English
In the Kamarajar Vegetable Market located on North Street in Thanjavur district, although three toilets were constructed, none of them are in use, according to the local people. We went there and inquired about this from the residents. Those who spoke to us said, "When it comes to the oldest market in Thanjavur, it is the Kamarajar Market. It has been operating for over 60 years. Under the Smart City project, this market was modernized at a cost of approximately ₹20.26 crore over an area of 4.1 acres and was rebuilt with a new look in 2023. However, even though there are three toilets for one unit here, ...
Not in use at all now. More than a thousand people come and go here daily. There are over 500 shops here. All kinds of shops like vegetable, fruit, and general stores are present here. Despite being an important place, the public restroom here is unused, which is very difficult. All the workers here relieve themselves in the nearby field. Men somehow manage. But the women here suffer because there is no separate place for urgent needs. Although there are separate restrooms for men and women, they are locked and unused.
It has been three years since the new restroom was built. But it has been of no use. Now the new restroom has been converted into a parking space in the front. The existing restroom has not been renovated. We have also requested the officials to open the restrooms. But no one has taken any action. There are so many traders here... what should we do in an emergency? The officials do not understand our difficulties. Immediate action should be taken to renovate and open the restrooms here," they request.
Tanglish
Thanjavur maavattam, vadakku veedhiyil irukkum Kamarasar kaaykari maarkkettil moondru kazhivaraigal kattappattirundum ondrukooda payanpaattl illai ena appaguthi makkal kooriyathaiyaduthu, angu sendru appaguthi makkalidam idhu kurithu kaetarinthom. Nammidam pesiyavargal, "Thanjavoorla miga pazhaimayana maarket enraal adhu Kamarasar maarkkettan. Idhu sumaar 60 aandugalukku mel seyalpattu varugiradhu. Indha maarkket smart city thittathin keezh sumaar ₹20.26 kodi selavil 4.1 aekkar parappalavil naveenamayaakkappattu, 2023 aam aandu puthiya polivudan kattappattadhu. Aanaal, ingu ondrukku moondru kazhivaraigal irundhum,
Ondrukooda ippodhu payanpaattill illai. Ingu oru naalaikku aayiraththirkum merpatta makkal vandhu pogiraargal. Ingu 500-kum merpatta kadaigal irukkindrana. Kaaykari, pazhakkadai, palporul angaadi ena anaiththu kadaigalum ingu irukkiradhu. Indha mukkiyamaan idaththil pothuk kazhivarai irundhum payanpaadinri iruppadhu mikavum siramaaga irukkiradhu. Ingu velai seibavargal ellaam pakkaththil irukkum maidaanaththilthaan iyarkai upaadhaigalai kazhikkirOm. Aankal kooda eppadiyaavathu samaaliththuk kolgiraOm. Aanaal inguLLa penngal thaan aaththira avasaratthukku othungak kooda idam illaamal kashtappadugiraargal. Aankal, pengal ena iru paalarukkum thaniththaniye kazhivarai irundhum, payanpaadu inri poottiye irukkiradhu.
Puthu kazhivaraik katti moondru aandugalagiradhu. Aanaal adhanaal entha payanum illai. Ippodhu puthu kazhivaraim munpuram parking idamaa pochu. Yerkenave irundha kazhivaraikum seeramaikkappadamal irukkiradhu. Naangalum adhikaarigalidam kazhivaraigalai thirakkak korikkai viduththom. Aanaal yaarum entha nadavadikayum edukkavillai. Vyaapaarigal ivvalavu per ingu irukkirOm... avasaratthukku enna seivOm? Engaloda siramam adhikaarigalukku puriyavillai. Ingirukkira kazhivaraigalai udanadiyaga seeramaiththu thirakka nadavadikkai edukka vendum" enak korikkai vidukkinranaar.
Tamil
தஞ்சாவூர் மாவட்டம், வடக்கு வீதியில் இருக்கும் காமராசர் காய்கறி மார்க்கெட்டில் மூன்று கழிவறைகள் கட்டப்பட்டிருந்தும் ஒன்றுகூட பயன்பாட்டில் இல்லை என அப்பகுதி மக்கள் கூறியதையடுத்து, அங்கு சென்று அப்பகுதி மக்களிடம் இது குறித்து கேட்டறிந்தோம்.
நம்மிடம் பேசியவர்கள், “தஞ்சாவூர்ல மிக பழைமையான மார்கெட் என்றால் அது காமராசர் மார்கெட்தான். இது சுமார் 60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் செயல்பட்டு வருகிறது. இந்த மார்க்கெட் ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் கீழ் சுமார் ₹20.26 கோடி செலவில் 4.1 ஏக்கர் பரப்பளவில் நவீனமயமாக்கப்பட்டு, 2023 ஆம் ஆண்டு புதிய பொலிவுடன் கட்டப்பட்டது. ஆனால், இங்கு ஒன்றுக்கு மூன்று கழிவறைகள் இருந்தும், ஒன்றுகூட இப்போது பயன்பாட்டில் இல்லை. இங்கு ஒரு நாளைக்கு ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வந்து போகிறார்கள். இங்கு 500-க்கும் மேற்பட்ட கடைகள் இருக்கின்றன. காய்கறி, பழக்கடை, பல்பொருள் அங்காடி என அனைத்து கடைகளும் இங்கு இருக்கிறது. இந்த முக்கியமான இடத்தில் பொதுக் கழிவறை இருந்தும் பயன்பாடின்றி இருப்பது மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது.
இங்கு வேலை செய்பவர்கள் எல்லாம் பக்கத்தில் இருக்கும் மைதானத்தில்தான் இயற்கை உபாதைகளை கழிக்கிறோம். ஆண்கள்கூட எப்படியாவது சமாளித்துக் கொள்கிறோம். ஆனால் இங்குள்ள பெண்கள்தான் ஆத்திர அவசரத்துக்கு ஒதுங்கக்கூட இடம் இல்லாமல் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
ஆண்கள், பெண்கள் என இரு பாலருக்கும் தனித்தனியே கழிவறை இருந்தும், பயன்பாடு இன்றி பூட்டியே இருக்கிறது. புது கழிவறை கட்டி மூன்று ஆண்டுகளாகிறது. ஆனால் அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
இப்போது புது கழிவறை முன்புறம் பார்க்கிங் இடமா போச்சு. ஏற்கெனவே இருந்த கழிவறையும் சீரமைக்கப்படாமல் இருக்கிறது. நாங்களும் அதிகாரிகளிடம் கழிவறைகளை திறக்கக் கோரிக்கை விடுத்தோம். ஆனால் யாரும் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை. வியாபாரிகள் இவ்வளவு பேர் இங்கு இருக்கிறோம்… அவசரத்துக்கு என்ன செய்வோம்? எங்களோட சிரமம் அதிகாரிகளுக்கு புரியவில்லை. இங்கிருக்கிற கழிவறைகளை உடனடியாக சீரமைத்து திறக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்” எனக் கோரிக்கை விடுக்கின்றனர்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
