English
Our correspondent
Aam Aadmi Party national convener Arvind Kejriwal on Thursday questioned the message sent by Prime Minister Narendra Modi thanking U.S. President Donald Trump for his greetings. He also said that India’s sovereignty, dignity, and national interest should be paramount in its relations with foreign countries.
Responding to Modi’s post on X thanking Trump for his birthday wishes, Kejriwal questioned why the Prime Minister was expressing gratitude. He also pointed to incidents involving attacks on ships carrying Indians and the deaths of Indian citizens.
Saying that this situation was causing embarrassment to the country, the former Delhi Chief Minister also accused the Prime Minister of failing to firmly protect India’s interests in its relationship with the United States.
“Prime Minister Modi is thanking Trump. Thanking him for what? For attacking ships carrying Indians and killing Indian citizens? The situation in our country has now become very embarrassing,” Kejriwal said on X.
Kejriwal also stressed that India needs strong leadership and that no foreign leader should be allowed to act in a way that harms the country’s sovereignty or the safety of its citizens.
These remarks came after Modi responded to Trump’s congratulatory message. In that message, he had expressed his gratitude for Trump’s wishes and also reaffirmed his commitment to further strengthening the India-US comprehensive global strategic partnership.
Tanglish
namadhu nirupaa்
amerikka adhipaa் dtonald dtrampin vaazhththukalukku nandri theriviththu piradhamaa் narendhira modi anuppiya seidhi kuriththu aam aadmi katchiyin dheshiya orunginaippaa் aravindh kejrivaal viyaazhakkizhamai kelvi ezhuppinaaa். melum, velinaadugaludanana indhiyaavin uravugalil adhan iraiyaanmai, kanniyam matrum dheshiya nalan aagiyavai mudhanmaiyaaga irukka vendum endrum avaa் koorinaaa்.
Thanakku vaazhthu therivitha Trampukku nandri theriviththu Modi X thalathil veliyittiruntha padhivirku badhilalitha Kejriwal, Pirathamaa் etharkaaga nandri therivikkiraaா் endru kelvi ezhuppinaar. Melum, Indiyaa்களை yetris senra kappalgal meethana thaakkuthalgal matrum Indiyak kudimakkalin maranangal thodarbaana sambavangalaiyum avar suttikkaattinaar.
Indha nilaimai naattirku sangadaththai yerpaduthi varuvathaagak kooriya thilli munnal mudhalvar, amerikkavudanana uravil Indiyaavin nalangalai uruthiyaaga paadhukaakka pirathamaa் thavarivittaாr endrum kutram saattinaar.
‘Pradhamaa் Modi Trampukku nandri koorugiraaாr. Etharkaaga nandri? Indiyaa்கள் irundha kappalgalaiத் thaakki, Indiyak kudimakkalaik kondrkaagavaa? Tharpodhu namadhu naattirku nilaiamai migavum சங்கடமானதாகிவittadhu‘, endru Kejarivaal X thalathil koorinaar.
Indiyaavukku valuvaana thalaimai thevai endrum, naattin iraiyaanmaikkō alladhu kudimakkalin paadhugaappirkō ūrū vilaivikkum vagaiyil endhavoru veliinaattu thalaivarum seyalpada anumadhikkappadakkoodadhu endrum Kejarivaal valiyurutthinaar.
Trampin vaazhththuch seythikku Modi pathilaliththathai thodarnthu inthak karuththukkal veliyagina. Antha seythiyil, Trampin vaazhththukalukku nandri theriviththathodu, India-Amerikka virivaana ulagaalaviya moolobayak koottanmaiyai melum valuppaduththuvatharkaana thanathu uruthippattaiyum avar velippaduththiyirunthaar.
Tamil
நமது நிருபா்
அமெரிக்க அதிபா் டொனால்ட் டிரம்பின் வாழ்த்துகளுக்கு நன்றி தெரிவித்து பிரதமா் நரேந்திர மோடி அனுப்பிய செய்தி குறித்து ஆம் ஆத்மி கட்சியின் தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளா் அரவிந்த் கேஜரிவால் வியாழக்கிழமை கேள்வி எழுப்பினாா். மேலும், வெளிநாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவுகளில் அதன் இறையாண்மை, கண்ணியம் மற்றும் தேசிய நலன் ஆகியவை முதன்மையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவா் கூறினாா்.
தனக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த டிரம்புக்கு நன்றி தெரிவித்து மோடி எக்ஸ் தளத்தில் வெளியிட்டிருந்த பதிவிற்கு பதிலளித்த கேஜரிவால், பிரதமா் எதற்காக நன்றி தெரிவிக்கிறாா் என்று கேள்வி எழுப்பினாா். மேலும், இந்தியா்களை ஏற்றிச் சென்ற கப்பல்கள் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் இந்தியக் குடிமக்களின் மரணங்கள் தொடா்பான சம்பவங்களையும் அவா் சுட்டிக்காட்டினாா்.
இந்த நிலைமை நாட்டிற்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தி வருவதாகக் கூறிய தில்லி முன்னாள் முதல்வா், அமெரிக்காவுடனான உறவில் இந்தியாவின் நலன்களை உறுதியாகப் பாதுகாக்க பிரதமா் தவறிவிட்டாா் என்றும் குற்றஞ்சாட்டினாா்.
‘பிரதமா் மோடி டிரம்புக்கு நன்றி கூறுகிறாா். எதற்காக நன்றி? இந்தியா்கள் இருந்த கப்பல்களைத் தாக்கி, இந்தியக் குடிமக்களைக் கொன்ற்காகவா? தற்போது நமது நாட்டிற்கு நிலைமை மிகவும் சங்கடமானதாகிவிட்டது‘, என்று கேஜரிவால் எக்ஸ் தளத்தில் கூறினாா்.
இந்தியாவுக்கு வலுவான தலைமை தேவை என்றும், நாட்டின் இறையாண்மைக்கோ அல்லது குடிமக்களின் பாதுகாப்பிற்கோ ஊறு விளைவிக்கும் வகையில் எந்தவொரு வெளிநாட்டுத் தலைவரும் செயல்பட அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்றும் கேஜரிவால் வலியுறுத்தினாா்.
டிரம்பின் வாழ்த்துச் செய்திக்கு மோடி பதிலளித்ததைத் தொடா்ந்து இந்தக் கருத்துக்கள் வெளியாகின. அந்தச் செய்தியில், டிரம்பின் வாழ்த்துகளுக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, இந்தியாஅமெரிக்கா விரிவான உலகளாவிய மூலோபாயக் கூட்டாண்மையை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான தனது உறுதிப்பாட்டையும் அவா் வெளிப்படுத்தியிருந்தாா்.
மூலதளம்: இந்தியா
Click the link above to read the full article on the original website.
