English
Finance Minister Nirmala Sitharaman presented the budget for the year 2026 in Parliament today. It was expected that the finance report would include key provisions to mitigate the severity of climate change and strengthen disaster preparedness and management frameworks, but there is great disappointment as these expectations have been exceeded. The Friends of the Earth organization has condemned the budget presented today, stating that it offers concessions for mineral exploitation. In the report, "To mitigate the severity of climate change,"
There was great disappointment as it was expected that key insights to prevent and strengthen disaster preparedness and management frameworks would be included in the financial status report. The economic report stated, "83% of the funds for preventing the impacts of climate change in India and 98% of the funds for adaptation are sourced domestically, and the gaps between available funds and needs persist; domestic resources alone will not be sufficient."
Since the economic survey spoke in some detail about climate finance, it was naturally expected that the budget report would include at least some announcements on the matter. The absence of any such announcement indicates that the BJP government is not taking the severity of climate change seriously. Furthermore, a very dangerous aspect of this budget report is the various concessions announced to allow large corporations to exploit India's natural resources. Permission has already been granted for private companies to extract everything from rare earth metals to rare and important minerals.
Furthermore, the rights to lease the locations where these minerals are found have entirely been transferred to the central government. The Tamil Nadu government has already opposed this. It has been announced that pathways for rare minerals will be established in mineral-rich states such as Tamil Nadu, Kerala, Andhra Pradesh, and Odisha to encourage excavation, separation, research, production, and related activities of rare minerals. Friends of the Earth, it has been announced that basic customs duty will be waived on the import of materials required for nuclear power generation and equipment for setting up certain specified nuclear plants. BJP.
Even the government cannot present a budget more harmful to the environment and natural resources than this. Overall, this financial statement does not improve public welfare or environmental protection in any way. Instead, it is structured in a way that only large corporations can benefit.
Tanglish
2026- 2026-ம் aandirkaana padjetai nithiyamaichar Nirmala Seetharaman indru naadhaalumanrathil thaakkal seithaar. Kaalanilai maatrraththin theevirathai thanikkavum, thadukkavum peridar munnecharikkai matrum melaanmaik kattamaippugalai valuppaduththavum mukkiya arivuppugal nithinilai arikkaial idamperum ena ethirpaarppatta nilaiyil perutha aemaattrame minjiyulladhu enavum kanimavalach surandalukku salugaigal koduthiruppadhagaum poovulagin nanbargal amaippu, indru thaakkal seithapatta padjetirkku kandhanam theriviththu arikkai veliyittulladhu. Maththiya padjet | Nirmala Seetharaman Andha arikkaial, "Kaalanilai maatrraththin theevirathai thanikkavum,
Thadukkavum peridar munnecharikkai matrum melaanmaik kattamaippukalai valuppaduththavum mukkiya arivuppugal nithinilai arikkaiyil idamperum ena ethirpaarppattap pada nilaiyil perutha emattrame minjiyulladhu. “Indhiyaavil kaalanilai maatrrath thaakkangalai thadupatharkana nithiyil 83% matrum thakavaimaiththuk kolvatharkana nithiyil 98% ulnattil irundhe perappaduvadhaagavum kidaikkakoodiya nithi matrum thevaigalukku idaiyeyana idaivelikal needikkindrana, ulnattu valangal mattume pothumandhaaga irukkaadhu” enpa porulaadhara arikkaiyil koorappattirundhadhu.
Kaalanilai nithi kuriththup porulaathara aayvaarikkaiyil satru virivaagap pesappattirundhaal nichchamaaga nithinilai arikkaiyil kuraindhapatcha alavil edhaavathu arivippugal varum ena ethirpaarppattap pada nilaiyil oru arivippum varavillai enbathu kaalanilai maatrraththin theeviraththai B.J.K. arasu kavanaththil kollavillai enbadhai eduththuk kaattugiradhu. Melum innithinilai arikkaiyil mikavum aapaththaana amsam ennavenil Indhiyaavin iyarkai valangkalai peru niruvanangal surandikkolla palveru salugaigal arivikkappattiruppaduthaan. Yerkenave anukkanimam mudhal ariyavakai mukkiya kanimangal varai anaiththayum thaniyaar niruvanangal agazhndheduththadharkana anumathi vazhangappattulladhu.
Melum ikkanimangal kandariyappatta idangalai yelamidum urimaiyum ottumottamaaga ondriya aracidam senruvittathu. Tamilnadu arasu ithanai yerkenave ethirthullathu. Ariyavagaik kanimangalai agazhndheduthuvathu, pirithth eduththal, aayvugal, utpathi matrum adhusaarndha velaigalai ookkuvikum vagaiyil thaathukkal niraindha Tamilnadu, Kerala, Andhra, Odisha aghiya maanilangalil ariyavagaik kanimangalkkaana vazhithadangal amaikkappadum ena arivikkappadullathu. Poovulagin nanbargal anuvulai minsaara utpathikkuth thevaiyana porutkal, sila kuripitta anum in nilaiyangalai niruvuvatharkana upakaranangal aghiyavatrai irakkumathi seygaiyil avatrukkana adipadaich soonga vari rathu seyyappaduvadhaga arivikkappadullathu. B.A.J.K.
Arase ninaiththaalum kooda idhaivida sutruchchuzhalukkum, iyarkai valangalukkum ethiraan oru budgettaith thaakkal seithuvida mudiyadhu. Moththaththil innithinilai arikkai pothumakkal nalanaiyum, sutruchchuzhal paadhugaappaiyum evvagaiyilum maembaduththuvadhaaga illai. Maaraga peru niruvanangal mattume palanadaiakkuudiya vagaiyil amaindhulladhu." enak kurippittirukkiraargal.
Tamil
2026- 2026-ம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டை நிதியமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தார்.
காலநிலை மாற்றத்தின் தீவிரத்தைத் தணிக்கவும், தடுக்கவும் பேரிடர் முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் மேலாண்மைக் கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் முக்கிய அறிவுப்புகள் நிதிநிலை அறிக்கையில் இடம்பெறும் என எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிலையில் பெருத்த ஏமாற்றமே மிஞ்சியுள்ளது எனவும் கனிமவளச் சுரண்டலுக்கு சலுகைகள் கொடுத்திருப்பதாகவும் பூவுலகின் நண்பர்கள் அமைப்பு, இன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட பட்ஜெட்டிற்கு கண்டனம் தெரிவித்து அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
அந்த அறிக்கையில், “காலநிலை மாற்றத்தின் தீவிரத்தைத் தணிக்கவும், தடுக்கவும் பேரிடர் முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் மேலாண்மைக் கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் முக்கிய அறிவுப்புகள் நிதிநிலை அறிக்கையில் இடம்பெறும் என எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிலையில் பெருத்த ஏமாற்றமே மிஞ்சியுள்ளது.
“இந்தியாவில் காலநிலை மாற்றத் தாக்கங்களைத் தடுப்பதற்கான நிதியில் 83% மற்றும் தகவமைத்துக் கொள்வதற்கான நிதியில் 98% உள்நாட்டில் இருந்தே பெறப்படுவதாகவும் கிடைக்கக்கூடிய நிதி மற்றும் தேவைகளுக்கு இடையேயான இடைவெளிகள் நீடிக்கின்றன, உள்நாட்டு வளங்கள் மட்டுமே போதுமானதாக இருக்காது” எனப் பொருளாதார அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருந்தது.
காலநிலை நிதி குறித்துப் பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் சற்று விரிவாகப் பேசப்பட்டிருந்ததால் நிச்ச்யமாக நிதிநிலை அறிக்கையில் குறைந்தபட்ச அளவில் ஏதாவது அறிவிப்புகள் வரும் என எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிலையில் ஒரு அறிவிப்பும் வரவில்லை என்பது காலநிலை மாற்றத்தின் தீவிரத்தை பா.ஜ.க. அரசு கவனத்தில் கொள்ளவில்லை என்பதை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
மேலும் இந்நிதிநிலை அறிக்கையில் மிகவும் ஆபத்தான அம்சம் என்னவெனில் இந்தியாவின் இயற்கை வளங்களைப் பெரு நிறுவனங்கள் சுரண்டிக்கொள்ள பல்வேறு சலுகைகள் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதுதான்.
ஏற்கெனவே அணுக்கனிமம் முதல் அரியவகை முக்கியக் கனிமங்கள் வரை அனைத்தையும் தனியார் நிறுவனங்கள் அகழ்ந்தெடுப்பதற்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் இக்கனிமங்கள் கண்டறியப்பட்ட இடங்களை ஏலமிடும் உரிமையும் ஒட்டுமொத்தமாக ஒன்றிய அரசிடம் சென்றுவிட்டது.
தமிழ்நாடு அரசு இதனை ஏற்கெனவே எதிர்த்துள்ளது. அரியவகைக் கனிமங்களை அகழ்ந்தெடுப்பது, பிரித்தெடுத்தல், ஆய்வுகள், உற்பத்தி மற்றும் அதுசார்ந்த வேலைகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில் தாதுக்கள் நிறைந்த தமிழ்நாடு, கேரளா, ஆந்திரா, ஒடிஷா ஆகிய மாநிலங்களில் அரியவகைக் கனிமங்களுக்கான வழித்தடங்கள் அமைக்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அணுவுலை மின்சார உற்பத்திக்குத் தேவையான பொருட்கள், சில குறிப்பிட்ட அணுமின் நிலையங்களை நிறுவுவதற்கான உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை இறக்குமதி செய்கையில் அவற்றுக்கான அடிப்படைச் சுங்க வரி ரத்து செய்யப்படுவதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
பா.ஜ.க. அரசே நினைத்தாலும் கூட இதைவிட சுற்றுச்சூழலுக்கும், இயற்கை வளங்களுக்கும் எதிரான ஒரு பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்துவிட முடியாது. மொத்தத்தில் இந்நிதிநிலை அறிக்கை பொதுமக்கள் நலனையும், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பையும் எவ்வகையிலும் மேம்படுத்துவதாக இல்லை. மாறாகப் பெரு நிறுவனங்கள் மட்டுமே பலனடையக்கூடிய வகையில் அமைந்துள்ளது.” எனக் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
