English
The election campaign in Tamil Nadu has reached its final stage. In Perambalur district, the vote canvassing activities in the Kunnam assembly constituency are progressing rapidly. We traveled with S.S. Sivasankar, the Minister of Transport, who is contesting as the DMK candidate in Kunnam constituency. During the campaign, he shared with the people the problems they face, the services he has provided in the past, and the plans he intends to implement for the constituency in the future. While speaking during the campaign, he said, "Many have spoken about our Chief Minister in various ways. He has broken all those predictions and risen as a leader and Chief Minister."
"There is a belief among the people that he will return as Chief Minister," he said. Minister S.S. Sivasankar listed the works he had done during the past five years when he was a minister for the Kunnam constituency during his campaign. "We have constructed new roads; expanded existing roads. We have provided bus facilities to all villages, implemented drinking water projects, and supplied clean drinking water. We have established a government arts college, ITI, and model schools. We have set up sub-power stations," he explained to the people about the many projects carried out throughout the constituency.
"Previously, students had to travel 30-40 kilometers to attend school. We have changed that and created opportunities for education within the local area," said Sivasankar. Sivasankar also added, "The Dravidian model government has successfully implemented something that no other state in India has dared to do, setting an example for the entire country. That is free bus travel for women. This scheme has empowered women and helped them access job opportunities. Those who once questioned, 'Is this scheme possible?' are now following it," Sivasankar said proudly. He continued speaking at the broadcasts,
Unlike other states, we operate public transportation not for profit but for service. Keeping the convenience of the people in mind, Volvo buses are now expanding throughout Tamil Nadu. A new shoe factory has been started near Perambalur, creating thousands of job opportunities. We are trying to create employment here for the youth who otherwise go abroad or to places like Chennai in search of work,” he said.
He added, “I have also undertaken many initiatives for education in these constituencies. They give me satisfaction. We provide exam guide materials so that students studying in 10th and 12th grades can score good marks.”
It has reached a large number of people. When I was going to school, the teachers praised that program and thanked me. In one village, a student studying at the school came to me and said, "You provided a bus for our school hours... thank you very much." I consider that word "thank you" as my satisfaction," he says, his voice trembling. Speaking about the upcoming election, "In every election, a new face appears. It is called a change. But in the end, people choose stable governance. What some call the 'Vijay wave' is just an election-time rhetoric."
"In the end, it becomes clear whom the people trust," he said. When the people of the Kunnam area spoke to us, they said, "Minister Sivasankar's constituency is a fulfilling one. Especially, in our constituency, new roads, toilet facilities, and regular drinking water supply have been provided. Bus facilities have increased. Many women have received financial assistance through the monthly aid for women." Some said, "Earlier, water used to come once a week; now it is received regularly." Minister Sivasankar said Kunnam was once a backward area. Now it is progressing on the path of development. There are still many projects to be done for this constituency.
"The services I have provided to this constituency in the past are the reason for the increased trust people have in me. I believe the people of my constituency will support me," says Minister S.S. Sivasankar. "The development journey of the Kunnam constituency must continue. For that, the support of the people is needed," the minister appeals.
Tanglish
Tamilnaattil terthal kaLam irudikkattaththai ettiyirukkiradhu. Perambalur maavattam, Kunnam sattamanrath thogudiyil vaakku saegarippu panigal vegamaaga nadandhuvarugindrana. Thi.mu.ka-vin vedpaalaraaga angu kalamaadivarum pokkuvaraththuththurai amaichar S.S.Sivasankar avargaludan Kunnam thogudiyin prachaarak kalaththil payaniththom. Prachaaraththil, makkal ethirkollum prashnaigal, kadanda kaalaththil thaan seitha sevaihal, ethirkaalaththil thogudikkuch seyyavirukkum thittangal kurithellaam makkalidam pagirnthukondaar. Prachaaraththil avar pesumpodhu, "Engal mudhalamaichar kuriththu palar ennennavo pesinaargal. Andha ellaak kanippugalaiyum udaiththu, avar thalaivaraaga, mudhalvaraaga uyarnthavar.
Meendum mudalamaichcharaga avardhaan varuvaar endra nambikkai makkalukku irukkiradhu” endraar. Kunnam thogudhikku kadanda aindhaandugalil avar amaichcharaga irundhapodhu seitha panigalai, thanadhu prachaarathil pattiyalittaar amaichchar S.S. Sivasankar. ``Puthiya saalaigalai amaiththirukkiren; irukkum saalaigalai virivupaduththirukkirOm. Anaiththu graamangalkkum perundhu vasadhi, kudineer thittangal, thooymaiyana kudineer vazhanguvadhu endru seyalpattirukkirOm. Arasu kalaik kalloori, ITI, maathirip pallikalai konduvandhirukkirOm. Thunai min nilaiyangal amaiththirukkirOm’’ enru thogudhi muzhukkach seitha pala thittangal kuriththu makkalidam vivarikkiraar.
Idharku munpaga maanavargal 30-40 kilometra dooram pallikkuch chellavendiya nilai irundhathu. Adhai maatri, ulloorileyey kalvi perum vaayppai uruvaakkiyirukkirOm” endraar Sivasankar. Sivasankarmeelum, ``Indhiyaavileyey entha maanilamum seyyatha thuniyada ondrhai Thiraavidha maadal arasu sirappaga seydhu, Indhiyaavukke munnudhaaranamaagath thigazhgiradhu. Adhu, pengalukkana ilavasap perundhu payanam. Indhath thittam pengalin tharsaarpai uyarthiyirukkiradhu. Avargalukana velaivaayppugalai adaiya udhaviya irukkiradhu. Munbu `Indhath thittam saathiyama?’ endru kelvi ezhuppiyavargale indru adhaip pinpatruvadhagap koorugiraargal” endru perumaiyudan solgiraargal Sivasankar. Avar thodarnthu praasarangalil pesumbodhu,
Matra maanilangalippola laaba nokkil alla, sevai nokkilthaan naangal makkal pokkuvarathai nadathugirOm. Makkalin vasathiyai karuththilkonde, Volvo perundugal ippOthu Tamilagam muzhudhum valamvarugindrana. PerambalOorukku arugE puthiya shoe thozhirsaalai thodangappattu, aayirakkanakkaana velaivaayppugal uruvaagiyirukkindrana. VelaithEdi velinaadu, Chennai pondra idangalukku sellum ilaignargalukku ingEye velaivaayppai uruvaakka muyarchi seygirOm” endrAr. AdhOdu, “Kalvikkaga indha thogudigalil pala panigalai munnetuthirukkirEn. Avai enakku mananiraivai tharugindrana. 10, 12 vakuppugalil padikkum maanavargal nalla mathippen edukka vendum enbatharkaga, thErvu kaiyEDu mettiiriyal kodukkirOm.
Athu periya alavil makkalidam reach aagirukkiradhu. Naan pallikkup pogumbodhu andha thittathai aasiriyargale paarattugirargal, nandri solgirargal. Oru graamathil, palliyil padikkum maanavi oruvar ennidam vandhu `Enga school neraththukku neenga bus vitteenga... athukku romba nandri’ endru sonnaar. Andha nandri enra vaarthaiyaithaan enakkaana mananiraivaga paarkkiren” endru pesumpodhe, avarin kural negizhgiradhu. Tharpodhu nadakkavirkum therthal kuriththu pesumpodhu, ``Ovvoru therthalilum oru puthiya mugam varum. Adhu oru maatru enak koorappadum. Aanaal, makkal irudiyil nilaiyaana aatchiyaiye theruvuseygirargal. Silar koorum `Vijay alai’ adhu oru therthal nera pesuporul mattume.
Mudivilthaan makkal yaarai nambugiraargal enbathu theriyavurum” endraar. Kunnam paguthi makkal nammidam pesumpodhu, ``Amaichar Sivasangarin thoguthi thanniraivaana thoguthi. Kurippaaga, engal thoguthiyil puthiya saalaigal, kazhivarai vasathigal, seerana kudineer viniyogam seithu koduthirukkiraar. Perunthu vasathigal adhigamaagina. Pengalukkum maathanthara udhaviththogaiyaal pala pengalukku porulaadhaara udhavi kidaithirukkiradhu’’ endraargal. “Munbu vaaraththukku oru murai thanneer vandhathu; ippodhu seeraga kidaikkiradhu” enru solraargal silar. Amaichar Sivasangarkunnam, munbu oru pinthangiya pagudhiyaaga irundhathu. Ippodhu valarchi paathaiyil nagarnthukondirukkiradhu. Innum indha thoguthikkuch seiyya vendiya thittangal niraiya irukkindrana.
Naan kadanda kaalaththil indhath thogudhikku seitha sevagalthaan makkalukku enmeedhaana nambikkaiyai adhikarikkak kaaranamaaga irukkindrana. En thogudhi makkal enakku aadharavu alippargal enra nambikkai enakku irukkiradhu” enraar amaichar S.S.Sivasankar! “Kunnam thogudhiyin valarchi payanam thodara vendum. Atharku makkalin aadharavu vendum’’ endru amaichar thanadhu vendugolai munvaikkiraar.
Tamil
தமிழ்நாட்டில் தேர்தல் களம் இறுதிக்கட்டத்தை எட்டியிருக்கிறது. பெரம்பலூர் மாவட்டம், குன்னம் சட்டமன்றத் தொகுதியில் வாக்கு சேகரிப்புப் பணிகள் வேகமாக நடைபெற்றுவருகின்றன. தி.மு.க-வின் வேட்பாளராக அங்கு களமாடிவரும் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் எஸ்.எஸ்.சிவசங்கர் அவர்களுடன் குன்னம் தொகுதியின் பிரசாரக் களத்தில் பயணித்தோம்.
பிரசாரத்தில், மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்னைகள், கடந்த காலத்தில் தான் செய்த சேவைகள், எதிர்காலத்தில் தொகுதிக்குச் செய்யவிருக்கும் திட்டங்கள் குறித்தெல்லாம் மக்களிடம் பகிர்ந்துகொண்டார்.
பிரசாரத்தில் அவர் பேசும்போது, “எங்கள் முதலமைச்சர் குறித்துப் பலர் என்னென்னவோ பேசினார்கள். அந்த எல்லாக் கணிப்புகளையும் உடைத்து, அவர் தலைவராக, முதல்வராக உயர்ந்தவர். மீண்டும் முதலமைச்சராக அவர்தான் வருவார் என்ற நம்பிக்கை மக்களுக்கு இருக்கிறது” என்றார்.
குன்னம் தொகுதிக்கு கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் அவர் அமைச்சராக இருந்தபோது செய்த பணிகளை, தனது பிரசாரத்தில் பட்டியலிட்டார் அமைச்சர் எஸ்.எஸ்.சிவசங்கர்.
“புதிய சாலைகளை அமைத்திருக்கிறேன்; இருக்கும் சாலைகளை விரிவுபடுத்தியிருக்கிறோம். அனைத்துக் கிராமங்களுக்கும் பேருந்து வசதி, குடிநீர்த் திட்டங்கள், தூய்மையான குடிநீர் வழங்குவது என்று செயல்பட்டிருக்கிறோம். அரசு கலைக் கல்லூரி, ஐடிஐ, மாதிரிப் பள்ளிகளைக் கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.
துணை மின் நிலையங்கள் அமைத்திருக்கிறோம்’’ எனth தொகுதி முழுக்கச் செய்த பல திட்டங்கள் குறித்து மக்களிடம் விவரிக்கிறார். “இதற்கு முன்பாக மாணவர்கள் 30-40 கிலோமீட்டர் தூரம் பள்ளிக்குச் செல்லவேண்டிய நிலை இருந்தது. அதை மாற்றி, உள்ளூரிலேயே கல்வி பெறும் வாய்ப்பை உருவாக்கியிருக்கிறோம்” என்றார் சிவசங்கர்.
மேலும், “இந்தியாவிலேயே எந்த மாநிலமும் செய்யத் துணியாத ஒன்றை திராவிட மாடல் அரசு சிறப்பாகச் செய்து, இந்தியாவுக்கே முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது. அது, பெண்களுக்கான இலவசப் பேருந்து பயணம். இந்தத் திட்டம் பெண்களின் தற்சார்பை உயர்த்தியிருக்கிறது.
அவர்களுக்கான வேலைவாய்ப்புகளை அடைய உதவியிருக்கிறது. முன்பு `இந்தத் திட்டம் சாத்தியமா?’ என்று கேள்வி எழுப்பியவர்களே இன்று அதைப் பின்பற்றுவதாகப் கூறுகிறார்கள்” என்று பெருமையுடன் சொல்கிறார் சிவசங்கர்.
அவர் தொடர்ந்து பிராசரங்களில் பேசும்போது, “மற்ற மாநிலங்களைப்போல லாப நோக்கில் அல்ல, சேவை நோக்கில்தான் நாங்கள் மக்கள் போக்குவரத்தை நடத்துகிறோம். மக்களின் வசதியைக் கருத்தில்கொண்டே, வால்வோ பேருந்துகள் இப்போது தமிழகம் முழுவதும் வலம்வருகின்றன.
பெரம்பலூருக்கு அருகே புதிய ஷூ தொழிற்சாலை தொடங்கப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகியிருக்கின்றன. வேலை தேடி வெளிநாடு, சென்னை போன்ற இடங்களுக்குச் செல்லும் இளைஞர்களுக்கு இங்கேயே வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க முயற்சி செய்கிறோம்” என்றார்.
அதோடு, “கல்விக்காக இந்தத் தொகுதிகளில் பல பணிகளை முன்னெடுத்திருக்கிறேன். அவை எனக்கு மனநிறைவைத் தருகின்றன. 10, 12 வகுப்புகளில் படிக்கும் மாணவர்கள் நல்ல மதிப்பெண் எடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக, தேர்வுக் கையேடு மெட்டீரியல் கொடுக்கிறோம். அது பெரிய அளவில் மக்களிடம் ரீச் ஆகியிருக்கிறது.
நான் பள்ளிக்குப் போகும்போது அந்தத் திட்டத்தை ஆசிரியர்களே பாராட்டுகிறார்கள், நன்றி சொல்கிறார்கள். ஒரு கிராமத்தில், பள்ளியில் படிக்கும் மாணவி ஒருவர் என்னிடம் வந்து `எங்க ஸ்கூல் நேரத்துக்கு நீங்க பஸ் விட்டீங்க… அதுக்கு ரொம்ப நன்றி’ என்று சொன்னார். அந்த நன்றி என்கிற வார்த்தையைத்தான் எனக்கான மனநிறைவாகப் பார்க்கிறேன்” என்று பேசும்போதே, அவரின் குரல் நெகிழ்கிறது.
தற்போது நடக்கவிருக்கும் தேர்தல் குறித்துப் பேசும்போது, “ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் ஒரு புதிய முகம் வரும். அது ஒரு மாற்று எனக் கூறப்படும். ஆனால், மக்கள் இறுதியில் நிலையான ஆட்சியையே தேர்வுசெய்கிறார்கள். சிலர் கூறும் `விஜய் அலை’ அது ஒரு தேர்தல் நேர பேசுபொருள் மட்டுமே. முடிவில்தான் மக்கள் யாரை நம்புகிறார்கள் என்பது தெரியவரும்” என்றார்.
குன்னம் பகுதி மக்கள் நம்மிடம் பேசும்போது, “அமைச்சர் சிவசங்கரின் தொகுதி தன்னிறைவான தொகுதி. குறிப்பாக, எங்கள் தொகுதியில் புதிய சாலைகள், கழிவறை வசதிகள், சீரான குடிநீர் விநியோகம் செய்து கொடுத்திருக்கிறார். பேருந்து வசதிகள் அதிகமாகின. பெண்களுக்கு மாதாந்தர உதவித்தொகையால் பல பெண்களுக்குப் பொருளாதார உதவி கிடைத்திருக்கிறது’’ என்றார்கள். “முன்பு வாரத்துக்கு ஒரு முறை தண்ணீர் வந்தது; இப்போது சீராகக் கிடைக்கிறது” என்கிறார்கள் சிலர்.
குன்னம், முன்பு ஒரு பின்தங்கிய பகுதியாக இருந்தது. இப்போது வளர்ச்சிப் பாதையில் நகர்ந்துகொண்டிருக்கிறது. இன்னும் இந்தத் தொகுதிக்குச் செய்ய வேண்டிய திட்டங்கள் நிறைய இருக்கின்றன.
நான் கடந்த காலத்தில் இந்தத் தொகுதிக்குச் செய்த சேவைகள்தான் மக்களுக்கு என்மீதான நம்பிக்கையை அதிகரிக்கக் காரணமாக இருக்கின்றன. என் தொகுதி மக்கள் எனக்கு ஆதரவு அளிப்பார்கள் என்கிற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது” என்கிறார் அமைச்சர் எஸ்.எஸ்.சிவசங்கர்!
“குன்னம் தொகுதியின் வளர்ச்சிப் பயணம் தொடர வேண்டும். அதற்கு மக்களின் ஆதரவு வேண்டும்’’ என்று அமைச்சர் தனது வேண்டுகோளை முன்வைக்கிறார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
