English
The announcement that the India-US trade agreement, which was in jeopardy, has been concluded is an economically significant event. However, the lack of clear explanations from the governments of both countries regarding the terms of the agreement, the time frame, and the compromises accepted by India raises many questions. US President Donald Trump has repeatedly stated, "India will stop buying oil from Russia. It will import American goods worth 500 billion dollars. Tariffs on American goods will be reduced to zero." The Indian government's silence on Trump's statements is...
It further intensifies the doubts we have. India's energy security has so far been based on the policy of 'diversified procurement.' Cheap Russian oil has helped control India's import expenses. Deviating from that stance is questionable not only economically but also from the perspective of political sovereignty. If the position is taken that oil should only be imported from the United States, that itself could lead to great dangers for us tomorrow. Similarly, allowing market opportunities for American goods in sectors like agriculture and dairy products, which serve as the livelihood for the majority of Indian people,
It could affect the livelihoods of Indian farmers as well as the country's overall food security. The Modi government's announcement that there will be no compromise on the welfare of farmers contradicts what is actually happening. Furthermore, while the US imposes high tariffs on Indian goods, India imposing zero tariffs on American goods risks turning the agreement into an unbalanced one. Entering into an agreement with the world's largest economic power is essential for our country's development. However, no agreement should in any way harm India's long-term economic welfare, the well-being of its people, the nation's sovereignty, or the protection of fundamental sectors like agriculture.
The government and officials must keep this in mind while drafting agreements. The question, "Has India become dependent on America?" has begun to arise among the people. When the full details of the trade agreement are officially released, the answer to the people's question will be found. - Author
Tanglish
Izhupariyil irundhuvantha India - America varthaga oppandham niraivadaindhu vittadhaga veliyana arivippu, poruladhara reethiyaga mukkiyamaan nigazhvu. Aanaal, andha oppandhathin nipandhanaigal, kaala varaiyarai, India yetrukkonda samarasangal agiyavai kurithu, irandu naadugalin arasu tharappugalilirundhu velippadaiyana vilakkam illaadhadhu pala kelvigalai ezhupugiradhu. America athipar Donald Trump, ‘Rashyaavidamirundhu ennai vaanguvadhai India niruthum. 500 billion dollar madhippulla America porulgalai irakkumathi seyyum. America porulgalaikkaana varigalai poojiyamaakkum’ endru adukkadukkaga kooriyullaar. Trumpin indha koottukaluku India arasu mounam kaappadhu,
Namakku ezhum sandhegangalai melum theevirapaduthugiradhu. Indhiyaavin erisakthi paadhukaappu idhuvarai ‘paltharappu kolmuthal’ endra kolkaayin adipadaiyilthaan nadandhuvarugiradhu. Malivana Rashya ennai, Indhiyaavin irakkumathi selvugalai kattupadutha udhaviyadhu. Andha nilaipattilirundhu vilaguvathu poruladhara reethiyaga mattumalla, arasiyal suyaadheena konathilum kelvikkuriyagum. Amerikkaavidamirundhu mattumthaan ennai irakkumathi seiyya vendum endra nilaikkuch sendraal, adhuve naalai namakkup perum aapaththukalukku vazhivagukkalam. Adhepol, perumpaanmai Indhiya makkalin vaazhvaathaaramaaga vilangum vivasaayam matrum paal porulgal pondra thuraigalil Amerikkaavin porulgalukku sandhai vaayppugalai anumatippadhu,
Indhiya vivasaayigal-in vaazhvathaaraththaiyum, naattin ottumotta unavu paadhugaappaiyum paathikkakkooodum. ‘Vivasaayigal-in nalanil samarasamillai’ endra Modi arasin arivippum, nadappavayum ondru konru muranaaga irukkindrana. Melum, Indhiya porulgalukku adhika varigalai Amerika vidhikkum soozhalil, Amerika porulgalukku Indhiya poojjiya vari vidhippathu, samanilai illaadha oppandhamaga maatrum apayum ulladhu. Ulagin migapperiya porulaadhara sakthiyudan oppandham seidhu kolvathu nam naattin valarchikku avasiyamanadhu thaan. Aanaal, yentha oru oppandhamum Indhiyaavin neendhakaal porulaadhara nalan, makkalin nalan, naattin suyaadheena nilai, vivasaayam pondra aathaaramana thuraigal-in paadhugaappu ullidha vatrai yentha vagaiyilum paathikkak koodadhu.
Arasum adhikaarigalum ithai manathil vaithu oppandhangalai vagukka vendum. ‘Amerikkaavidam India adipanindhu vittathaa?’ endra kelvi, makkal maththiyil ezhath thodangiyirukkiradhu. Varththaga oppandham kuritha muzhu vivarangalum adhikaarapoorvamaaga velivarumbodhu, makkalin kelvikkana vidai kidaikkum. - Aasiriyar
Tamil
இழுபறியில் இருந்துவந்த இந்திய – அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தம் நிறைவடைந்து விட்டதாக வெளியான அறிவிப்பு, பொருளாதார ரீதியாக முக்கியமான நிகழ்வு. ஆனால், அந்த ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகள், கால வரையறை, இந்தியா ஏற்றுக்கொண்ட சமரசங்கள் ஆகியவை குறித்து, இரண்டு நாடுகளின் அரசு தரப்புகளிலிருந்து வெளிப்படையான விளக்கம் இல்லாதது பல கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், ‘ரஷ்யாவிடமிருந்து எண்ணெய் வாங்குவதை இந்தியா நிறுத்தும். 500 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள அமெரிக்கப் பொருள்களை இறக்குமதி செய்யும். அமெரிக்கப் பொருள்களுக்கான வரிகளை பூஜ்ஜியமாக்கும்’ என்று அடுக்கடுக்காகக் கூறியுள்ளார். ட்ரம்ப்பின் இந்தக் கூற்றுகளுக்கு இந்திய அரசு மௌனம் காப்பது, நமக்கு எழும் சந்தேகங்களை மேலும் தீவிரப்படுத்துகிறது.
இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பு இதுவரை ‘பல்தரப்பு கொள்முதல்’ என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில்தான் நடந்துவருகிறது. மலிவான ரஷ்ய எண்ணெய், இந்தியாவின் இறக்குமதி செலவுகளைக் கட்டுப்படுத்த உதவியது. அந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து விலகுவது பொருளாதார ரீதியாக மட்டுமல்ல, அரசியல் சுயாதீனக் கோணத்திலும் கேள்விக்குறியாகும். அமெரிக்காவிடமிருந்து மட்டும்தான் எண்ணெய் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும் என்ற நிலைக்குச் சென்றால், அதுவே நாளை நமக்குப் பெரும் ஆபத்துகளுக்கு வழிவகுக்கலாம்.
அதேபோல், பெரும்பான்மை இந்திய மக்களின் வாழ்வாதாரமாக விளங்கும் விவசாயம் மற்றும் பால் பொருள்கள் போன்ற துறைகளில் அமெரிக்காவின் பொருள்களுக்குச் சந்தை வாய்ப்புகளை அனுமதிப்பது, இந்திய விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தையும், நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உணவுப் பாதுகாப்பையும் பாதிக்கக்கூடும். ‘விவசாயிகளின் நலனில் சமரசமில்லை’ என்ற மோடி அரசின் அறிவிப்பும், நடப்பவையும் ஒன்றுக்கொன்று முரணாக இருக்கின்றன.
மேலும், இந்தியப் பொருள்களுக்கு அதிக வரிகளை அமெரிக்கா விதிக்கும் சூழலில், அமெரிக்கப் பொருள்களுக்கு இந்தியா பூஜ்ஜிய வரி விதிப்பது, சமநிலை இல்லாத ஒப்பந்தமாக மாற்றும் அபாயமும் உள்ளது.
உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதார சக்தியுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வது நம் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு அவசியமானதுதான். ஆனால், எந்த ஓர் ஒப்பந்தமும் இந்தியாவின் நீண்டகாலப் பொருளாதார நலன், மக்களின் நலன், நாட்டின் சுயாதீன நிலை, விவசாயம் போன்ற ஆதாரமான துறைகளின் பாதுகாப்பு உள்ளிட்டவற்றை எந்த வகையிலும் பாதிக்கக் கூடாது. அரசும் அதிகாரிகளும் இதை மனதில் வைத்து ஒப்பந்தங்களை வகுக்க வேண்டும்.
‘அமெரிக்காவிடம் இந்தியா அடிபணிந்து விட்டதா?’ என்ற கேள்வி, மக்கள் மத்தியில் எழத் தொடங்கியிருக்கிறது. வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்த முழு விவரங்களும் அதிகாரபூர்வமாக வெளிவரும்போது, மக்களின் கேள்விக்கான விடை கிடைக்கும்.
– ஆசிரியர்
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
