English
About 35,000 tons of gold are lying dormant in the lockers and cupboards of Indian homes and in temple sanctums. Its value is beyond imagination; around 3.8 trillion dollars! This is a colossal force capable of transforming the country’s economy itself. But one of India’s biggest contradictions is that this power remains unused and idle.
Gold is intertwined with Indians’ lives and culture, from weddings and festivals to savings and investment. Although Indians show interest in buying gold every year, the gold already purchased and accumulated is piled up like a mountain. Can this sleeping wealth be awakened and used for the country’s economic growth? This is the recent question raised by Prime Minister Narendra Modi.
His appeal to “recycle the gold we already have instead of importing new gold” has sparked a new debate.
Why is the government in such a hurry?
The concerns behind this plan are related to the country’s imports. To meet India’s gold demand, the country spent about 72.4 billion dollars in foreign exchange in the latest financial year. Every gram of gold imported depletes the country’s foreign exchange reserves and increases the trade deficit. This creates significant pressure on the economy.
"Organized gold recycling will reduce imports. It will ease pressure on foreign exchange reserves, help control the current account deficit, and strengthen the government's journey toward a self-reliant India," says Santosh Meena, Head of Research at Swastika Investmart. The simple formula is that every gram of gold recycled reduces by one gram the gold that would otherwise need to be imported.
A one percent change, a huge result!
The most surprising aspect of this initiative is how even the smallest change can have such a huge impact. According to Muthoot Exim CEO Keyur Shah’s calculations, if just 1 percent of the gold in Indian homes and temples were brought into recycling every year, the country’s gold imports could be reduced by about 25 to 30 percent.
Meena echoes this view as well. "If 1 percent of the gold in households is recycled, imports can be reduced by 25-33%. If government policy support further encourages this, over time the need for imports can be reduced by 20-30% or even more," he says. This will have positive effects not only on the jewelry market, but also on the country’s overall economic stability.
Why is gold stuck?
Behind this lie deep cultural and financial reasons. For generations, gold has been seen as a safe asset, a shield against inflation, and a dependable helper in times of emergency. Gold accumulates in households through marriages, gifts, and inheritance. Because of this, even jewelry that has not been used for years, has gone out of style, or has been damaged is still kept. Since its value remains intact, people hesitate to sell it.
This is where recycling plays a major role. It offers the opportunity to exchange old jewelry for cash, new designs, or pure gold bars. In this way, gold re-enters the economic cycle without losing its value.
Is public sentiment changing?
Industry experts say a change is definitely visible. Gold prices reaching unprecedented highs have prompted people to sell or exchange unused jewelry. Many leading jewelry stores are also attracting customers by announcing schemes to exchange old jewelry with no deduction or minimal deduction.
"The rise in gold prices has increased the value of jewelry lying dormant in lockers. This has raised the question in many families of why they should keep them locked away," says Santosh Meena. With the help of technology, recycling has now become much more transparent and reliable.
In short, whether this golden destiny, lying dormant in India’s homes, will awaken at Prime Minister Modi’s invitation or dissolve into yet another dream remains to be seen. Economists say the success of this major effort to balance cultural attachment and economic necessity lies in the hands of the people.
(News Source: NDTV )
Tanglish
Indhiya veedugalin lakkargalilum, pirokkalilum, koyil karuvaraiyilum sumaar 35,000 tan thangam urangik kondirukkiradhu. Idhan madhippu karpanaiyukku ettaadhadhu; sumaar 3.8 tirilliyan dollarugal! Idhu naattin porulaadhaaratthaiye purattip podakoodiya maaperum sakthi. Aanaal, indha sakthi payanpaduthappadaamal mudangi kidappadhu thaan Indhiyaavin migapperum muranpaadugalil ondru.
Thirumanangal, pandigaigal, semippu, mudhalidu ena Indiyargalin vaazhkaiyodum, kalachchaarathodum pinnip pinainthathu thangam. Ovvoru aandum thangam vaanguvathil Indiyargal aarvam kaattinaalum, erkenave vaangich sertha thangam malaiyenak kuvinthu kidakkirathu. Indha urangum selvathai thatti ezhuppi, naattin porulaadhaara valarchchikku payanpadutha mudiyuma? Ithuthaan Pradhamar Narendra Modi ezhuppiyulla sameebaththiya kelvi.
"Puthithaaga irakkumathi seivathai viduthu, nammidam ulla thangathaiye maruchuzharchi seiyungal" endra avarathu vendugol, oru pudhiya vivaadhathai thodangi vaiththullathu.
Arasin avasaram yen?
Inthath thittathin pinnaniyil iruppathu naattin irakkumathi thodarpaana kavalaigalthaan. Inthiyaavin thanga thevaiyai poorththi seiya, sameebaththiya nithiyaandil sumaar 72.4 billiyan dollargalai anniyach selavaaniyaaga Inthiyaa selavittullathu. Irakkumathi seiyyappadum ovvoru graam thangamum, naattin anniyach selavaanik kaiyiruppaik karaikkirathu; varththaga pattachchaattaiyai athikarikkirathu. Ithu porulaathaaraththil perum azhuththaththai yerpaduththukirathu.
"Ozhungamaikkappatta thanga maruchuzharchi, irakkumathiyai kuraikkum. Ithu anniyach selavani kaiyiruppu meethana azhuthaththai kuraiththu, nadappuk kanakku patraakkuraiyai kattuppaduththi, tharsarbu Indiyavai nokkiya arasin payanaththirku valu serkkum," enkirar Swasthika Invesmarttin aaraichchi thalaivar Santhosh Meena. Maruchuzharchi seyyappadum ovvoru gram thangamum, irakkumathi seyyappada vendiya oru gram thangaththai kuraikkirathu enbathuthan ithan elimaiyana sooththiram.
Oru sathaveetha matram, maaperum risalt!
indhath thittaththin miga aachchariyamaana amsam, migach siriya maatram kooda evvalavu periya thaakkaththai yerpaduththum enbathuthaan. Muththoot Exim niruvanaththin thalaimaich seyal athikaari Keyur Sha-vin kanakkuppadi, indhiya veedugalilum koyilgalilum ulla thangaththil verum 1 sathaveethaththai aanduthorum maruchuzharchchikku kondu vanthaale pothum, naattin thanga irakkumathiyai sumaaar 25 muthal 30 sathaveetham varai kuraiththuvida mudiyum.
Indhak karuththai Santhosh Meenavum ethirolikkiraar. "Veedugalil ulla thangathil 1 sathaveethathai maruchuzharchi seithaal, irakkumathiyai 25-33% varai kuraikkalaam. Arasin kolgai aatharavu ithai melum ookkappaduththinaal, kaalappokkil irakkumathi thevaiyai 20-30% allathu atharkum melaaga kuraikka mudiyum," enkiraar avar. Ithu nagai santhaiyil mattumalla, naattin ottumotha porulaathaara sthiraththanmaiyilum nermaiyaana vilaivugalai yerpaduththum.
Thangam yen mudangik kidakkirathu?
Idharkku pinnaal aazhamaana kalachchaara matrum nidhi saarntha kaaranangal ullana. Thalaimurai thalaimuraiyaaga, thangam oru paadhukaappaana soththaagavum, panvaikkatirkku ethiraana kavachamaagavum, avasara kaalangalil kaikodukkum aapathbaandhavanaagavum paarkkappadugiradhu. Thirumanangal, parisaigal, parambarai soththu ena thangam veedugalil sergiradhu. Idhan kaaranamaaga, pala aandugalaga payanpaduthappadaadha, maadal pazhaiyadhaagi pona, sedhamadaindha nagaigal kooda paadhukaakkappadugindrana. Avatrin madhippu appadiye iruppadhaal, makkal adhai virkath thayangugiraargal.
Inguthaan marusuzharchi oru mukkiyap pangaatrugirathu. Pazhaiya nagaigalai koduthu, panamaagavo, pudhiya disaigngalilo allathu suththamaana thanga kattigalaagavo maatrikkollum vaaippai idhu vazhangugirathu. Idhan moolam, thangam adhan madhippaiyum izhakkaamal, meendum porulaadhaara suzhalchikkul varugirathu.
Maarugiradhaa makkalin mananilai?
Nichchayamaaga maatram therigiradhu engiraargal thuraiசaar nipunargal. Thangathin vilai varalaaru kaanaadha uchchathai ettiyiruppadhu, payanpaduthappadaadha nagaigalai virkavo allathu maatravo makkalai thoondiyulladhu. Pala munnani nagaikkadaigal, sedhaaram illaadha allathu kuraindha sedhaarathil pazhaiya nagaigalai maatrikkollum thittangalai arivippadhum vaadikkaiyaalargalai eerkkiradhu.
"Thangaththin vilai uyarvu, lockersil urangik kondirukkum nagaigalin madhippai adhigariththulladhu. Idhu, avatrai yen mudakki vaiththirukka vendum endra kelviyai pala kudumbangalil ezhuppiyulladhu," enkiraar Santhosh Meena. Thozhilnutpaththin udhaviyudan, maruchuzharchi enbadhu ippodhu migavum velippadaiyaanadhaagavum, nambagaththanmai vaayndhadhagavum maariyulladhu.
Surukkamaagaach sonnaal, Indiyaavin veedugalil urangik kondirukkum indha thangath thalaividhi, Pradhamar Modiyin azhaippaal vizhithezhumaa, alladhu idhuvum oru kanavaagave karainthuvidumaa enbadhaiப் poruththirundhuththaan paarkka vendum. Kalachaarap pinnaippaiyum, porulaadhaara thevaiyaiyum samanseyyum indhap perum muyarchiyin vetri, makkalin kaigalildhaan ulladhu engiraargal porulaadhaara vallunargal.
(News Source: NDTV )
Tamil
இந்திய வீடுகளின் லாக்கர்களிலும், பீரோக்களிலும், கோயில் கருவறைகளிலும் சுமார் 35,000 டன் தங்கம் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. இதன் மதிப்பு கற்பனைக்கு எட்டாதது; சுமார் 3.8 டிரில்லியன் டாலர்கள்! இது நாட்டின் பொருளாதாரத்தையே புரட்டிப் போடக்கூடிய மாபெரும் சக்தி. ஆனால், இந்த சக்தி பயன்படுத்தப்படாமல் முடங்கிக் கிடப்பதுதான் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய முரண்பாடுகளில் ஒன்று.
திருமணங்கள், பண்டிகைகள், சேமிப்பு, முதலீடு என இந்தியர்களின் வாழ்க்கையோடும், கலாச்சாரத்தோடும் பின்னிப் பிணைந்தது தங்கம். ஒவ்வோர் ஆண்டும் தங்கம் வாங்குவதில் இந்தியர்கள் ஆர்வம் காட்டினாலும், ஏற்கெனவே வாங்கிச் சேர்த்த தங்கம் மலையெனக் குவிந்து கிடக்கிறது. இந்த உறங்கும் செல்வத்தை தட்டி எழுப்பி, நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பயன்படுத்த முடியுமா? இதுதான் பிரதமர் நரேந்திர மோடி எழுப்பியுள்ள சமீபத்திய கேள்வி.
“புதிதாக இறக்குமதி செய்வதை விடுத்து, நம்மிடம் உள்ள தங்கத்தையே மறுசுழற்சி செய்யுங்கள்” என்ற அவரது வேண்டுகோள், ஒரு புதிய விவாதத்தை தொடங்கி வைத்துள்ளது.
அரசின் அவசரம் ஏன்?
இந்தத் திட்டத்தின் பின்னணியில் இருப்பது நாட்டின் இறக்குமதி தொடர்பான கவலைகள்தான். இந்தியாவின் தங்கத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய, சமீபத்திய நிதியாண்டில் சுமார் 72.4 பில்லியன் டாலர்களை அந்நியச் செலாவணியாக இந்தியா செலவிட்டுள்ளது. இறக்குமதி செய்யப்படும் ஒவ்வொரு கிராம் தங்கமும், நாட்டின் அந்நியச் செலாவணிக் கையிருப்பைக் கரைக்கிறது; வர்த்தகப் பற்றாக்குறையை அதிகரிக்கிறது. இது பொருளாதாரத்தில் பெரும் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
“ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தங்க மறுசுழற்சி, இறக்குமதியை குறைக்கும். இது அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு மீதான அழுத்தத்தைக் குறைத்து, நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறையைக் கட்டுப்படுத்தி, தற்சார்பு இந்தியாவை நோக்கிய அரசின் பயணத்திற்கு வலு சேர்க்கும்,” என்கிறார் ஸ்வஸ்திகா இன்வெஸ்ட்மார்ட்டின் ஆராய்ச்சித் தலைவர் சந்தோஷ் மீனா. மறுசுழற்சி செய்யப்படும் ஒவ்வொரு கிராம் தங்கமும், இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டிய ஒரு கிராம் தங்கத்தைக் குறைக்கிறது என்பதுதான் இதன் எளிமையான சூத்திரம்.
ஒரு சதவீத மாற்றம், மாபெரும் ரிசல்ட்!
இந்தத் திட்டத்தின் மிக ஆச்சரியமான அம்சம், மிகச் சிறிய மாற்றம் கூட எவ்வளவு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதுதான். முத்தூட் எக்ஸிம் நிறுவனத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி கேயுர் ஷா-வின் கணக்குப்படி, இந்திய வீடுகளிலும் கோயில்களிலும் உள்ள தங்கத்தில் வெறும் 1 சதவீதத்தை ஆண்டுதோறும் மறுசுழற்சிக்குக் கொண்டு வந்தாலே போதும், நாட்டின் தங்க இறக்குமதியை சுமார் 25 முதல் 30 சதவீதம் வரை குறைத்துவிட முடியும்.
இந்தக் கருத்தை சந்தோஷ் மீனாவும் எதிரொலிக்கிறார். “வீடுகளில் உள்ள தங்கத்தில் 1 சதவீதத்தை மறுசுழற்சி செய்தால், இறக்குமதியை 25-33% வரை குறைக்கலாம். அரசின் கொள்கை ஆதரவு இதை மேலும் ஊக்கப்படுத்தினால், காலப்போக்கில் இறக்குமதித் தேவையை 20-30% அல்லது அதற்கும் மேலாகக் குறைக்க முடியும்,” என்கிறார் அவர். இது நகை சந்தையில் மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையிலும் நேர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
தங்கம் ஏன் முடங்கிக் கிடக்கிறது?
இதற்குப் பின்னால் ஆழமான கலாச்சார மற்றும் நிதி சார்ந்த காரணங்கள் உள்ளன. தலைமுறை தலைமுறையாக, தங்கம் ஒரு பாதுகாப்பான சொத்தாகவும், பணவீக்கத்திற்கு எதிரான கவசமாகவும், அவசர காலங்களில் கைகொடுக்கும் ஆபத்பாந்தவனாகவும் பார்க்கப்படுகிறது. திருமணங்கள், பரிசுகள், பரம்பரைச் சொத்து என தங்கம் வீடுகளில் சேர்கிறது. இதன் காரணமாக, பல ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்படாத, மாடல் பழையதாகிப் போன, சேதமடைந்த நகைகள் கூட பாதுகாக்கப்படுகின்றன. அவற்றின் மதிப்பு அப்படியே இருப்பதால், மக்கள் அதை விற்கத் தயங்குகிறார்கள்.
இங்குதான் மறுசுழற்சி ஒரு முக்கியப் பங்காற்றுகிறது. பழைய நகைகளைக் கொடுத்து, பணமாகவோ, புதிய டிசைன்களிலோ அல்லது சுத்தமான தங்கக் கட்டிகளாகவோ மாற்றிக்கொள்ளும் வாய்ப்பை இது வழங்குகிறது. இதன் மூலம், தங்கம் அதன் மதிப்பையும் இழக்காமல், மீண்டும் பொருளாதார சுழற்சிக்குள் வருகிறது.
மாறுகிறதா மக்களின் மனநிலை?
நிச்சயமாக மாற்றம் தெரிகிறது என்கிறார்கள் துறைசார் நிபுணர்கள். தங்கத்தின் விலை வரலாறு காணாத உச்சத்தை எட்டியிருப்பது, பயன்படுத்தப்படாத நகைகளை விற்கவோ அல்லது மாற்றவோ மக்களைத் தூண்டியுள்ளது. பல முன்னணி நகைக்கடைகள், சேதாரம் இல்லாத அல்லது குறைந்த சேதாரத்தில் பழைய நகைகளை மாற்றிக்கொள்ளும் திட்டங்களை அறிவிப்பதும் வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்கிறது.
“தங்கத்தின் விலை உயர்வு, லாக்கர்களில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் நகைகளின் மதிப்பை அதிகரித்துள்ளது. இது, அவற்றை ஏன் முடக்கி வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற கேள்வியை பல குடும்பங்களில் எழுப்பியுள்ளது,” என்கிறார் சந்தோஷ் மீனா. தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன், மறுசுழற்சி என்பது இப்போது மிகவும் வெளிப்படையானதாகவும், நம்பகத்தன்மை வாய்ந்ததாகவும் மாறியுள்ளது.
சுருக்கமாகச் சொன்னால், இந்தியாவின் வீடுகளில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் இந்த தங்கத் தலைவிதி, பிரதமர் மோடியின் அழைப்பால் விழித்தெழுமா, அல்லது இதுவும் ஒரு கனவாகவே கரைந்துவிடுமா என்பதைப் பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும். கலாச்சாரப் பிணைப்பையும், பொருளாதாரத் தேவையையும் சமன்செய்யும் இந்தப் பெரும் முயற்சியின் வெற்றி, மக்களின் கைகளில்தான் உள்ளது என்கிறார்கள் பொருளாதார வல்லுநர்கள்.
(News Source: NDTV )
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
