English
In the tension-filled Balochistan province of Pakistan, at least 24 people were blown to pieces and killed in a powerful suicide attack on a train carrying military personnel. Many others have been injured. Reports indicate that while the train was crossing a signal at a place called Saman Pattak in Quetta, a car loaded with explosives collided with the train's carriages and detonated. The impact of this brutal attack caused two carriages of the train to derail and catch fire. Many military personnel heading to Peshawar and their family members lost their lives in this attack.
AFP news agency reported that they were traveling to celebrate the Eid festival starting on Tuesday. A thick plume of black smoke was seen rising from the site of the attack. The derailed train carriage was lying on its side, and scenes emerged of people climbing onto it to rescue those trapped inside the wreckage. People carried those lying in pools of blood on stretchers, while armed security forces guarded the area. Several cars parked about 25 to 30 meters away from the blast were completely burned and charred due to the intensity of the explosion.
A nearby building was also severely damaged; its windows were shattered and scattered, and the walls collapsed. The Balochistan Liberation Army (BLA) has claimed responsibility for this attack. The organization stated that it was a suicide attack. "Our suicide squad, the Majid Brigade, successfully carried out an attack this morning on a train carrying occupying forces from the Quetta cantonment. The Balochistan Liberation Army takes full responsibility for this action," said a statement released by the BLA.
Detailed information about the attack will be released to the media soon, the report stated. It is noteworthy that the attack took place in an area where security forces are usually deployed in large numbers. Balochistan province, located on the Iran-Afghanistan border, has been facing separatist insurgencies for several decades. Ethnic Baloch separatists have been fighting for greater autonomy and a larger share of natural resources. Groups like the Balochistan Liberation Army have been continuously carrying out attacks on security forces, civilians, and the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) projects.
Tanglish
Paakistaanin pathatram niraindha Balusistaan maakaanathil, raanuva veerargalai aetrich senra rayil meedhu nadathappatta sakthivaayndha tharkolaipadaith thaakkuthalil kuraindhathu 24 per udal sidari uyirilandhanar. Meelum palar padukaayamadaindhullanar. Kuvettavil ulla saman pattaak endra idathil rayil signalai kadandhu kondirundhapodhu, vediporutkal nirappatta kaar ondru rayilin pettigalil modhi vediththadhaa thagavalgal therivikkindrana. Indha korath thaakkuthalin thaakkathaal rayilin irandu pettigal thadam purandu theepidiththu erindhana. Peshavar nagarukku sendru kondirundha raanuva veerargal matrum avargalathu kudumbathinar palarum indha thaakkuthalil uyirilandhanar.
Avargal sevvaayk kizhamai thodangavirkum Eed pandigaiyaik kondaduvatharkaga payanam merkondirundhadhaaga AFP seithi niruvanam therivithulladhu. Thaakkuthal nadandha idathilirundhu karum pugai mootam ezhundhadhai kaana mudindhadh. Vipatthukkullana rayil petti orupuram kavigindhu kidandha nilaiyil, idipaadukalukul sikkivargalai meedga makkal adhan meedhu eris senra kaatchigal veliyaga ullana. Raththak karaiyudan kidandhavargalai makkal stretcharil thookkith senrargal, adhe nerathil aayudham aendhiya paadhugappu padaiyinar appakudiyai paadhugaththanar. Indha kunduvedippin theevirm sumaar 25 mudhal 30 meetar tholaivil niruthi vaikkappattirundha pala kaargal mutrilumaga erindhu saambalaayin.
Adhan arugil irundha oru kattadamum kadumaiyaga paathikkappattadhu; adhan jannalgal udaindhu sithari, suvarhal idindhu vizhundhana. Indha thaakkuthalukku Baluchistan viduthalai iraanuvam (BLA) poruppaetrulladhu. Ithu oru tharkolai thaakkuthal ena andha amaippu therivithulladhu. "Engal tharkolaipattaiyana Majith Brigade, Quetta Containment-il irundhu aakiramippu padaiyinarae aetris senra rayil meedhu indru kaalai vettrikaramaga thaakkuthal nadathiyadhu. Indha nadavadikkaikku Baluchistan viduthalai iraanuvam muzhu poruppaerkiradhu," enru BLA veliyitta arikkaiyil koorappattulladhu.
Thaakkutal kuritha virivaana thakavalgal viraivil oodagangalukku veliyidappadum endrum andha arikkaiyil therivikkappattulladhu. Vazhakkamaaga paadhukaappu padaiyinar adhiga alavil niruththappattirukkum pagudiyileye indha thaakkutal nadandhulladhu endru kurippidaththakkadhu. Eeraan matrum Aapgaanisthaan ellaikku amaindhulla Balochistaan maakaanam, pala thasaapthangalaga pirivinaivaadha poraattangalai sandhiththu varugiradhu. Inavaadha Balooch pirivinaivaadhigal, adhiga suyaatchi matrum iyarkai valangalil adhiga pangai koorip poraadi varugirargal. Balochistaan viduthalai iraanuvam pondra kuzhuppugal, paadhukaappu padaiyinar, pothumakkal matrum China-Pakistaan porulaadhara vazhiththadath thittangal (CPEC) meethu thodarnthu thaakkutalgalai nadaththi varugirargal.
Tamil
பாகிஸ்தானின் பதற்றம் நிறைந்த பலுசிஸ்தான் மாகாணத்தில், ராணுவ வீரர்களை ஏற்றிச் சென்ற ரயில் மீது நடத்தப்பட்ட சக்திவாய்ந்த தற்கொலைப்படைத் தாக்குதலில் குறைந்தது 24 பேர் உடல் சிதறி உயிரிழந்தனர். மேலும் பலர் படுகாயமடைந்துள்ளனர்.
குவெட்டாவில் உள்ள சமன் பட்டாக் என்ற இடத்தில் ரயில் சிக்னலைக் கடந்து கொண்டிருந்தபோது, வெடிபொருட்கள் நிரப்பப்பட்ட கார் ஒன்று ரயிலின் பெட்டிகளில் மோதி வெடித்ததாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. இந்த கோரத் தாக்குதலின் தாக்கத்தால் ரயிலின் இரண்டு பெட்டிகள் தடம் புரண்டு தீப்பிடித்து எரிந்தன.
பெஷாவர் நகருக்குச் சென்று கொண்டிருந்த ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் பலரும் இந்தத் தாக்குதலில் உயிரிழந்துள்ளனர். அவர்கள் செவ்வாய்க்கிழமை தொடங்கவிருக்கும் ஈத் பண்டிகையைக் கொண்டாடுவதற்காகப் பயணம் மேற்கொண்டிருந்ததாக AFP செய்தி நிறுவனம் தெரிவித்துள்ளது.
தாக்குதல் நடந்த இடத்திலிருந்து கரும் புகை மூட்டம் எழுந்ததை காண முடிந்தது. விபத்துக்குள்ளான ரயில் பெட்டி ஒருபுறம் கவிழ்ந்து கிடந்த நிலையில், இடிபாடுகளுக்குள் சிக்கியவர்களை மீட்க மக்கள் அதன் மீது ஏறிச் சென்ற காட்சிகள் வெளியாகியுள்ளன. ரத்தக் கறையுடன் கிடந்தவர்களை மக்கள் ஸ்ட்ரெச்சர்களில் தூக்கிச் சென்றனர், அதே நேரத்தில் ஆயுதம் ஏந்திய பாதுகாப்புப் படையினர் அப்பகுதியைப் பாதுகாத்தனர்.
இந்த குண்டுவெடிப்பின் தீவிரம்
சுமார் 25 முதல் 30 மீட்டர் தொலைவில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த பல கார்கள் முற்றிலுமாக எரிந்து சாம்பலாயின. அதன் அருகில் இருந்த ஒரு கட்டடமும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டது; அதன் ஜன்னல்கள் உடைந்து சிதறி, சுவர்கள் இடிந்து விழுந்தன.
இந்தத் தாக்குதலுக்கு பலுசிஸ்தான் விடுதலை இராணுவம் (BLA) பொறுப்பேற்றுள்ளது. இது ஒரு தற்கொலைத் தாக்குதல் என அந்த அமைப்பு தெரிவித்துள்ளது. “எங்கள் தற்கொலைப்படையான மஜீத் பிரிகேட், குவெட்டா கண்டோன்மென்ட்டில் இருந்து ஆக்கிரமிப்புப் படையினரை ஏற்றிச் சென்ற ரயில் மீது இன்று காலை வெற்றிகரமாகத் தாக்குதல் நடத்தியது.
இந்த நடவடிக்கைக்கு பலுசிஸ்தான் விடுதலை இராணுவம் முழுப் பொறுப்பேற்கிறது,” என்று BLA வெளியிட்ட அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது. தாக்குதல் குறித்த விரிவான தகவல்கள் விரைவில் ஊடகங்களுக்கு வெளியிடப்படும் என்றும் அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
வழக்கமாகப் பாதுகாப்புப் படையினர் அதிக அளவில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் பகுதியிலேயே இந்தத் தாக்குதல் நடந்துள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையில் அமைந்துள்ள பலுசிஸ்தான் மாகாணம், பல தசாப்தங்களாகப் பிரிவினைவாதப் போராட்டங்களைச் சந்தித்து வருகிறது. இனவாத பலூச் பிரிவினைவாதிகள், அதிக சுயாட்சி மற்றும் இயற்கை வளங்களில் அதிக பங்கைக் கோரிப் போராடி வருகின்றனர். பலுசிஸ்தான் விடுதலை இராணுவம் போன்ற குழுக்கள், பாதுகாப்புப் படையினர், பொதுமக்கள் மற்றும் சீனா-பாகிஸ்தான் பொருளாதார வழித்தடத் திட்டங்கள் (CPEC) மீது தொடர்ந்து தாக்குதல்களை நடத்தி வருகின்றன.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
