English
The Chief Minister of Tamil Nadu has ordered the closure of 717 liquor shops within two weeks. The news release states: "For the welfare of the public, the honorable Chief Minister of Tamil Nadu, Mr. S. Joseph Vijay, has ordered the closure of 717 retail liquor shops located within 500 meters of places of worship, educational institutions, and bus stands within two weeks." Currently, 4,765 retail liquor shops are operating in Tamil Nadu, including those near places of worship.
The Honorable Chief Minister of Tamil Nadu, Mr. S. Joseph Vijay, has ordered a survey and identification of shops located within 500 meters of educational institutions and bus stands. According to this directive, it was found that 717 retail liquor shops are operating in these three categories. Considering public welfare, the Honorable Chief Minister Mr. Joseph Vijay has ordered the closure of a total of 717 retail liquor shops within the next two weeks: 276 shops near places of worship, 186 shops near educational institutions, and 255 shops near bus stands.
"They have wiped out the Gaja" - What does Vijay mean by the 'white paper'?
Tanglish
Tamilnaattil ulla 717 madupaan kadaigaLai iraNdu vaaraththirkul mooda Tamilnaadu mudalamaichchar uththaravittullaargal. Adhu kuriththu seithi kurippil koorappattulladhavathu..."Podhumakkal nalan karudhi vazhipaattuththalaNgaL, kalvi niruvanaNgaL matRum perunthu nilaiyaNgaL arugilirundhu 500 meettar varai amaindhulla 717 madupaan sillarai virpanai kadaigaLai iraNdu vaaraththirkul moodumaaru maanbumigu Tamilnaadu mudalamaichchar S. Joseph Vijay avarhal uththaravudaasmaaknaalai marunaal nambikkai vaakkeduppu: thavegavirkku adutha test; 'Mudhalvar' Vijaykku innum oru sek Tamilnaadu maanila vaanipak kazhagathaal 4,765 madupaan sillarai virpanai kadaigaL tharpodhu nadaththappattu varugiradhu. Adhil, vazhipaattuththalaNgaL,
Kalvi niruvanaṅkaḷ maṟṟum pēruntu nilaiyaṅkaḷ arugiliruntu 500 mīṭṭar varai amaindhuḷḷa kaṭaikaḷai āyvu seytu kaṇṭaṟiyumāṟu māṇbumigu Tamiḻnāṭu mutalaimāccar Thiru. Ca. Jōsap Vijay avarkaḷāl uttharavidappattaṭu. Mērpaṭi āṇai kiṇaṅka indha mūṉṟu iṉaṅkaḷil 717 madupāṉa sillara viṟpaṉaik kaṭaikaḷ ceyalpaṭṭu varuvatu kaṇṭaṟiyappaṭṭatu. Potumakkaḷ nalanai karuththilkkoṇḍu vazhipāṭṭuththalaṅkaḷ arugiluḷḷa 276 kaṭaikaḷ, kalvi niruvanaṅkaḷ arugiluḷḷa 186 kaṭaikaḷ maṟṟum pēruntu nilaiyaṅkaḷ arugiluḷḷa 255 kaṭaikaḷ ena mottam 717 madupāṉa sillara viṟpaṉaik kaṭaikaḷai aṭutta iraṇṭu vāratthirkkuḷ mūḍumāṟu māṇbumigu Tamiḻnāṭu mutalaimāccar Thiru. Jōsap Vijay avarkaḷ uttharavittullaṉ".
"gajaanavaith thudaiththu vaiththirukkiraargal" - vijay sonna 'vellai arikkai' endraal enna?
Tamil
தமிழ்நாட்டில் உள்ள 717 மதுபான கடைகளை இரண்டு வாரத்திற்குள் மூட தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
அது குறித்து செய்தி குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது…
“பொதுமக்கள் நலன் கருதி வழிபாட்டுத்தலங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் பேருந்து நிலையங்கள் அருகிலிருந்து 500 மீட்டர் வரை அமைந்துள்ள 717 மதுபான சில்லறை விற்பனைக் கடைகளை இரண்டு வாரத்திற்குள் மூடுமாறு மாண்புமிகு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ச. ஜோசப் விஜய் அவர்கள் உத்தரவு
தமிழ்நாடு மாநில வாணிபக் கழகத்தால் 4,765 மதுபான சில்லறை விற்பனைக் கடைகள் தற்போது நடத்தப்பட்டு வருகிறது. அதில், வழிபாட்டுத்தலங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் பேருந்து நிலையங்கள் அருகிலிருந்து 500 மீட்டர் வரை அமைந்துள்ள கடைகளை ஆய்வு செய்து கண்டறியுமாறு மாண்புமிகு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் திரு. ச. ஜோசப் விஜய் அவர்களால் உத்தரவிடப்பட்டது.
மேற்படி ஆணைக்கிணங்க இந்த மூன்று இனங்களில் 717 மதுபான சில்லறை விற்பனைக் கடைகள் செயல்பட்டு வருவது கண்டறியப்பட்டது.
பொதுமக்கள் நலனைக் கருத்தில்கொண்டு வழிபாட்டுத்தலங்கள் அருகிலுள்ள 276 கடைகள், கல்வி நிறுவனங்கள் அருகிலுள்ள 186 கடைகள் மற்றும் பேருந்து நிலையங்கள் அருகிலுள்ள 255 கடைகள் என மொத்தம் 717 மதுபான சில்லறை விற்பனைக் கடைகளை அடுத்த இரண்டு வாரத்திற்குள் மூடுமாறு மாண்புமிகு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் திரு. ஜோசப் விஜய் அவர்கள் உத்தரவிட்டுள்ளார்”.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
