English
Sundaram, who was the Congress MLA of Karaikudi constituency (1996-2001, 2006-2011), had been unwell for the past few months. In this condition, Sundaram went to a private hospital for medical tests, and while getting out of the car, he slipped and fell down, sustaining a severe head injury. He was immediately admitted to the hospital for treatment. Despite treatment, he passed away. Senior Congress leader P. Chidambaram expressed condolences on the demise of former Congress MLA Sundaram. In his ex-post, he said, "I was shocked and saddened to learn that former MLA Mr. N. Sundaram passed away a short while ago."
I was in the constituency for the past two days. I left this morning and reached Delhi at 2 PM. I received this sad news at 3 PM. I must immediately go to our party comrades and express my condolences and comfort to his family. Mr. Sundaram was my comrade for 35 years. He dedicated himself fully to the Congress party work. Due to health issues, he had been on leave for some time. I expected his health to improve and for him to return to party work. His passing is a great loss to his family, friends, and the Congress party. I extend my deepest condolences to all of them.
Freedom fighters and martyrs:
"Why didn't your Congress come to pay respects?" - Tamilisai raises the question.
Tanglish
Karaikkudi thogudiyin Kaangiras sattamanra uruppinaraaga irundhavar Sundaram (1996-2001, 2006-2011) kadanda sila maadangalagave udalnelamillamal irundhaar. Indha nilaiyil, Sundaram thaniyaar maruthuvamanaiyukku maruthuva parisothanaiyukku senra nilaiyil, kaaril irundhu irangum podhu thavari keezhe vizhunthu thalaiyil palatha kaayampattadhu. Udane avar sikichchaikkaaga maruthuvamanaiyil anumatikkappattaar. Indha nilaiyil, avar sikichchaip palaninri uyirilandhaar. Kaangiras munnal M.L.A Sundaram maraivukku Kaangiras mootha thalaivar P. Chidambaram irangal therivithirukkiraar. Avarin ex pathivil, "Menaal satta manra uruppinar Thiru N Sundaram avargal satru neraththirku mun kaalamaanar endra seithi arindhu athirchiyum varuththamum adaindhen. P.
Chidambaram naan kadanda irandu naatkalagath thogudhiyil irundhen. Inru kaalai purappattu pagal 2 manikku Delhi vandhen. Indha thuyarach seithi 3 manikkuk kidaithadhu. Nammudaiya katchi thozhargalai udanadiyaga sendru avarudaiya kudumbathinarku irangalaiyum aaruthalaiyum solla vendiyullen. Thiru Sundaram ennudaiya 35 aandu kaalath thozhar. Congress katchi panigalil thannai muzhuvadhaga arpaniththuk kondavar. Udal nalam kunriyadhaan kaaranamaaga sila kaalamaga oyvil irundhaar. Udal nalam seeradainthu katchi panikku varuvaar endru ethirpaarththen. Avar maraiyvu avarudaiya kudumbathirkum nanbargalukkum Congress katchikkum perizhapam. Avargal anivarukkum en aazhndha irangalai theriviththuk kolgiren.” Mozhippor thiyagigal:
Mariyathai selutha unga Congress en varavillai?" - kelvi ezhuppum Tamizhai
Tamil
காரைக்குடி தொகுதியின் காங்கிரஸ் சட்டமன்ற உறுப்பினராக இருந்தவர் சுந்தரம் (1996-2001, 2006-2011) கடந்த சில மாதங்களாகவே உடல்நலமில்லாமல் இருந்தார். இந்த நிலையில், சுந்தரம் தனியார் மருத்துவமனைக்கு மருத்துவ பரிசோதனைக்கு சென்ற நிலையில், காரில் இருந்து இறங்கும் போது தவறி கீழே விழுந்து தலையில் பலத்த காயம்பட்டது. உடனே அவர் சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
இந்த நிலையில், அவர் சிகிச்சைப் பலனின்றி உயிரிழந்தார். காங்கிரஸ் முன்னாள் எம்.எல்.ஏ சுந்தரம் மறைவுக்கு காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் ப.சிதம்பரம் இரங்கல் தெரிவித்திருக்கிறார். அவரின் எக்ஸ் பதிவில், “மேனாள் சட்ட மன்ற உறுப்பினர் திரு N சுந்தரம் அவர்கள் சற்று நேரத்திற்கு முன் காலமானார் என்ற செய்தி அறிந்து அதிர்ச்சியும் வருத்தமும் அடைந்தேன்.
நான் கடந்த இரண்டு நாட்களாகத் தொகுதியில் இருந்தேன். இன்று காலை புறப்பட்டு பகல் 2 மணிக்கு டில்லி வந்தேன். இந்த துயரச் செய்தி 3 மணிக்குக் கிடைத்தது.
நம்முடைய கட்சித் தோழர்களை உடனடியாகச் சென்று அவருடைய குடும்பத்தினருக்கு இரங்கலையும் ஆறுதலையும் சொல்ல வேண்டியுள்ளேன். திரு சுந்தரம் என்னுடைய 35 ஆண்டு காலத் தோழர். காங்கிரஸ் கட்சிப் பணிகளில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர். உடல் நலம் குன்றியதன் காரணமாகச் சில காலமாக ஓய்வில் இருந்தார். உடல் நலம் சீரடைந்து கட்சிப் பணிக்கு வருவார் என்று எதிர்பார்த்தேன். அவர் மறைவு அவருடைய குடும்பத்திற்கும் நண்பர்களுக்கும் காங்கிரஸ் கட்சிக்கும் பேரிழப்பு. அவர்கள் அனைவருக்கும் என் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.”
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
