English
UN Secretary-General António Guterres has praised yoga for having evolved from the foundations of ancient India into a global practice.
On the occasion of International Yoga Day, UN Secretary-General Guterres had issued a message of greetings. In it, he stated:
We have gathered to celebrate an ancient practice that emphasizes balance, wholeness, and mindful engagement with our bodies and the world. Yoga, which emerged from the deep roots of ancient India, has truly become universal. It helps millions of people of all religions and diverse cultures find peace, build strength, and live with purpose. This year, International Yoga Day is being celebrated under the theme “Yoga for Healthy Aging.” This means emphasizing the importance of keeping the body’s organs healthy and maintaining a good mental state.
Yoga teaches us awareness, respect, and care for ourselves, for our planet, and for one another. He noted that on this year’s International Yoga Day, let us extend our care to the elders in our families as well, and build a world in which every generation can live healthily.
The United Nations, which recognized yoga in December 2014, announced that International Yoga Day would be celebrated every year on June 21. India proposed the resolution on this in the UN General Assembly. It was supported by 175 countries.
Tanglish
Pandayiya Indiyaavin adiththalaththil irundhu uruvaagi, ulagaalaviyathaaga yoga maariyiruppathaaga A.I.Naa. sabai podhuch seyalalaar Antoniyo Kutteres pugazhndhullaar.
Saavadesa yoga thinaththai munnittu, A.I.Naa. podhuch seyalalaar Kutteres vaazhththu seythi veliyittirundhaar. Adhil avar theriviththirundhathaavathu:
Namadhu udalgalukkum, ulagukkum samanilai, muzhumainilai matrum amaithiyana eedupattai valiyurutthum pazhangala pazhakkathai kondadada naam ondru koodiyullom. Pazhangala Indiyavin aazhamaana veergalil irundhu uruvaagi, unmaiyil ulagaalaviyaaga maariyulladhu yoga. Allathu mathangalai serndha kodikkanakkanorukkum, palveru kalaachaarangalukkum amaithiyai kandupidikkavum, valimaiyai kattamaikkavum, kurikkoludan vaazhavum adhu (yoga) udhavugiradhu. Indha aandu saarvadesa yoga dhinam ‘aarokkiyamaana mudhumaikkaana yoga’ endra karupporulil kondadappadugiradhu. Idhan artham, udal uruppugal aarokkiyamaagavum, mananilai nalla nilaiyilum irukka vendiya mukkiyatthuvathai valiyurutthugiradhu.
Yogaa namakku vizhippunarvaiyum, nam meedhum, namadhu kiragathin meedhum, oruvarukkoruvar meedhum mariyaadhaiyaiyum, akkaraiyaiyum katru tharugiradhu. Indhaandru saarvadesa yogaa dhinatthil namadhu kudumbatthil ulla mudhiyorukkum namadhu akkaraiyai virivupadutthuvadhoodu, namadhu ovvoru thalaimuraiyanarum aarokkiyamaaga vaazhum vagaiyil ulagathai kattamaippom endru kurippittullaar.
Yogavai kadandha 2014-aam aandu Disambar maadham angeekaritha I.Naa. sabai, ovvoru aandum Joon maadham 21-aam thedhi saarvadesa yogaa dhinam kondadappadum en arivithadhu. I.Naa. podhu sabaiel idhuthodarbana theermaanathai Indiyaa munmozhindhadhu. Adharku 175 naadugal aadharavu theriviththana.
Tamil
பண்டைய இந்தியாவின் அடித்தளத்தில் இருந்து உருவாகி, உலகளாவியதாக யோகா மாறியிருப்பதாக ஐ.நா. சபை பொதுச் செயலாளா் அன்டோனியோ குட்டெரெஸ் புகழ்ந்துள்ளாா்.
சா்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, ஐ.நா. பொதுச் செயலாளா் குட்டெரெஸ் வாழ்த்து செய்தி வெளியிட்டிருந்தாா். அதில் அவா் தெரிவித்திருந்ததாவது:
நமது உடல்களுக்கும், உலகுக்கும் சமநிலை, முழுமைநிலை மற்றும் அமைதியான ஈடுபாட்டை வலியுறுத்தும் பழங்கால பழக்கத்தை கொண்டாட நாம் ஒன்று கூடியுள்ளோம். பழங்கால இந்தியாவின் ஆழமான வோ்களில் இருந்து உருவாகி, உண்மையில் உலகளாவியதாக மாறியுள்ளது யோகா. அனைத்து மதங்களைச் சோ்ந்த கோடிக்கணக்கானோருக்கும், பல்வேறு கலாசாரங்களுக்கும் அமைதியை கண்டுபிடிக்கவும், வலிமையை கட்டமைக்கவும், குறிக்கோளுடன் வாழவும் அது (யோகா) உதவுகிறது. இந்தாண்டு சா்வதேச யோகா தினம் ‘ஆரோக்கியமான முதுமைக்கான யோகா’ என்ற கருப்பொருளில் கொண்டாடப்படுகிறது. இதன் அா்த்தம், உடல் உறுப்புகள் ஆரோக்கியமாகவும், மனநிலை நல்ல நிலையிலும் இருக்க வேண்டிய முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
யோகா நமக்கு விழிப்புணா்வையும், நம் மீதும், நமது கிரகத்தின் மீதும், ஒருவருக்கொருவா் மீதும் மரியாதையையும், அக்கறையையும் கற்றுத் தருகிறது. இந்தாண்டு சா்வதேச யோகா தினத்தில் நமது குடும்பத்தில் உள்ள முதியோருக்கும் நமது அக்கறையை விரிவுபடுத்துவதோடு, நமது ஒவ்வொரு தலைமுறையினரும் ஆரோக்கியமாக வாழும் வகையில் உலகத்தை கட்டமைப்போம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளாா்.
யோகாவை கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு டிசம்பா் மாதம் அங்கீகரித்த ஐ.நா. சபை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் மாதம் 21-ஆம் தேதி சா்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படும் என அறிவித்தது. ஐ.நா. பொது சபையில் இதுதொடா்பான தீா்மானத்தை இந்தியா முன்மொழிந்தது. அதற்கு 175 நாடுகள் ஆதரவு தெரிவித்தன.
மூலதளம்: இந்தியா
Click the link above to read the full article on the original website.
