English
Following the demand made by PMK MLA G.K. Mani to change the suffix "halli" in the names of many villages in Dharmapuri and Krishnagiri districts, the Tamil Nadu government is now considering the matter and preparing to take action. Speaking recently at the assembly session, PMK MLA G.K. Mani from Pennagaram said, "Many villages in Dharmapuri and Krishnagiri districts have the suffix 'halli' in their names. The village Ajjampatti has been changed to Ajjanahalli, but in common usage, it is still called Ajjampatti. The village Marandampatti has been changed to Marandahalli."
The village named Sombatti has been changed to Somanahalli. Everywhere you look, the village names contain the word "halli." It is unclear whether this is Telugu, Kannada, or a northern language, so the village names should be changed according to how they are commonly spoken in practice," he requested. Minister M.P. Saminathan responded to this, stating, "Although naming villages falls under the control of local administration, the MLA's opinion will be considered and the Tamil Development Department will forward it to the relevant departments."
He said, "Action will be taken after discussing with the Chief Minister to correct the names of these towns." In this context, it is said that the Tamil Nadu government is considering taking action regarding this name issue. PMK: 'Stubbornness on all fronts' - What are the opportunities ahead for Ramdoss?
Tanglish
Tharumapuri, Krishnagiri mAvattangkaLil pala UraLin peyargaLil halli endru irupadhai mAtra vendum endru Paa.Ma.Ka saTTamanRa uruppinar G.KE. maNi vaitha kOrikkaiyai aduthu tamiL nAdu arasu adhukuriththu parisIliththu naDavadikkai edukkath thayArAgi varugiradhu. G.KE.maNi samIpaththil nadandha saTTamanRa kUttaththil pEsiya pennAkaram Paa.Ma.Ka M.L.A G.KE.maNi, "Tharumapuri, Krishnagiri mAvattangkaLil pala UraLin peyargaLil halli endru varugiradhu. Ajjampatti endra Uur Ajjanahalli endru mAtra pattulladhu. Aanaal, pEchuvazhakkil adhu Ajjampatti endre azhaikkappadugiradhu. MArANdAmpattiyaaga irundha Uur MArANdahalliyAga mAriyulladhu,
Sombatti enra oor Somanahalliyaga maattrappattulladhu. Ippadi engu paarthaalum oorpeyarhalil halli enra vaarthai ulladhu. Adhu Telugu, Kannadama, vadamozhiya enbadhu theriyavillai, adhanaal nadaimurai paechu vazhakkil eppadi ulladho adhanpadi oorhalin peyargalai maattra vendum" enru korikkai vaiththaar. Amaichar Mu.Pe. Saaminathan Appodhu idharkup pathil alitha Tamil valarchiththurai matrum seydhiththurai amaichar Mu.Pe. Saaminathan, "Oorhalukku peyar vaippadhu ullatchi nirvaagaththin kattupaattrirkul vandhaalum ML-Avin karuthu parisheelikkappattu Tamil valarchiththurai moolam sambandhappatta thuraigalukku eduththuch cheyyappadum.
Indha oorhalin peyargalai thiruththam seiyya mudhalvarudan kalandhu pesi nadavadikkai edukkappadum" endraar. Indha nilaiyil indha peyar vivakaaram kurithu nadavadikkai edukka Tamilnadu arasu parisiliththu varuvadhaga sollappadugiradhu. Paamaga : `Naanmunaiyilum muttukattai' - Raamathaas mun irukkum vaayppugal ennaenna?
Tamil
தருமபுரி, கிருஷ்ணகிரி மாவட்டங்களில் பல ஊர்களின் பெயர்களில் ஹள்ளி என்று இருப்பதை மாற்ற வேண்டும் என்று பா.ம.க சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜி.கே. மணி வைத்த கோரிக்கையை அடுத்து தமிழக அரசு அதுகுறித்து பரிசீலித்து நடவடிக்கை எடுக்கத் தயாராகி வருகிறது.
சமீபத்தில் நடந்த சட்டமன்றக் கூட்டத்தில் பேசிய பென்னாகரம் பா.ம.க எம்.எல்.ஏ ஜி.கே.மணி, “தருமபுரி, கிருஷ்ணகிரி மாவட்டங்களில் பல ஊர்களின் பெயர்களில் ஹள்ளி என்று வருகிறது.
அஜ்ஜம்பட்டி என்ற ஊர் அஜ்ஜனஹள்ளி என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது. ஆனால், பேச்சுவழக்கில் அது அஜ்ஜம்பட்டி என்றே அழைக்கப்படுகிறது. மாராண்டாம்பட்டியாக இருந்த ஊர் மாராண்டஹள்ளியாக மாறியுள்ளது, சோம்பட்டி என்ற ஊர் சோமனஹள்ளியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
இப்படி எங்கு பார்த்தாலும் ஊர்ப்பெயர்களில் ஹள்ளி என்ற வார்த்தை உள்ளது. அது தெலுங்கா, கன்னடமா, வடமொழியா என்பது தெரியவில்லை, அதனால் நடைமுறை பேச்சு வழக்கில் எப்படி உள்ளதோ அதன்படி ஊர்களின் பெயர்களை மாற்ற வேண்டும்” என்று கோரிக்கை வைத்தார்.
அப்போது இதற்குப் பதில் அளித்த தமிழ் வளர்ச்சித்துறை மற்றும் செய்தித்துறை அமைச்சர் மு.பெ.சாமிநாதன், “ஊர்களுக்கு பெயர் வைப்பது உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்தாலும் எம்.எல்.ஏ-வின் கருத்து பரிசீலிக்கப்பட்டு தமிழ் வளர்ச்சித்துறை மூலம் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லப்படும். இந்த ஊர்களின் பெயர்களைத் திருத்தம் செய்ய முதல்வருடன் கலந்து பேசி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்” என்றார்.
இந்த நிலையில் இந்தப் பெயர் விவகாரம் குறித்து நடவடிக்கை எடுக்க தமிழக அரசு பரிசீலித்து வருவதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
