்புகிறார்கள்.
மேலும், இரண்டாம் உலகப் போரின்போது இந்திய இளைஞர்களை ஆங்கிலேய ராணுவத்தில் சேருமாறு சாவர்க்கர் வேண்டுகோள் விடுத்தார் என்பதும் உண்மை. ஆனால், அது ஆங்கிலேயர்களுக்கு ஆதரவாகச் செயல்படுவதற்காக அல்ல.
மாறாக, இந்திய இளைஞர்கள் ராணுவப் பயிற்சி பெற்று, நவீன ஆயுதங்களைக் கையாளக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர் அத்தகைய முடிவை எடுத்தார்.
இதன் மூலம் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, நமக்கென ஒரு பலமான ராணுவத்தை உருவாக்க முடியும் என்று அவர் நம்பினார்” என்று சத்யகி சாவர்க்கர் தெரிவித்தார்.
இந்த வழக்கின் அடுத்தக்கட்ட விசாரணை ஜூன் 1-ஆம் தேதி அன்று மீண்டும் தொடர உள்ளது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
