English
No one at that time could have imagined that the descendant of a poor laborer, who escaped poverty by boarding a ship from a small village in Bihar, would later rise to become the Prime Minister of a nation. Kamala Prasad Bisesar's story, who transformed the identity of the working class known as 'coolies' into the foundation of his success and later sat on the throne of a country, is a remarkable chapter in history. In 1889, Ram Lagan Misra from the Paksar district of Bihar migrated to Trinidad as a contract laborer.
During the British colonial period, he was one of the thousands of Indians who went to work in the sugarcane plantations and set foot there. Born in Trinidad as a descendant of those Indian ancestors who worked the land under the label of 'coolie,' Kamala broke social barriers by taking education as her weapon. After studying law in Jamaica and England and becoming a skilled lawyer, she faced many challenges when she entered politics. Nevertheless, through her personality, she gradually rose to become the country's first female Attorney General and first female opposition leader, and in 2010, made history by becoming the first female Prime Minister of Trinidad and Tobago.
He continues in that role today, leading the nation as a strong leader. The most touching moment of his journey was when he visited his ancestral village, Belpur, in 2012. With emotion, he said, "Bihar is deeply ingrained in my genes," expressing to the world the unchanging cultural bond that transcends continents. His proud declaration, "We are still called 'coolie' with disdain, but I am proud that that little girl is now the Prime Minister of this country," remains a powerful message of hope for oppressed communities even today.
Tanglish
Beekaarin oru kukkiraamatthil varumaiyin pidiyil sikki, pizhaippukkaagak kappal eeriya or ezhaith thozhilaaliyin vaarisudhaan pinnalil oru naattin prathamaraga uyarvaar endru andru evarum karpanai seythukooda paarthirukka maattaargal. 'Kooli' endrazhaikkappatta uzhaikkum varkkaththin adaiyaalaththaiye thanadhu vettrikkaana adiththalamaaga maatri, pinnalil oru naattin simmaasanathil amarnthu sariththiram padaitha Kamala Prasaath Pisesharin kathai, varalattrin oru viyakkaththakka aththiyaayam. 1889-aam aandu, Beekaarin Bakshar maavattaththai serntha Raam Lakaan Misra enbavar, oru oppandhath thozhilaaliyaga Trinidadtirku pulampeyarndhaar.
Aangileyar aatchi kaalatthil karumbuth thottangalil uzhaikkach senra aayirakkanakkaana Indiyargalil oruvaraaga avar angu kaaladi eduthu vaiththaar. Andru 'kooli' endra adaiyaalathodu andha mannila uzhaitha Indhiya vamsaavaliyinarin vaarisaaga, Trinidadil pirandha Kamala, kalviyai thanadhu aayudhamaga kondu samugath thadaigalai udaiththaar. Jamaikkaa matrum Ingilaandil sattam payindru oru thiramaiyana vazhakkarinjaraga uruvaduththa avar, arasiyalil nuzhaindhapodhu pala savaalgalaich sandhikka vendiyirundhadhu. Irupinum, thanadhu aazhumaiyaal annattin mudhal pen attarni jenaral matrum mudhal pen ethirkatchith thalaivar enbadhu padippadiyaaga uyarnthu, 2010-il Trinidad matrum Tobagoavin mudhal pen prathamaraga pathaviyaetru sariththiram padaiththa avar,
Indrum andhap poruppil needithu oru valimayana thalaivaraagath desathai vazhinadathi varugirar. Avargal payanathin miga nekizhchiyana tharunam, 2012-l thanathu poorveegak graamamaan Belupoorukku senrathudhaan. "Beegaar enathu marapanukalileye ooriyirukkiradhu" endru nekizhchiyudan kurippittadhu, kandangal kadandum maaradha andhap panpaattup pinaippai ulagukku urakkach sonnadhu. "Naangal indrum 'kooli' endruthaan ikazhpadugirOm, aanal andha sirumidhaan indru indha naattin prathamar enbadil naan perumai kolgiren" endru avar aatriya muzakkam, odukkappatta samugangalukku oru maaperum nambikkaiyootum seydhiyaga indrum thigazhgiradhu.
Tamil
பீகாரின் ஒரு குக்கிராமத்தில் வறுமையின் பிடியில் சிக்கி, பிழைப்புக்காகக் கப்பல் ஏறிய ஓர் ஏழைத் தொழிலாளியின் வாரிசுதான் பின்னாளில் ஒரு நாட்டின் பிரதமராக உயர்வார் என்று அன்று எவரும் கற்பனை செய்துகூடப் பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
‘கூலி’ என்றழைக்கப்பட்ட உழைக்கும் வர்க்கத்தின் அடையாளத்தையே தனது வெற்றிக்கான அடித்தளமாக மாற்றி, பின்னாளில் ஒரு நாட்டின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து சரித்திரம் படைத்த கமலா பிரசாத் பிசேசரின் கதை, வரலாற்றின் ஒரு வியக்கத்தக்க அத்தியாயம்.
1889-ஆம் ஆண்டு, பீகாரின் பக்சர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ராம் லகான் மிஸ்ரா என்பவர், ஒரு ஒப்பந்தத் தொழிலாளியாக டிரினிடாட்டிற்குப் புலம்பெயர்ந்தார். ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக் காலத்தில் கரும்புத் தோட்டங்களில் உழைக்கச் சென்ற ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்களில் ஒருவராக அவர் அங்கு காலடி எடுத்து வைத்தார். அன்று ‘கூலி’ என்ற அடையாளத்தோடு அந்த மண்ணில் உழைத்த இந்திய வம்சாவளியினரின் வாரிசாக, டிரினிடாட்டில் பிறந்த கமலா, கல்வியைத் தனது ஆயுதமாகக் கொண்டு சமூகத் தடைகளை உடைத்தார்.
ஜமைக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தில் சட்டம் பயின்று ஒரு திறமையான வழக்கறிஞராக உருவெடுத்த அவர், அரசியலில் நுழைந்தபோது பல சவால்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
இருப்பினும், தனது ஆளுமையால் அந்நாட்டின் முதல் பெண் அட்டார்னி ஜெனரல் மற்றும் முதல் பெண் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் எனப் படிப்படியாக உயர்ந்து, 2010-ல் டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோவின் முதல் பெண் பிரதமராகப் பதவியேற்று சரித்திரம் படைத்த அவர், இன்றும் அந்தப் பொறுப்பில் நீடித்து ஒரு வலிமையான தலைவராகத் தேசத்தை வழிநடத்தி வருகிறார்.
அவரது பயணத்தின் மிக நெகிழ்ச்சியான தருணம், 2012-ல் தனது பூர்வீகக் கிராமமான பெலுபூருக்குச் சென்றதுதான். “பீகார் எனது மரபணுக்களிலேயே ஊறியிருக்கிறது” என்று நெகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டது, கண்டங்கள் கடந்தும் மாறாத அந்தப் பண்பாட்டுப் பிணைப்பை உலகுக்கு உரக்கச் சொன்னது. “நாங்கள் இன்றும் ‘கூலி’ என்றுதான் இகழப்படுகிறோம், ஆனால் அந்தச் சிறுமிதான் இன்று இந்த நாட்டின் பிரதமர் என்பதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன்” என்று அவர் ஆற்றிய முழக்கம், ஒடுக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கு ஒரு மாபெரும் நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாக இன்றும் திகழ்கிறது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
