English
American President Donald Trump had announced that the United States and India had agreed to a major trade deal. Accordingly, the U.S. reduced the reciprocal tariff on India from 25% to 18%. In return, India decided to reduce crude oil purchases from Russia and import larger quantities of crude oil from the U.S. and Venezuela. Meanwhile, Prime Minister Modi announced that there would be zero tariffs on American imports and that purchases worth $500 billion (approximately ₹42 lakh crore) would be made from the U.S. Modi - Trump In this context, Commerce and Industry Minister Piyush Goyal,
India has not given any investment commitment to the United States. However, as India is rapidly developing towards the 'Viksit Bharat 2047' goal, it is natural that in the next phase, a larger quantity of goods will need to be imported from the United States. During the Amrit Kaal, India is advancing quickly towards Viksit Bharat 2047. As a result, there will be a demand for large amounts of energy, data center equipment, and ICT products. Our steel production capacity will increase from the current 140 million tons to 300 million tons in the coming years.
It is estimated that India may import goods worth about 500 billion dollars from the United States in the next 5 years. Of this, aircraft alone will account for 70-80 billion dollars. Including engines and spare parts, it will reach 100 billion dollars. The details of the initial contract starting with the Bush-Goyal agreement are almost ready. A joint statement will be released in the next 4-5 days. After that, the tariff imposed by the US on Indian goods will be reduced from 50% to 18%. We expect the formal agreement to be signed by mid-March. Only after that can India reduce tariffs on American goods.
This agreement will open up great opportunities for Indian exporters. It will benefit farmers, fishermen, and MSMEs," he said. India - US Trade Deal: 'India leaning towards the US' | Iniyan Robert | Kallam 01
Tanglish
Amerikkaavum Indiaavum oru periya varththaka oppanthaththirku oppukkondirundhulladhaaga Amerikka Adhipar Donald Trump ariviththirundhaar. Adhanpadi, India meedhaana paraspara variyai 25% irundhu 18% aagak kuraiththadhu Amerikkaa. Adharakup pathilaaga Rashyaavidamirundhu kaccha ennai vaanguvathaik kuraiththu, Amerikkaa, Venisulaavidamirundhu adhiga alavil kaccha ennaiyai irakkumathi seiyya India mudiveduththadhagavum therivikkappattadhu. Itharkidaiyil Amerikka irakkumathi porulukkup poojya vari enavum, Amerikkaavidam $500 billion (sumaar ₹42 laksham kodi) mathippilana kolmuthal seyyappadum enavum Prathamar Modi ariviththaar. Modi - Trump indha nilaiyil, varththagam matrum thozhildurai amaichar Piyush Goyal,
India Amerikavukku entha mudalittu uruthimozhiyum (investment commitment) alikkavillai. Aanaal, 'Vikshith Bharat 2047' ilakkai nokki India vegamaaga valarchi adaivathaal, adutha kaalagattathil Amerikavilirundhu adhika alavu porutkalai irakkumathi seiyya vendiyirukkum enbathu iyalbaanadhu. Amrith kaalatthil Vikshith Bharat 2047 nokki India vegamaaga munneri varugiradhu. Idhanal, periya alavilaana erisakthi (energy), data center ubakaranangal, ICT porutkal thevaipadum. Namadhu eghu utpathi thiran tharpodhaiya 140 million tannilirundhu adutha sila aandugalil 300 million tannaga uyarum.
Adutha 5 aandugalil Amerikaavilirundhu sumaar 500 billion dollar madhippilaana porutkalai India irakkumathi seiyalaam ena madhippeedu seiyappattulladhu. Idhil vimanangal mattum 70-80 billion dollar alavukku irukkum. Enginegal, uthiri paagangal serthaal 100 billion dollarae ettum. Piyush Goyal mudhal katta oppandathin vivarangal kittathatta thayaraagivittana. Adutha 4-5 naatkalil kootu arikkai veliyagum. Adhan pinnal Amerika, India porutkalukku vidhikkappattulla vari 50%-ilirundhu 18%-aaga kuraikkum. Sattappoorvamaana oppandham March maadha naduppagudhiyil kaiyezhuththaagum ena ethirpaarppikirOm. Adhan pinnarae India Amerika porutkalukku variyaik kuraikka mudiyum.
Indha oppandham India eRRumathiyaalargalukku periya vaayppugalai thirakkum. Vivasayigal, meenavargal, MSME-kalukku payan tharum" enath therivithaar. India - US Trade Deal: `India, Amerikkaavin pakkam saayum nilai' | Iniyan Raabart | Kalam 01
Tamil
அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் ஒரு பெரிய வர்த்தக ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டுள்ளதாக அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ட்ரம்ப் அறிவித்திருந்தார். அதன்படி, இந்தியா மீதான பரஸ்பர வரியை 25% லிருந்து 18% ஆகக் குறைத்தது அமெரிக்கா. அதற்குப் பதிலாக ரஷ்யாவிடமிருந்து கச்சா எண்ணெய் வாங்குவதைக் குறைத்து, அமெரிக்கா, வெனிசுலாவிடமிருந்து அதிக அளவில் கச்சா எண்ணெய்யை இறக்குமதி செய்ய இந்தியா முடிவெடுத்ததாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
இதற்கிடையில் அமெரிக்க இறக்குமதிப் பொருளுக்குப் பூஜ்ய வரி எனவும், அமெரிக்காவிடம் $500 பில்லியன் (சுமார் ₹42 லட்சம் கோடி) மதிப்பிலான கொள்முதல் செய்யப்படும் எனவும் பிரதமர் மோடி அறிவித்தார்.
இந்த நிலையில், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் , “இந்தியா அமெரிக்காவுக்கு எந்த முதலீட்டு உறுதிமொழியும் (investment commitment) அளிக்கவில்லை. ஆனால், ‘விக்சித் பாரத் 2047’ இலக்கை நோக்கி இந்தியா வேகமாக வளர்ச்சி அடைவதால், அடுத்த காலகட்டத்தில் அமெரிக்காவிலிருந்து அதிக அளவு பொருட்களை இறக்குமதி செய்ய வேண்டியிருக்கும் என்பது இயல்பானது. அம்ரித் காலத்தில் விக்சித் பாரத் 2047 நோக்கி இந்தியா வேகமாக முன்னேறி வருகிறது.
இதனால், பெரிய அளவிலான எரிசக்தி (energy), டேட்டா சென்டர் உபகரணங்கள், ஐசிடி பொருட்கள் தேவைப்படும். நமது எஃகு உற்பத்தி திறன் தற்போதைய 140 மில்லியன் டன்னிலிருந்து அடுத்த சில ஆண்டுகளில் 300 மில்லியன் டன்னாக உயரும். அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவிலிருந்து சுமார் 500 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான பொருட்களை இந்தியா இறக்குமதி செய்யலாம் என மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் விமானங்கள் மட்டும் 70-80 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு இருக்கும். என்ஜின்கள், உதிரி பாகங்கள் சேர்த்தால் 100 பில்லியன் டாலரை எட்டும்.
முதல் கட்ட ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டன. அடுத்த 4-5 நாட்களில் கூட்டு அறிக்கை வெளியாகும். அதன் பின்னர் அமெரிக்கா, இந்திய பொருட்களுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள வரி 50%-லிருந்து 18%-ஆக குறைக்கும்.
சட்டப்பூர்வமான ஒப்பந்தம் மார்ச் மாத நடுப்பகுதியில் கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கிறோம். அதன் பின்னரே இந்தியா அமெரிக்க பொருட்களுக்கு வரியைக் குறைக்க முடியும். இந்த ஒப்பந்தம் இந்திய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு பெரிய வாய்ப்புகளைத் திறக்கும். விவசாயிகள், மீனவர்கள், MSME-களுக்கு பயன் தரும்” எனத் தெரிவித்தார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
