English
Buses are not just a means of transportation. They are the structure of modern society. Buses are the lifeline for many people's livelihoods, a vehicle that takes ordinary people to the next level of life, and a battlefield of freedom that liberates marginalized people from social structures. In 75 years of independent India, during an era when scientific advancements are launching missiles into space, it is undeniable that people are still petitioning and fighting for road and bus facilities at government centers. Even today, struggles for bus services continue in villages. In the 2021 film Karnan directed by Mari Selvaraj, there is a memorable scene where, in Podiyankulam village which does not even have a bus stop, the protagonist has to go to a neighboring village inhabited by a different caste to catch the bus. The protest for the bus in this film demands equal rights for the oppressed. This situation still persists in many villages today. In Montgomery, Alabama, USA, considered the world's superpower, 70 years ago, a woman stood up from a bus seat reserved for white people due to racial segregation, an act that led to significant change in the following year. It sparked the channel for revolution in America. What happened? In America at that time, buses had seats reserved at the front for white people and at the back for African Americans. On December 1, 1955, in the city of Montgomery, Alabama, when the seats for white people on a bus were completely filled, Rosa Parks, an African American woman sitting in the section reserved for African Americans, was asked by the bus driver to give up her seat. But Rosa Parks refused, firmly stating, "I have bought a ticket for this journey. This is my seat, and I will not get up." As a result, the angry bus driver called the police and accused them of breaking the rules. The police, acting unlawfully, fined her and arrested her. This incident ignited a major revolutionary fire in America. In Montgomery, 70% of bus users were African Americans. Due to this event, they decided to boycott the buses. They started traveling by taxis. Those without money began to walk. Children who used to go to school by bus were not sent to school. Under the leadership of African American civil rights activist Martin Luther King, this protest spread throughout America. Speeches and leaflets accelerated the protests. This decision caused bus companies to start incurring losses. The case investigation against Rosa Parks led to job losses. It was affirmed that seats in public places
Tanglish
Tamil amerikavai athiravaitha perunthu purakkanippu porattam! 70 aandugal kadandhum gavanam perum `December 5’ perundhugal enbadhu verum pokkuvarathu vaaganam mattumalla. Naveena samudhayathin kattamaippu. Perundhugal enbavai palarathu vaazhvadhaarithirkana kadathu sangili, saamaniya makkalai vaazhvin adutha nilaiyukku eduthuch chellum iyangu saadhanam, vilimpunilai makkalai samuga kattamaippilirundhu viduvikkum viduthalai kalam. 75 aandu kaala sudhandhira Indiyavil, vignyana valarchiyil vinvelikke evugani evum indha kaalagattathil, saalai vasathi kettum, perundhu vasathi kettum adhikaramaiyangalil manu alithu poradum nilaidhaan irukkiradhu enbathu marukka mudiyadhadhu. Indraikkum graamangalil perundhukana porattam nadandhukondu thaan irukkiradhu. 2021il Mari Selvaraj iyakkathil velivantha Karnan thiraippadathil Podiyankulam graamathirkana perundhu niruththame illaadha nilaiyil, maattru saathiyinar vasikkum pakkathu graamathil sendruthaan perundhaip pidikka vendiya kaatchi ninaivirukkum. Iththiraippadathil varum perundhukana porattam enbathu odukkappattorukkana samaththuva urimaiyai korugiradhu. Indha nilai pala graamangalil indrum nilavum soozhalil, ulagin vallarasunadaga karudappadum Amerikavil Alabama maakaanathil Montgomery nagaril 70 aandukaluku munbu nira paagupattal, vellaiyinaththavar amara vendum enbatharkaga African Americanskku othukkappatta perundhu irukkaiyilirundhu ezha marutha pennin seyal, adutha orandu, Amerikavil puratchikkana kanalai patra vaithadhu. Enna nigazhndhadhu? Andraiya Amerikavil perundhugalil vellai inath
Tamil
English
Buses are not just a means of transportation. They are the structure of modern society. Buses are the lifeline for many people's livelihoods, a vehicle that takes ordinary people to the next level of life, and a battlefield of freedom that liberates marginalized people from social structures. In 75 years of independent India, during an era when scientific advancements are launching missiles into space, it is undeniable that people are still petitioning and fighting for road and bus facilities at government centers. Even today, struggles for bus services continue in villages.
In the 2021 film Karnan directed by Mari Selvaraj, there is a memorable scene where, in Podiyankulam village which does not even have a bus stop, the protagonist has to go to a neighboring village inhabited by a different caste to catch the bus. The protest for the bus in this film demands equal rights for the oppressed. This situation still persists in many villages today. In Montgomery, Alabama, USA, considered the world's superpower, 70 years ago, a woman stood up from a bus seat reserved for white people due to racial segregation, an act that led to significant change in the following year.
It sparked the channel for revolution in America. What happened? In America at that time, buses had seats reserved at the front for white people and at the back for African Americans. On December 1, 1955, in the city of Montgomery, Alabama, when the seats for white people on a bus were completely filled, Rosa Parks, an African American woman sitting in the section reserved for African Americans, was asked by the bus driver to give up her seat. But Rosa Parks refused, firmly stating, "I have bought a ticket for this journey. This is my seat, and I will not get up."
As a result, the angry bus driver called the police and accused them of breaking the rules. The police, acting unlawfully, fined him and arrested him. This incident ignited a major revolutionary fire in America. In Montgomery, 70% of bus users were African Americans. Due to this event, they decided to boycott the buses. They started traveling by taxis. Those without money began to walk. Children who used to go to school by bus were not sent to school. Under the leadership of African American civil rights activist Martin Luther King, this protest spread throughout America. Speeches and leaflets accelerated the protests.
This decision caused bus companies to start incurring losses. The case investigation against Rosa Parks led to job losses. It was affirmed that seats in public places should be provided with due respect to African Americans. The bus boycott that began on December 5, 1955, lasted until December 20, 1956, a total of 13 months, or 381 days. This protest resulted in a significant victory for African Americans. The court ruled that having separate seating sections on buses was illegal.
Rosa Parks' refusal to give up her seat to establish the fundamental right that humans should respect fellow humans regardless of their color is a milestone in the history of the African American struggle in America.
Tamil
அமெரிக்காவை அதிரவைத்த பேருந்து புறக்கணிப்பு போராட்டம்! 70 ஆண்டுகள் கடந்தும் கவனம்பெறும் `டிசம்பர் 5’
பேருந்துகள் என்பது வெறும் போக்குவரத்து வாகனம் மட்டுமல்ல. நவீன சமுதாயத்தின் கட்டமைப்பு. பேருந்துகள் என்பவை பலரது வாழ்வாதாரத்திற்கான கடத்து சங்கிலி, சாமானிய மக்களை வாழ்வின் அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லும் இயங்கு சாதனம், விளிம்புநிலை மக்களை சமூக கட்டமைப்பிலிருந்து விடுவிக்கும் விடுதலை களம்.
75 ஆண்டு கால சுதந்திர இந்தியாவில், விஞ்ஞான வளர்ச்சியில் விண்வெளிக்கே ஏவுகணை ஏவும் இந்த காலகட்டத்தில், சாலை வசதி கேட்டும் , பேருந்து வசதி கேட்டும் அதிகார மையங்களில் மனு அளித்து போராடும் நிலைதான் இருக்கிறது என்பது மறுக்க முடியாதது.
இன்றைக்கும் கிராமங்களில் பேருந்துக்கான போராட்டம் நடந்துகொண்டு தான் இருக்கிறது.
2021ல் மாரி செல்வராஜ் இயக்கத்தில் வெளிவந்த கர்ணன் திரைப்படத்தில் பொடியன்குளம் கிராமத்திற்கென பேருந்து நிறுத்தமே இல்லாத நிலையில், மாற்று சாதியினர் வசிக்கும் பக்கத்து கிராமத்தில் சென்றுதான் பேருந்தைப் பிடிக்க வேண்டிய காட்சி நினைவிருக்கும். இத்திரைப்படத்தில் வரும் பேருந்துக்கான போராட்டம் என்பது ஒடுக்கப்பட்டோருக்கான சமத்துவ உரிமையை கோருகிறது.
இந்த நிலை பல கிராமங்களில் இன்றும் நிலவும் சூழலில், உலகின் வல்லரசு நாடாக கருதப்படும் அமெரிக்காவில் அலபாமா மாகாணத்தில் மாண்ட்கோமெரி நகரில் 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிற பாகுபாட்டால், வெள்ளையினத்தவர் அமர வேண்டும் என்பதற்காக ஆப்ரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பேருந்து இருக்கையிலிருந்து எழ மறுத்த பெண்ணின் செயல், அடுத்த ஓராண்டு, அமெரிக்காவில் புரட்சிக்கான கனலை பற்ற வைத்தது.
என்ன நிகழ்ந்தது?
அன்றைய அமெரிக்காவில் பேருந்துகளில் வெள்ளை இனத்தவருக்கு என முன்பக்கங்களில் இருக்கையும் பின்புறத்தில் ஆப்ரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு இருக்கையும் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும். டிசம்பர் 1,1955 அலபாமா மாகாணத்தில் மாண்ட்கோமெரி என்ற நகரில் பேருந்து ஒன்றில் வெள்ளை இனத்தவர்க்கான இருக்கை முழுவதுமாக நிரம்பிவிட்ட நிலையில் ,வெள்ளை இனத்தவர்க்காக ஆப்ரிக்க அமெரிக்க மக்கள் அமரும் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த ரோசா பார்க்ஸை ஏழ பேருந்து ஓட்டுனர் கேட்டுக்கொண்டார்.
ஆனால் இதை கேட்க மறுத்த ரோசா பார்க், “பயணத்திற்காக டிக்கெட் எடுத்துள்ளேன். இது எனக்கான இருக்கை, நான் எழமாட்டேன்” என்று உறுதிப்பட கூறினார்.
இதனால் கோபமுற்ற பேருந்து ஓட்டுநர் காவலர்களை அழைத்து விதிகளை மீறியதாக குற்றம் சுமத்தினார். காவல்துறையோ சட்டப்படி நடக்காமல் அவருக்கு அபராத தொகை விதித்து கைது செய்தனர்.
இந்த நிகழ்வு அமெரிக்காவில் பெரும் புரட்சி தீயை பற்ற வைத்தது. மாண்ட்கோமெரியில் 70% பேருந்துகளை பயன்படுத்துவோர் ஆப்ரிக்க அமெரிக்க மக்கள். இந்த நிகழ்வால் பேருந்துகளை புறக்கணிக்க முடிவு செய்தனர்.
டாக்ஸிகளில் பயணம் செய்ய தொடங்கினர் . பணம் இல்லாதவர்கள் நடக்கத் தொடங்கினர். பேருந்தில் சென்று படிக்கும் நிலையில் உள்ள குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்பவில்லை. ஆப்ரிக்க அமெரிக்க மக்களின் விடுதலைப் போராளி மாட்டின் லூதர் கிங் தலைமையில் இந்த போராட்டம் அமெரிக்கா முழுவதும் பரவியது.
மேடைப் பேச்சுகள், துண்டறிக்கைகள் எனப் போராட்டங்கள் வேகமெடுத்தன. இந்த முடிவால் பேருந்து நிறுவனங்கள் நட்டத்தில் நடை போடத் தொடங்கின. ரோசா பார்க்ஸ் மீதான வழக்கு விசாரணையால் வேலை பறிபோனது. பொது இடங்களில் ஆப்ரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு உரிய மரியாதையோடு இருக்கைகள் வழங்கப்படவேண்டும் என்பதில் உறுதி காட்டினார்.
டிசம்பர் 5, 1955 ல் தொடங்கிய பேருந்து புறக்கணிப்பு டிசம்பர் 20,1956 வரை,13 மாதங்கள், அதாவது 381 நாட்கள் நடைபெற்றது. இந்தப் போராட்டத்தில் ஆப்ரிக்க அமெரிக்க மக்களுக்கு மிகப்பெரிய வெற்றி கிடைத்தது. பேருந்துகளில் இரு வேறு பிரிவுகளுக்கு தனித்தனியாக இருக்கை இருப்பது சட்டப்படி குற்றம் என நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
மனிதன் எந்த நிறத்தில் இருப்பினும் சக மனிதரை மனிதர் மதிக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படை உரிமையை நிலைநாட்ட ரோசா பார்க்ஸ் தனது இருக்கையை தர மறுத்து போராடியது அமெரிக்க வரலாற்றில் ஆப்ரிக்க அமெரிக்க மக்கள் போராட்டத்தின் மைல்கல்.!
மூலதளம்: International
Click the link above to read the full article on the original website.