English
In a residential area of Johannesburg, South Africa’s largest city, 12 people, including 3 women, were killed in a shooting carried out by unidentified men late on Tuesday night.
In addition, 9 people who were critically injured in the brutal attack have been admitted to hospital and are receiving intensive care.
A gang of around 10 people, armed and arriving in a white minivan at midnight in the area of temporary shelters in Cleveland, a suburb of Johannesburg, suddenly opened indiscriminate fire on the people there.
Following the shooting, special teams have been formed and the search operation has been intensified to catch the criminals who fled in the same vehicle.
Provincial Police Commissioner Tommy Mthombeni said that, since there is a high level of activity by illegal mining gangs in this area, an investigation is being conducted on the assumption that they may be responsible for the attack.
In South Africa, such shooting incidents have been increasing recently. Although the army has been deployed in key areas since last March to control this, the occurrence of this tragic incident has caused great fear among the public.
Tanglish
Thennaappirikkaavin miga periya nagaramaana Johannespaarkkil ulla kudiyiruppup paguthi ondril, maarma nabarhal kadandha sevvaaykkizhamai nalliravil nadaththiya thuppaakkich soottil 3 pengal ulpada 12 per uyirizhandhanaar.
Melum, ikkora thaakkudhalil padukaayamadaintha 9 per maruththuvamanaiyil anumadhikkappattu, theevira sikichchai petru varugindranar.
Johannespaark pugarana Clevelandil tharkaalika kudiyiruppugal niraintha pagudhikku nalliravil vellai nira mini venil aayudhangaludan vandhirangiya sumaaar 10 per konda kumbal, angirundha makkal meedhu thideeren kanmoodiththanamaaga thuppaakkich soodu nadaththinaar.
Thuppaakkich choottaiyaduthu, athe vaaganathil thappiyodiya kutravaaligalai pidikka thanippadaigal amaikkappattu theduthal vettai theevrappaduththappattullathu.
Ippaguthiyil sattavirōdha surangak kumbalgalin nadamaattam athigam iruppathaal, iththaakkuthalukku avargale kaaranamaaga irukkalaam endra konaththil visaaranai nadaipetru varuvathaaga maagaana kaaval thurai aanaiyar Daami Mathompeni theriviththaar.
Thennaaaprikkavil sameebakaalamaaga ithupondra thuppaakkichchoodu sambavangal athigariththu varuginrana. Ithai kattuppaduththa kadantha Maarch muthal mukkiya paguthigalil raanuvam niruththappatta podhilum, iththuyara sambavam nigazhnthullathu pothumakkalidaiye perum achchaththai erpaduththiyullathu.
Tamil
தென்னாப்பிரிக்காவின் மிகப் பெரிய நகரமான ஜோஹன்னஸ்பா்க்கில் உள்ள குடியிருப்புப் பகுதி ஒன்றில், மா்ம நபா்கள் கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை நள்ளிரவில் நடத்திய துப்பாக்கிச் சூட்டில் 3 பெண்கள் உள்பட 12 போ் உயிரிழந்தனா்.
மேலும், இக்கோர தாக்குதலில் படுகாயமடைந்த 9 போ் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டு, தீவிர சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனா்.
ஜோஹன்னஸ்பா்க் புகரான கிளிவ்லேண்டில் தற்காலிக குடியிருப்புகள் நிறைந்த பகுதிக்கு நள்ளிரவில் வெள்ளை நிற மினி வேனில் ஆயுதங்களுடன் வந்திறங்கிய சுமாா் 10 போ் கொண்ட கும்பல், அங்கிருந்த மக்கள் மீது திடீரென கண்மூடித்தனமாக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினா்.
துப்பாக்கிச் சூட்டையடுத்து, அதே வாகனத்தில் தப்பியோடிய குற்றவாளிகளைப் பிடிக்க தனிப்படைகள் அமைக்கப்பட்டு தேடுதல் வேட்டை தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
இப்பகுதியில் சட்டவிரோத சுரங்கக் கும்பல்களின் நடமாட்டம் அதிகம் இருப்பதால், இத்தாக்குதலுக்கு அவா்களே காரணமாக இருக்கலாம் என்ற கோணத்தில் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக மாகாண காவல்துறை ஆணையா் டாமி மதோம்பெனி தெரிவித்தாா்.
தென்னாப்பிரிக்காவில் சமீபகாலமாக இதுபோன்ற துப்பாக்கிச்சூடு சம்பவங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. இதைக் கட்டுப்படுத்த கடந்த மாா்ச் முதல் முக்கியப் பகுதிகளில் ராணுவம் நிறுத்தப்பட்ட போதிலும், இத்துயரச் சம்பவம் நிகழ்ந்துள்ளது பொதுமக்களிடையே பெரும் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
மூலதளம்: உலகம்
Click the link above to read the full article on the original website.
