English
As an interim ceasefire agreement has been reached between the United States and Iran, U.S. Vice President J.D. Vance has sharply criticized Israeli leaders for failing to appreciate America’s diplomatic and military support.
The war against Iran was jointly launched by the United States and Israel on February 28. This military operation, which lasted for more than a month, was carried out in very close coordination by the two countries. However, differences of opinion erupted between the two countries following the preliminary ceasefire agreement reached on April 8.
While Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu wanted to continue the war, President Trump pushed hard to bring this war, which faced massive opposition in the United States and affected the global economy, to an end.
Based on that, although Netanyahu has not publicly criticized the ceasefire agreement reached this week, some hardline ministers in his cabinet have been raising their voices against the United States.
Itamar Ben-Gvir, the leader of Israel’s far-right nationalist party and the country’s National Security Minister, said, “Israel will not be bound by this agreement with the United States. We will not bow to international pressure.”
In this situation, in recent days President Trump has also been deeply dissatisfied with Netanyahu. Trump, who claims credit for the very creation of the nation of Israel, described Netanyahu as a "madman." Trump, who sidelined Israel during the negotiations, had also strongly criticized Israel's airstrikes in Beirut.
Meanwhile, Netanyahu, speaking for the first time about the newly signed memorandum of understanding, said, "For Israel’s security needs, the Israeli military will continue to remain in the areas it has occupied in southern Lebanon. It is important to maintain relations with our American friends who fought shoulder to shoulder with us, and we greatly value their assistance." The United States had expressed strong displeasure, saying that Netanyahu’s statement undermines the peace agreement, which calls for a complete end to the war and respect for Lebanon’s sovereignty.
Speaking to reporters at the White House regarding this issue, U.S. Vice President J.D. Vance said, “At present, the only world leader sympathetic to Israel is Donald Trump. If I were in the Israeli cabinet, I would not be speaking so harshly about the only powerful ally I have left in the entire world.
Over the past three months, two-thirds of the defensive weapons protecting Israel were made by American hands and purchased with American taxpayer money. Israel’s problem is not President Donald Trump. If anyone in Israel thinks the American president is their biggest problem, they need to wake up immediately and understand the real situation their country is currently in."
Tanglish
Amerikkaavirkum Eeraanukkum idaiye por niruththathirkana idaikkala oppantham ettappattulla nilaiyil, Amerikkaavin raajathandhira matrum raanuva uthavigalai Isrel thalaivargal mathikkath thavariyiruppathaaga Amerikkath thunai athipar J.D.Vens kadumaiyaagach chaadiyullaar.
Eeraanukku ethirana porai kadantha Pibravari 28 anru Amerikkaavum Isrelum inainthu koottaagath thodangina. Oru maathathirkum melaga neediththa indha raanuva nadavadikkai iru naadugalalum miga nerukkamaaga oorginakkappattu nadaththappattathu. Aanaal, Epral 8 anru ettappatta poorvaanga por niruththa oppanthathai thodarndhu iru naadugalukkum idaiye karuththu verupaadugal vediththana.
Israel Pirathamar Benjamin Nethanyagu poraith thodar virumbiya nilaiyil, Amerikkavil perum ethirppai santhithathum ulaga porulatharathai paathithathumana intha porai mudivukkuk kondu vara athibar Tramp theeviram kaattinaar.
Athan adippadaiyil, intha vaaram ettappatta por niruththa oppanthathai Nethanyagu pagarangamaaga vimarsikkatha pothilum, avarathu amaicharavaiyil ulla sila theevira vaadap pokkudaiya amaichargal Amerikkavukku ethiraga kural ezhuppi varugindranar.
Isrēlin tīvira tēciyavātak kātciyin talaivarum, annāttin tēciya pātukāppu amaiccarumāna Idāmar Pen-Gvir (Itamar Ben-Gvir), ``Amerikkāvin inta oppantattirkku Isrēl kattuppadāthu. Carvātēca azhuttankalukku nāngal paṇiya māṭṭōm" endrār.
intha nilaiyil, sameepa naatkalaga adhipar Trumpum Nethanyagu meethu kadum athirupthiyil ullaar. Isrel endra naadu uruvaanatharke urimai koorum Trump, Nethanyaguvai "paithiyakkaarar" endru varniththaar. Pechchuvaarththaikalin pothu Isrelai orankattiya Trump, Beiruttil Isrel nadaththiya vaanvazhi thaakkuthalkalaiyum kadumaiyaaga vimarsiththirunthaar.
Itharkidaiyil, puthithaaga kaiyezhuthidappatta purinthunarvu oppantham kurithu muthanmuraiaaga pesiya Nethanyagu, "Isravelin pathukaappu thevaigal karuthi, thekku Lebanonil Isravel raaniyam aakkiramithulla paguthigalil thodarndhu needikkum. Engaludan tholodu thol nindru poritta amerikka nanbargaludanana uravai paenuvathu mukkiyam, avargalin uthaviyai naangal perithum mathikkirom" endraar. Porai muzhumaiyaaga niruthavum Lebanonin iraiyaanmaiyai mathikkavum koorum amaithi oppanthathai Nethanyaguvin indha arikkai sithaikkum vagaiyil amainthullathu ena Amerika kadum athirupthi theriviththirunthathu.
Indha vivakaram thodarbaaga Amerikkaavin vellai maaligaiyil seithiyaalargalai sandhitha thunai athibar J.D.Vence, ``Tharpothu ulaga alavil Isrel naattin meethu anuthabam kondulla ore arasu thalaivar Donald Trump mattumthaan. Naan mattum Isrel amaichsaravaiyil irundhirundhaal, ottumotha ulagilum enakku meethamirukkum ore sakthivaaintha natpu naattai ippadi thaakki pesi kondirukka maatten.
Kadantha moondru maathangalaaga Israelaip paadhukaatha paadhukaappu aayudhangalil moondril irandu pangu Amerikkargalin kaigalaal thayaarikkappattu, Amerikka varippanathin moolame vaangappattavai. Israelin prachnai adhipar Dondaldru Trump alla. Amerikka adhiparthaan thangalathu migapperiya prachnai endru Israelael yaaravadhu ninaithaal, avargal udanadiyaaga vizhiththukkondu thangalathu naadu tharpodhu irukkum nitharisanamaana soozhnilaiyai purindhu kolla vendum." enak kurippittirukkiraar.
Tamil
அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையே போர் நிறுத்தத்திற்கான இடைக்கால ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டுள்ள நிலையில், அமெரிக்காவின் ராஜதந்திர மற்றும் ராணுவ உதவிகளை இஸ்ரேல் தலைவர்கள் மதிக்கத் தவறிவிட்டதாக அமெரிக்கத் துணை அதிபர் ஜே.டி.வென்ஸ் கடுமையாகச் சாடியுள்ளார்.
ஈரானுக்கு எதிரான போரை கடந்த பிப்ரவரி 28 அன்று அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் இணைந்து கூட்டாகத் தொடங்கின. ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக நீடித்த இந்த ராணுவ நடவடிக்கை இரு நாடுகளாலும் மிக நெருக்கமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு நடத்தப்பட்டது. ஆனால், ஏப்ரல் 8 அன்று எட்டப்பட்ட பூர்வாங்க போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தைத் தொடர்ந்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கருத்து வேறுபாடுகள் வெடித்தன.
இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நெதன்யாகு போரைத் தொடர விரும்பிய நிலையில், அமெரிக்காவில் பெரும் எதிர்ப்பைச் சந்தித்ததும் உலகப் பொருளாதாரத்தைப் பாதித்ததுமான இந்தப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வர அதிபர் ட்ரம்ப் தீவிரம் காட்டினார்.
அதன் அடிப்படையில், இந்த வாரம் எட்டப்பட்ட போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை நெதன்யாகு பகிரங்கமாக விமர்சிக்காத போதிலும், அவரது அமைச்சரவையில் உள்ள சில தீவிரவாதப் போக்குடைய அமைச்சர்கள் அமெரிக்காவிற்கு எதிராகக் குரல் எழுப்பி வருகின்றனர்.
இஸ்ரேலின் தீவிர தேசியவாதக் கட்சியின் தலைவரும், அந்நாட்டின் தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சருமான இடாமர் பென்-க்விர் (Itamar Ben-Gvir), “அமெரிக்காவின் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு இஸ்ரேல் கட்டுப்படாது. சர்வதேச அழுத்தங்களுக்கு நாங்கள் பணிய மாட்டோம்” என்றார்.
இந்த நிலையில், சமீப நாட்களாக அதிபர் ட்ரம்பும் நெதன்யாகு மீது கடும் அதிருப்தியில் உள்ளார். இஸ்ரேல் என்ற நாடு உருவானதற்கே உரிமை கோரும் ட்ரம்ப், நெதன்யாகுவை “பைத்தியக்காரர்” என்று வர்ணித்தார். பேச்சுவார்த்தைகளின் போது இஸ்ரேலை ஓரங்கட்டிய ட்ரம்ப், பெய்ரூட்டில் இஸ்ரேல் நடத்திய வான்வழித் தாக்குதல்களையும் கடுமையாக விமர்சித்திருந்தார்.
இதற்கிடையில், புதிதாக கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து முதன்முறையாகப் பேசிய நெதன்யாகு, “இஸ்ரேலின் பாதுகாப்புத் தேவைகள் கருதி, தெற்கு லெபனானில் இஸ்ரேல் ராணுவம் ஆக்கிரமித்துள்ள பகுதிகளில் தொடர்ந்து நீடிக்கும். எங்களுடன் தோளோடு தோள் நின்று போரிட்ட அமெரிக்க நண்பர்களுடனான உறவைப் பேணுவது முக்கியம், அவர்களின் உதவியை நாங்கள் பெரிதும் மதிக்கிறோம்” என்றார். போரை முழுமையாக நிறுத்தவும் லெபனானின் இறையாண்மையை மதிக்கவும் கோரும் அமைதி ஒப்பந்தத்தை நெதன்யாகுவின் இந்த அறிக்கை சிதைக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது என அமெரிக்கா கடும் அதிருப்தி தெரிவித்திருந்தது.
இந்த விவகாரம் தொடர்பாக அமெரிக்காவின் வெள்ளை மாளிகையில் செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த துணை அதிபர் ஜே.டி.வென்ஸ், “தற்போது உலக அளவில் இஸ்ரேல் நாட்டின் மீது அனுதாபம் கொண்ட ஒரே அரசுத் தலைவர் டொனால்ட் ட்ரம்ப் மட்டும்தான். நான் மட்டும் இஸ்ரேல் அமைச்சரவையில் இருந்திருந்தால், ஒட்டுமொத்த உலகிலும் எனக்கு மீதமிருக்கும் ஒரே சக்திவாய்ந்த நட்பு நாட்டை இப்படித் தாக்கிப் பேசிக் கொண்டிருக்க மாட்டேன்.
கடந்த மூன்று மாதங்களாக இஸ்ரேலைப் பாதுகாத்த பாதுகாப்பு ஆயுதங்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு அமெரிக்கர்களின் கைகளால் தயாரிக்கப்பட்டு, அமெரிக்க வரிப்பணத்தின் மூலமே வாங்கப்பட்டவை. இஸ்ரேலின் பிரச்னை அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் அல்ல. அமெரிக்க அதிபர்தான் தங்களது மிகப்பெரிய பிரச்சனை என்று இஸ்ரேலில் யாராவது நினைத்தால், அவர்கள் உடனடியாக விழித்துக்கொண்டு தங்களது நாடு தற்போது இருக்கும் நிதர்சனமான சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.” எனக் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
மூலதளம்: International
Click the link above to read the full article on the original website.
